Перевод expected с английского на русский

Effective date of this Act is expected for December 2016.

Предполагается, что этот закон вступит в силу в декабре 2016 года.

These features are expected also to characterize the International Conference.

Предполагается, что дело будет обстоять схожим образом и на Международной конференции.

28B. No external factors affecting performance are expected.

28B. Предполагается, что на показатели деятельности не будут влиять никакие внешние факторы.

A shortfall of approximately $10 million is expected.

Предполагается, что дефицит таких средств составит примерно 10 млн. долл. США.

The same levels of accountability as State tertiary institutions are expected.

При этом предполагается, что будет обеспечен такой же уровень отчетности, как и в государственных высших учебных заведениях.

One-off establishment costs of $64 million could also be expected.

Можно также ожидать, что единовременные расходы на формирование сил составят 64 млн. долл. США.

This is probably greater variation than would be expected.

Речь идет о большей разнице, чем можно было бы ожидать.

Therefore a more comprehensive report can be expected in 2014.

В связи с этим представления более полного доклада следует ожидать в 2014 году.

It could be expected that longest training was done in countries with interviewers.

Можно было бы ожидать, что самая длительная подготовка проводилась в странах, в которых использовались интервьюеры.

Difficult situations can be expected throughout the country.

Можно ожидать, что ситуация будет сложной на всей территории страны.

It should also focus on issues relating to objective-setting and expected accomplishments.

В ходе ее проведения следует также сосредоточить внимание на вопросах, касающихся постановки задач и ожидаемых достижений.

Targets expressed as percentage reductions might not deliver the expected environmental benefits.

Целевые показатели, выраженные в виде процентного сокращения, могут не принести ожидаемых преимуществ для окружающей среды.

The expected accomplishments for executive direction and management should set more specific management outcomes.

В рамках ожидаемых достижений, касающихся руководства и управления, следует уточнить результаты, связанные с руководством.

Finally, the indicators sometimes measured an activity and not the expected performance.

И наконец, соответствующие показатели зачастую используются для оценки того или иного мероприятия, а не ожидаемых результатов.

The representative also highlighted the expected preventive and deterrent effects of the Act.

Представитель Швейцарии рассказал также об ожидаемых результатах принятия этого закона с точки зрения предупреждения и сдерживания коррупции.

Salary standard costs used for budget management reflect the expected hedged rates.

Стандартные ставки расходов на выплату заработной платы, использовавшиеся при составлении бюджета, учитывают ожидаемые курсы хеджирования.

Its expected outcome is still valid.

Ожидаемые результаты этой программы по-прежнему имеют актуальное значение.

The expected accomplishments noted in paragraph 5.14 seemed vague.

Ожидаемые достижения, которые отмечаются в пункте 5.14, представляются расплывчатыми.

Furthermore, policies of international development institutions have not always produced expected outcomes.

Кроме того, политика международных учреждений, занимающихся вопросами развития, не всегда дает ожидаемые результаты.

Results-based budgeting requires programme managers to articulate their expected accomplishments prior to programme implementation.

Для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, руководители программ должны четко сформулировать ожидаемые достижения до начала осуществления.

Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году.

Specifically, Chapter Six sets high standards of integrity expected from leaders and public officers.

Если говорить конкретно, то в главе 6 Конституции устанавливаются высокие стандарты честности и неподкупности, которые, как ожидается, должны соблюдать руководители и государственные должностные лица.

This study is expected by mid-2008.

Как ожидается, это исследование будет готово к середине 2008 года.

Results for these two new accounts are expected this year.

Как ожидается, работа над этими двумя новыми счетами должна дать свои результаты в этом году.

A reply from Switzerland is expected.

Как ожидается, Швейцария даст ответ на эту просьбу.

The security transition to date has proceeded as planned and expected.

До сих пор процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности осуществлялся так, как это планировалось и ожидалось.

That explains why he abducted her earlier than expected.

Это объясняет, почему он похитил ее раньше, чем ожидалось.

We face difficulties that are more serious than expected.

Мы сталкиваемся с трудностями, которые носят более серьезный, чем ожидалось, характер.

However, the airport investigation required more time than expected.

Однако для проведения расследования в аэропорту потребовалось больше времени, чем ожидалось.

Faulty intelligence and strong defences made the battle more difficult than expected.

Неверные данные разведки и сильная оборона острова привели к тому, что сражение было тяжелее, чем ожидалось.

The expected contributions from active staff in 2013 are estimated at $0.2 million.

Предполагаемый объем взносов работающих сотрудников в 2013 году составит, по расчетам, 0,2 млн. долл. США.

We'll try to send you off by 1900, before the expected air raid.

Мы постараемся отправить вас до 1900, пока не начался предполагаемый воздушный налет.

Due to the risk assessment system, the consequences of the expected damage to the health and safety of persons can be forecasted with adequate accuracy.

С помощью системы анализа риска можно достаточно точно предсказывать последствия и предполагаемый ущерб здоровью и безопасности конкретных лиц.

A time profile of activities could be given, showing when they started, the expected completion date, and so on.

Можно было бы дать хронологическую перспективу деятельности, указав момент ее начала, предполагаемый срок завершения и т.д.

UNIFEM works cooperatively with indigenous women's organizations to determine the present status and expected future of their rights.

В сотрудничестве с женскими организациями коренных народов ЮНИФЕМ проводит работу с целью определить нынешний и предполагаемый будущий статус их прав.

She asked me what I expected.

Он сказал мне то, что я и ожидал.

Wasn't the answer I expected.

Это не тот ответ, который я ожидал.

Dinner wasn't what I expected.

Ужин... не так, как я ожидал.

