Перевод ecuador с английского на русский

Ecuador reported that specific protective measures were under development.

Эквадор сообщил, что специальные меры защиты незаконно ввезенных мигрантов в настоящее время находятся на стадии разработки.

Ecuador and Paraguay reported earmarking of funds for reproductive health.

Эквадор и Парагвай сообщили о направлении финансовых средств на цели репродуктивного здоровья.

Colombia and Ecuador added constitutional provisions to protect women against violence.

Колумбия и Эквадор включили в свои конституции дополнительные положения для защиты женщин от насилия.

Ecuador has consistently fought narco-trafficking and related crimes.

Эквадор последовательно борется с незаконной торговлей наркотиками и связанными с ней преступлениями.

Ecuador reported that specific protective measures were under development.

Эквадор сообщил, что в настоящее время разрабатываются специальные меры защиты незаконно ввезенных мигрантов.

Ecuador's extended deadline to complete implementation is 1 October 2017.

Продленным предельным сроком для Эквадора, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 октября 2017 года.

The Constitution of Ecuador contains important provisions on science and technology and related subjects.

В Политической конституции Эквадора содержатся важные положения, касающиеся науки и техники, а также смежных тем.

Ecuador's membership request was therefore a positive step.

В связи с этим просьба Эквадора о членстве в Комитете является позитивным шагом.

His delegation also supported Ecuador's request for membership.

Делегация Венесуэлы также поддерживает просьбу Эквадора о предоставлении ему членства в Комитете.

The democratization of international bodies has been a principle of Ecuador's foreign policy.

Демократизация международных органов является принципом внешней политики Эквадора.

In Peru and Ecuador, UNODC is compiling juvenile justice jurisprudence.

В Перу и Эквадоре ЮНОДК собирает информацию о практике отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

T. m. latifrons occurs in southwestern Colombia and western Ecuador.

Т. м. latifrons - обитает на юго-западе Колумбии и в западном Эквадоре.

These are available in Ecuador as tourist knick-knacks.

Это безделушки для туристов, их можно купить в Эквадоре.

The same happened in Bolivia, Ecuador, Panama and Uruguay.

То же самое произошло и в Боливии, Эквадоре, Панаме и Уругвае.

One of Ecuador's persistent problems is illiteracy.

Одной из проблем, которая все еще сохраняется в Эквадоре, является неграмотность.

Colombia hoped shortly to sign a residence agreement with Ecuador.

Колумбия рассчитывает в ближайшее время заключить с Эквадором соглашение о предоставлении разрешений на проживание.

The high-priority areas are Putumayo and the frontier with Ecuador.

Приоритетными из них являются колумбийский департамент Путумайо и районы, прилегающие к границе с Эквадором.

Ecuador has agreements with countries and institutions for scientific and cultural exchanges.

Эквадором заключены соглашения о научном и культурном обмене с целым рядом стран и учреждений.

France welcomed the ratification by Ecuador of core international human rights instruments and its standing invitation to the special procedure mechanisms.

Франция приветствовала ратификацию Эквадором основных международных договоров по правам человека и направленное Эквадором постоянное приглашение механизмам специальных процедур.

The list of labour agreements to which Ecuador is signatory is found in the annex to this report.

Список подписанных Эквадором конвенций в сфере труда приводится в приложении к настоящему докладу.

CRC recommended that Ecuador strengthen its measures to promote access to reproductive health services for adolescents.

КПР рекомендовал Эквадору активизировать меры по расширению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья для всех подростков во всех частях страны.

In the case of Ecuador, assistance was given in modernizing the Ecuadorian passport and improving the national issuance system for machine-readable travel documents.

Эквадору оказывалась помощь в области модернизации эквадорских паспортов и совершенствования национальной системы выдачи машиносчитываемых проездных документов.

Of all UNIDO activities, technical cooperation offered the greatest benefits to countries such as Ecuador and other countries in the region.

Из всех видов деятельности ЮНИДО наибольшие выгоды Эквадору и другим странам региона приносит техническое сотрудничество.

That response has allowed Ecuador to broaden its initiative in a manner that will transform the governance of public resources at the global level.

Эта реакция позволила Эквадору развить свою инициативу таким образом, которая трансформирует управление государственными ресурсами на глобальном уровне.

UNCT recommended that Ecuador foster the judicial reform in compliance with human rights standards.

СГООН рекомендовал Эквадору продолжить судебную реформу в соответствии со стандартами прав человека.

Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.

Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.

Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.

Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.

