| Integration - Moving the proceeds of crime into a "final" form that provides an apparently legitimate explanation for the illegally obtained funds. | Интеграция - продвижение доходов от преступной деятельности в «конечную» форму, которая предоставляет кажущееся законным объяснение происхождения незаконно полученных средств. |
| In a different paper, Buehler and colleagues suggest an explanation in terms of the self-serving bias in how people interpret their past performance. | В другой статье Бюлер и коллеги предлагают объяснение с точки зрения корыстной предвзятости в том, как люди интерпретируют свои прошлые показатели. |
| An explanation of why the UN is the most appropriate place for implementation, as opposed to the private sector or another international organization. | Объяснение того, почему по сравнению с частным сектором или другой международной организацией Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для осуществления проекта. |
| Based on current practice, this explanation can be found in the provisional verbatim records of the Security Council, which are circulated to all Members. | С учетом нынешней практики объяснение этого факта можно найти в предварительных стенографических отчетах Совета Безопасности, которые распространяются среди всех государств-членов. |
| The explanation provided - that another 500 cases of alleged procurement irregularities had been reported to OIOS - was not satisfactory. | Представленное объяснение - что УСВН было сообщено еще о 500 случаях предполагаемых нарушений практики в области закупок - является неудовлетворительным. |
| A full explanation, including the actual email correspondence where Ko signed off on the story for publication, was provided by Gutmann in December. | Полное объяснение, в том числе фактическая электронная переписка, где Ко подписал историю для публикации, было представлено Гутманом в декабре. |
| During Soviet rule the official explanation of the explosion was based not on negligence, but on a diversion of counter-revolutionary movements. | Во время советской власти официальное объяснение взрыва было основано не на небрежности, а на происках контрреволюционного движения. |
| An explanation for the inclusion of the green was harder to come up with, given that it was not a traditional colour of the Portuguese flag's history. | Объяснение для зелёного придумать было сложнее, учитывая, что это был нетрадиционный цвет в истории португальского флага. |
| A "die hard" in real life, she can't find an explanation for what's happening in the misty town. | «Крепкий орешек» в реальной жизни, не может найти объяснение происходящему в туманном городке. |
| If at any moment during the selection a Client rejects a Candidate, a consultant will provide maximally complete explanation of the reasons of the Client's decision. | Если в любой момент в ходе подбора Клиент отвергает Кандидата, консультант обеспечит максимально полное объяснение причин решения Клиента. |
| An explanation of the physical tests that the Navy of the United States does, and are calculated and the points classification. | Объяснение физических испытаний, что ВМС Соединенных Штатов делает, и рассчитываются и пункты классификации. |
| The broadcast became a footnote in ufology as some chose to accept the supposed "alien" broadcast at face value, questioning the explanation of a transmitter hijack. | Трансляция стала сноской в уфологии, поскольку некоторые решили принять предполагаемую «инопланетную» трансляцию по номинальной стоимости, ставя под сомнение объяснение перехвата передатчика. |
| An alternative explanation for the light curves of GRB 970228 and GRB 980326 involved dust echoes. | Альтернативное объяснение особенностей яркостных кривых GRB 970228 и GRB 980326 состоит в отражении света от космической пыли. |
| A rival explanation, that didgeridoo is a corruption of the Irish language (Gaelic) phrase dúdaire dubh or dúidire dúth, is controversial. | Альтернативное объяснение происхождения слова о том, что «диджериду» является искажением фразы на ирландском языке «dúdaire dubh» либо «dúidire dúth», противоречиво. |
| The explanation provided by Little and Parks is that the resistance oscillation reflects a more fundamental phenomenon, i.e. periodic oscillation of the superconducting Tc. | Объяснение Литтла и Паркса состоит в том, что осцилляции сопротивления отражают более фундаментальное явление, то есть периодические колебания температуры перехода в сверхпроводящее состояние Тс. |
| Whedon believes parents label their children as "indigo" to provide an alternative explanation for their children's improper behavior stemming from ADD and ADHD. | Уидон полагает, что родители обозначают своих детей как индиго для того, чтобы дать равноценное объяснение их неправильному поведению, вытекающему из этого синдрома. |
| The explanation is that a galaxy cluster relaxes by violent relaxation, which sets the velocity dispersion to a value independent of the galaxy's mass. | Объяснение состоит в том, что скопление галактик подвержено бурной релаксации, которая приводит дисперсию скоростей к величине, не зависящей от массы галактики. |
| Yet another explanation of the high correlation between extraversion and happiness comes from the study by Ashton, Lee, and Paunonen (2002). | Еще одно объяснение высокой корреляции между экстраверсией и счастьем можно найти в исследовании Эштона, Ли и Паунонена (2002). |
| Design aesthetics is interested in the appearance of products; the explanation and meaning of this appearance is studied mainly in terms of social and cultural factors. | Дизайнерская эстетика заинтересована в появлении продуктов; объяснение и смысл этого явления изучаются главным образом с точки зрения социальных и культурных факторов. |
| This last explanation receives some support from a 2009 episode of the BBC science documentary series Horizon, which involved replication of the Milgram experiment. | Это последнее объяснение получает некоторую поддержку из эпизода 2009 года в документальном сериале BBC «Горизонт», в котором упоминается повторение эксперимента Милграма. |
| Pulsing of this nature may have been responsible for the variations in brightness experienced by Eta Carinae in 1843, though this explanation is not universally accepted. | Пульсирование такого рода, возможно, отвечало за изменения яркости, испытываемые Эта Киля в 1843 году, хотя это объяснение не принято повсеместно. |
| The explanation of their underluminosity lies in their low metallicity: these stars are unenriched in elements heavier than helium. | Объяснение низкой светимости субкарликов заключается в их низкой металличности: эти звёзды не богаты элементами тяжелее гелия. |
| The official government explanation of the incident was that armed provocateurs among the demonstrators, stationed in buildings overlooking the crowd, had begun the firefight. | Официальное правительственное объяснение инцидента состояло в том, что вооруженные провокаторы среди демонстраторов, разместились в зданиях, окружающих площадь, и пропустив демонстрантов, начали перестрелку. |
| Numerous examples of usage, explanation of delicate difference in the usage of each words, abundant inclusion of synonyms, and 6,000 all-color illustrations are a few of its strengths. | Многочисленные примеры употребления, объяснение тонких отличий каждого слова в употреблении, обильный перечень синонимов и 6,000 полноцветных иллюстраций - лишь несколько его сильных сторон. |
| An explanation to that idle time: assortment of dairy products, which are offered by group of the companies "Allat", has passed for 150 kinds. | Объяснение тому простое: ассортимент молочных продуктов, которые предлагает группа компаний "Аллат", перевалил за 150 видов. |