| It should be expected that the United Nations and the relevant regional organizations should condemn the excessive use of force against the Albanians. | Следует ожидать, что Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации осудят неоправданное применение силы против албанцев. |
| Therefore, it could not be expected that a high degree of consistency would prevail between the two methodologies. | Таким образом, нельзя ожидать, что в рамках двух этих методологий будет наблюдаться высокая степень последовательности. |
| A great deal of uncertainty surrounds the climate changes which may be expected in Iceland in the wake of increasing greenhouse effects. | Изменения климата, которые можно ожидать в Исландии в результате усиления парникового эффекта, сопровождаются значительными неопределенностями. |
| Ten years ago, even the most optimistic supporters of disarmament could not have expected the cold war to end so abruptly. | Десять лет назад даже самые оптимистичные поборники разоружения не могли и ожидать столь стремительного прекращения "холодной войны". |
| Divergences of views are bound to occur and are to be expected. | Расхождения во взглядах непременно возникнут, и этого следует ожидать. |
| I believe that they have demonstrated the highest skills of professionalism and commitment which could be expected of international civil servants. | Я считаю, что они продемонстрировали высочайший профессионализм и самоотверженность, которые только можно ожидать от международных гражданских служащих. |
| Mr. VALLE (Brazil) asked when the formal replies to the questions put by delegations could be expected. | Г-н ВАЛЕ (Бразилия) спрашивает, когда можно ожидать официальных ответов на вопросы, поставленные делегациями. |
| However, a dramatic increase in the level of return should not be expected given the current political uncertainty. | Однако с учетом неопределенности нынешней политической ситуации вряд ли следует ожидать резкого увеличения масштабов репатриации. |
| It is therefore to be expected that it will respect the principles on which that Organization was based. | Поэтому мы вправе ожидать от нее соблюдения принципов, лежащих в основе Организации. |
| Despite the improvements, current standards were still not those expected of a professional procurement office. | Несмотря на достигнутые положительные сдвиги, нынешние стандарты по-прежнему не соответствуют тому, чего следует ожидать от профессионального закупочного подразделения. |
| The message conveyed seemed to be that no early change could be expected. | Кажется, что смысл этого заключается в том, что никаких ранних перемен ожидать не стоит. |
| Therefore, the bulk of audit certificates can realistically be expected more than six months after the liquidation date. | Поэтому вполне реально ожидать представления основной части аудиторских заключений по истечении шести месяцев с даты ликвидации проектов. |
| In less advanced projects higher errors are to be expected. | По менее продвинутым проектам следует ожидать более значительных ошибок. |
| A general shift in species composition of forests and vegetation types could be expected in warmer climates. | В условиях потепления климата можно ожидать общего сдвига в составе лесных пород и видов растительности. |
| Further dissemination of the multi-stakeholder model in the area of sustainable energy and transport may be expected as a result of this dialogue segment. | В результате такого сегмента диалога можно ожидать дальнейшего распространения модели многостороннего диалога в области устойчивой энергетики и транспорта. |
| As would be expected, those violations contributed to the tension and generated a great deal of anxiety among Lebanese civilians. | Как и следовало ожидать, эти нарушения лишь усугубили напряженность и привели к огромным волнениям среди гражданского населения Ливана. |
| Unmarked and possibly unrecorded nuisance minefields and point targets can also be expected outside the trench lines throughout the conflict area. | Во всей зоне конфликта за пределами траншей можно также ожидать наличия неотмеченных и, возможно, незарегистрированных беспокоящих минных полей и точечных целей. |
| Finalization of a services agreement could be expected prior to the closure of 2002 accounts. | Можно ожидать, что соглашение об услугах будет заключено до закрытия счетов за 2002 год. |
| Reports of misconduct are, nonetheless, unpredictable, and variations in numbers can be expected over time. | Вместе с тем поступление сообщений о неправомерных действиях является непредсказуемым, и с течением времени можно ожидать изменения их числа. |
| Savings in overtime costs may be expected in the medium term. | В среднесрочном плане можно ожидать экономии расходов на выплату сверхурочных. |
| Peace and security cannot be expected as long as strong countries oppress weak countries by force. | Нельзя ожидать мира и безопасности до тех пор, пока сильные страны подавляют слабые страны. |
| Accordingly, high programme support costs were to be expected. | В этой связи следует ожидать больших расходов на вспомогательное обслуживание программ. |
| A corresponding situation can be expected for the USA and other countries although no specific comment has been provided on this topic. | Можно ожидать, что аналогичная ситуация сложится в США и других странах, хотя конкретных замечаний по этой теме представлено не было. |
| Correspondingly, at least a slight benefit for both the environment and health could be expected. | Соответственно, можно ожидать, по меньшей мере, небольшого улучшения ситуации для охраны окружающей среды и здоровья человека. |
| A beneficial effect could be expected as currently unknown production and use in parts of the world would cease. | Можно ожидать положительного эффекта при прекращении на данный момент неизвестного производства и применения в разных частях мира. |