| In the Andean region, he is accompanied by two clones that are reheating his recipes: Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador. | В Андском регионе есть еще два его собрата, пользующиеся его рецептами: Эво Моралес в Боливии и Рафаэль Корреа в Эквадоре. |
| Pichincha is an active stratovolcano in the country of Ecuador, whose capital Quito wraps around its eastern slopes. | Пичинча - действующий вулкан, расположенный в Эквадоре, чьи восточные склоны огибают Эквадорскую столицу - древний город Кито. |
| Warm water off the coast of South America leads to torrential rainfall in Ecuador and Peru, and at the same time, drought in Southeast Asia. | Прилив теплой воды к берегам Южной Америки вызывает проливные дожди в Эквадоре и Перу, и одновременно - засуху в Юго-Восточной Азии. |
| And in Ecuador - remember, this is the place where it has the highest potential waterborne transmission - it looked like it got more harmful. | И в Эквадоре... помните, это место, где самый высокий показатель заражений через воду... и, кажется, что он стал более вредоносным. |
| We were reporting here on the unrest in Ecuador when we were taken hostage by the Ecuadorian Liberation Front. | Мы делали репортаж о ситуации в Эквадоре, Фронт за Свободный Эквадор взял нас в плен. |
| The programme has also supported the development of disaster preparedness committees among Chambers of Commerce in Brazil, Ecuador and the Philippines. | В рамках этой программы оказывается также поддержка созданию комитетов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в рамках торговых палат в Бразилии, Эквадоре и на Филиппинах. |
| Examples of such development banks are NAFIN/PROMYP of Mexico and CFN/FOPINAR of Ecuador, both of which operate through second-tier lending. | В качестве примера таких банков развития можно назвать "НАФИН/ПРОМИП" в Мексике и "КФН/ФОПИНАР" в Эквадоре, которые действуют на вторичном рынке кредитования. |
| In Ecuador the rate of HIV/AIDS infection in 1998 was one person infected for every 6,000 inhabitants nationwide. | В среднем в Эквадоре в 1998 году один ВИЧ/СПИД-инфицированный приходился на 6 тыс. жителей. |
| Colombia should show an improvement in its performance next year, and Ecuador is likely to continue its recovery, although at a slower rate. | В Колумбии перспективы развития экономики будут несколько лучше, чем в 2001 году, а в Эквадоре продолжится процесс подъема, хотя и более медленными темпами. |
| Terrorism affects all of us. Ecuador regrets the death of compatriots in this attack, which can only be rejected. | Мы, в Эквадоре, скорбим о гибели наших соотечественников в результате этого нападения, которое заслуживает решительного осуждения. |
| Pilot experiment to promote awareness and prevent children and adolescents of the Kichwa people in Ecuador from being trafficked | Эксперимент по повышению информированности общественности и предупреждению торговли людьми, детьми и подростками селения Кичва в Эквадоре |
| World Learning works to remove children from the worst forms of child labour through a project in Ecuador; over 3,000 children were impacted by this programme. | Организация «Уорд лернинг» ведет работу с целью избавить детей от наихудших форм детского труда, осуществляя соответствующий проект в Эквадоре. |
| COSCE noted that children and adolescents in Ecuador were especially vulnerable to trafficking, which was carried out to various ends. | СОГОЭ заявил, что в Эквадоре дети и подростки в наибольшей степени уязвимы по отношению к торговле людьми во всех ее проявлениях. |
| Legislation on distribution services in Ecuador is in trade terms 'non-restrictive' with no market access restrictions applied or advantages given to local providers. | Законодательство о сбытовых услугах в Эквадоре является в терминах торговли "неограничительным", не предусматривая ограничений доступа на рынок или предоставления преимуществ местным производителям. |
| EIBAMAZ is a regional project that receives support from the UNICEF offices in Peru, Bolivia and Ecuador. | Проект двуязычного межкультурного образования в регионе Амазонки имеет региональный характер и осуществляется с участием отделений ЮНИСЕФ в Боливии, Перу и Эквадоре. |
| A total of approximately 66,575 people living in 43 communities in Ecuador have been impacted by these mines. | Этими минами было затронуто в общей сложности примерно 66575 человек, проживающих в Эквадоре в 43 общинах. |
| Chip Harding is here because he believes you should be doing more to help Ashmont Petroleum secure drilling rights in Ecuador, as opposed to the Chinese. | Чип Хардинг приехал сюда, считая, что вы должны поддерживать компанию Эшмонт Петролеум за право бурения в Эквадоре, а не китайцев. |
| The Ministry of the Environment was initially made responsible for coordinating and monitoring Ecuador's plan for precautionary measures to protect the isolated Tagaeri-Taromenani indigenous peoples. | Существование разработанного в Эквадоре Плана временных мер защиты проживающих в изоляции коренных народов тагаэри-тароменани и последующая деятельность в связи с его выполнением были поручены Министерству охраны окружающей среды. |
| In accordance with the second Millennium Development Goals report for Ecuador in 2007, the target of access to education is close to being met in the country. | Согласно представленному в 2007 году второму докладу о ходе достижения Целей развития тысячелетия (ЦРТ) в Эквадоре в сфере обеспечения доступа к образованию, страна близка к решению поставленных задач. |
| Asylum Access Ecuador (AAE) noted that the State had not achieved the articulation of laws and protocols to offer effective protection to refugees and asylum-seekers. | Организация "Доступное убежище в Эквадоре" (ДУЭ) отметила, что в государстве отсутствуют четко сформулированные законы и протоколы, обеспечивающие эффективную защиту беженцев и просителей убежища. |
| Technical cooperation projects currently under way include those with the human rights commissions of Malawi, Mongolia, Rwanda and Uganda, and the Defensor del Pueblo of Ecuador. | Если говорить о ныне осуществляемых проектах технического сотрудничества, то к ним привлечены, в частности, правозащитные комиссии Малави, Монголии, Руанды и Уганды и Народный защитник в Эквадоре. |
| An NGO had reported that the Texaco oil company's activities in Ecuador had polluted rivers and led to thousands of cases of skin diseases, including cancer. | Одна из НПО сообщила о том, что в результате деятельности в Эквадоре нефтяной компании "Тексако" реки подверглись загрязнению, и среди населения были зарегистрированы тысячи случаев кожных заболеваний, включая рак. |
| There were also encouraging trends, including notably in Malaysia and in Ecuador, where migration control developments were accompanied by more refugee-friendly policies. | Наблюдались и обнадеживающие тенденции, в том числе прежде всего в Малайзии и Эквадоре, где положительные сдвиги в области контроля за миграцией сопровождались проведением политики, в большей мере отвечающей интересам беженцев. |
| In Ecuador, indigenous lands are not sufficient for sustaining livelihoods because they are not legally documented, and the largest and best quality land is often owned by large monoculture agro-industries. | В Эквадоре земель, находящихся в руках коренного населения, недостаточно для обеспечения его средствами к существованию, поскольку эти земли документально не оформлены, а самые крупные и плодородные участки земли нередко находятся во владении крупных монокультурных агропромышленных предприятий. |
| But we've got a lot of variation in antibiotic sensitivity in Chile, Peru and Ecuador, and no trend across the years. | Но у нас много значений для показателей чувствствительности к антибиотикам в Чили, Перу и Эквадоре, и никакой общей тенденции в течение этих лет. |