Jefferson coatsworth Wasn't what I expected.

Джефферсон Котсворт оказался не таким, как я ожидал.

It's something the chip does that nobody expected.

Но есть кое-что что делает чип, чего никто не ожидал.

UNDP now scores all project outputs based on their expected contribution to gender equality.

ПРООН в настоящее время оценивает итоговые результаты всех проектов исходя из их ожидаемого вклада в обеспечение гендерного равенства.

Under expected accomplishment A, UNEP will emphasize supporting Governments in developing coherence in international decision-making processes.

В контексте ожидаемого достижения А внимание ЮНЕП будет сосредоточено на оказании правительствам поддержки в деле обеспечения согласованности в международных процессах принятия решений.

Instead of the expected curbing of the process of proliferation, the world community could be faced with efforts to encourage it.

Вместо ожидаемого торможения процесса распространения мировое сообщество может столкнуться с его стимулированием.

He noted that orthodox policy measures seemed to have been unable to elicit the expected responses from the economy.

Он отметил, что традиционные меры политики, как представляется, не дали возможности добиться ожидаемого реагирования на них со стороны экономики.

Taking into account future expected cost-of-living increases, the funded ratio drops to 86 per cent.

С учетом ожидаемого будущего повышения стоимости жизни уровень финансового покрытия снижается до 86 процентов.

No, this possibility is expected in a future.

Нет, такая возможность планируется в будущем, если появится потребность.

Functional and technical studies to start mid-2002, completion expected mid-2003.

Проведение с середины 2002 года функциональных и технических исследований, которые планируется завершить к середине 2003 года.

The implementation phase started in November 2011, and has an expected completion date of 2015.

Фаза осуществления началась в ноябре 2011 года, а завершить работу планируется в 2015 году.

No further prosecutions are expected before the Trial Chambers.

Больше разбирательств в судебных камерах не планируется.

Other partnership agreements are expected before the University opens its doors to students in September 2012.

До того как Университет откроет свои двери в сентябре 2012 года, планируется заключить соглашения и с другими партнерами.

Ratification status and expected entry into force.

Положение с ратификацией Протокола и его ожидаемое вступление в силу.

The expected arrival of a Ukrainian Aviation Unit will also add military capability to the force.

Ожидаемое прибытие украинской авиационной части также укрепит боеспособность сил.

In addition, the anticipated retrenchment of staff would reduce the overall number of expected participants in training courses.

Кроме того, общее ожидаемое число участников учебных курсов уменьшится также вследствие запланированного сокращения численности персонала.

The forthcoming elections will be the most complex to be held in Haiti since 2006, with an expected 35,000 candidates.

Предстоящие выборы будут самыми непростыми из проводившихся в Гаити с 2006 года: ожидаемое число кандидатов составляет 35000 человек.

A decline in narcotics-related revenue for the insurgents is expected in 2012, which could decrease their activity.

Ожидаемое сокращение доходов повстанцев от наркоторговли в 2012 году может снизить их активность.

Global implementation of expanded programme finance modules was expected by January 1997.

Предполагалось, что в глобальных масштабах модули финансирования расширенной программы будут внедрены к январю 1997 года.

It was originally expected that two long-range helicopters in each sector would suffice.

Первоначально предполагалось, что для этого достаточно будет иметь в каждом секторе по два вертолета большой дальности.

As expected, the aggressor dutifully complied.

Как и предполагалось, агрессор должным образом выполнил это требование.

As expected not all agreed on that.

Как и предполагалось, не все участники согласились с этим.

This document was submitted late because consultations with stakeholders took longer than expected.

Настоящий документ был представлен с запозданием, поскольку консультации с заинтересованными кругами заняли больше времени, чем предполагалось.

Well... less than expected, actually.

Что ж... меньше, чем ожидали, если честно.

We did more than was expected.

Мы сделали больше, чем от нас ожидали.

He wasn't what we expected.

Он был не таким, как мы ожидали.

It wasn't what they expected.

Это было не то, что они ожидали.

We never expected it to follow us here.

Мы не ожидали, что столкнемся с ней и здесь.

This expected deliverable concerns the implementation of potential activity 1 regarding the understanding of the assessment landscape.

Этот ожидаемый результат касается осуществления потенциального мероприятия 1 в отношении понимания общих принципов оценки.

This expected deliverable directly addresses potential activity 14 regarding catalysing funding for capacity-building

Этот ожидаемый результат напрямую связан с потенциальным мероприятием 14, касающимся мобилизации финансирования для создания потенциала

The expected protracted period of slow growth in developed countries requires policymakers to search for policy alternatives.

Ожидаемый затяжной период медленного роста в развитых странах требует от директивных органов поиска альтернативной политики.

Progress to the indicator target expected as at Dec 2014 would change from 30 to 20 accredited major groups.

Прогресс по достижению целевого показателя, ожидаемый по состоянию на декабрь 2014 года, изменится с 30 до 20 аккредитованных основных групп.

Output expected by the end of 2018: Consensus on whether a compromise is possible between the different positions on this subject.

Результат, ожидаемый к концу 2018 года: Достижение консенсуса относительно возможности компромисса с учетом различных позиций по данному вопросу.

You were slower than I expected.

Ты оказался менее проворным, чем я ожидала.

Exactly what I expected, alien technology.

Именно то, что я ожидала, внеземная технология.

I never expected him to leave his wife.

Вот уж не ожидала, что он бросит свою жену.

Like I expected you to fight for me.

Так же как я ожидала, что ты будешь бороться за меня.

Your helicopter ride was not as long as I expected.

Твоя прогулка на вертолете была не такой долгой, как я ожидала.