Abstaining: Brazil, Ecuador, India, Malaysia, Mexico, Peru, Uruguay, United States of America, Venezuela.

Воздержались: Бразилия, Венесуэла, Индия, Малайзия, Мексика, Перу, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Эквадор.

However, for the countries worst affected such as Ecuador, Colombia and Venezuela, access to international markets remained restricted.

Однако для стран, пострадавших в наибольшей степени, таких, как Венесуэла, Колумбия и Эквадор, доступ на международные рынки оставался ограниченным.

Ecuador, Peru, Tajikistan, Venezuela

Венесуэла, Перу, Таджикистан, Эквадор.

Ecuador's legislation provides for freedom of work and contract.

Эквадорским законодательством предусматривается свобода трудовой деятельности и заключения трудового договора.

However, women account for only 23 per cent of publicly elected posts in Ecuador.

Вместе с тем среди тех, кто был избран эквадорским народом на выборные должности, женщины составляют лишь около 23%.

Other workers, like other persons, including public servants, may engage in civil and/or commercial associations in accordance with the legislation of Ecuador.

Остальные работающие, как и другие люди, включая служащих государственного аппарата, могут образовывать гражданские и/или коммерческие объединения в соответствии с эквадорским законодательством.

Ecuador has done a great deal for marginalized social groups, in order to overcome imbalances, to promote social and economic integration and to establish the conditions for the full exercise of social rights.

Эквадорским государством предпринимаются энергичные инициативы в пользу неблагополучных слоев населения, направленные на преодоление неравенства, вовлечение маргинализованных групп в социально-экономическую жизнь и создание условий для полного осуществления социальных прав.

It should enable all members of this body, as well as observer States, to address the issues on the agenda adopted earlier this year under the presidency of Ecuador.

Оно должно дать возможность всем членам этого форума, а также государствам-наблюдателям затронуть темы, включенные в повестку дня, которая была принята в начале этого года под эквадорским председательством.

The food security of the poor population in Ecuador is fragile.

Продовольственная безопасность бедных слоев населения страны обеспечена слабо.

In addition, article 23 of the Constitution of Ecuador recognized the principles of non-discrimination and equality before the law.

Кроме того, статья 23 конституции страны провозглашает принципы недискриминации и равенства перед законом.

Girls from campesino and indigenous families are more likely to be working than other children in Ecuador.

Девочки из крестьянских семей или из числа коренного населения работают чаще, чем другие несовершеннолетние страны.

Discussion and approval of the draft act is urgent and of vital importance to the formulation of gender-related public policy in Ecuador.

Необходимо в срочном порядке обсудить и принять этот Закон, имеющий огромное значение для разработки государственной гендерной политики страны.

The foregoing clearly demonstrates the political will of Ecuador to recognize and be bound by the opinion of the International Court of Justice in matters of nuclear disarmament and non-proliferation.

Изложенное выше наглядно свидетельствует о политической решимости страны признавать и в обязательном порядке соблюдать положения заключения Международного Суда по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.

Many of the secondary norms of Ecuador's legal system have progressively strengthened this principle.

Ряд вытекающих из этого норм эквадорского законодательства последовательно укрепляют этот принцип.

A citizen shall be tried subject to the laws of Ecuador.

Их привлечение к судебной ответственности производится на основании эквадорского законодательства .

The Committee noted that one of the objectives of the national development plan was to ensure the recognition of Ecuador's multi-ethnic and multicultural character.

Комитет отметил, что одной из целей Национального плана развития является обеспечение признания многоэтнического и многокультурного характера эквадорского общества.

The various ethnic groups form cultural systems with languages and customs of their own, and this has made for the multicultural nature of Ecuador's society.

Различные этносы образуют системы культур с собственными языками и обычаями, чем и объясняется многообразие эквадорского общества.

In 51.2 per cent of cases, they had found work through the Ecuador Foundation, nearly all of them in private companies.

51,2% получили работу при содействии Общего эквадорского фонда, и почти все они устроились на частных предприятиях.

These principles have been guided by Ecuador's historical commitment to peace.

Эти принципы продиктованы эквадорской исторической приверженностью миру.

Institutions - active and adequate for the exercise of rights within the framework of the new Constitution of Ecuador.

Организационная структура - активная и достаточная для осуществления прав, предусмотренных новой эквадорской конституцией.

The campaign included eight wins, six draws, and just one defeat, to Ecuador's LDU Quito in the quarter-finals.

Кампания насчитывала восемь побед, шесть ничьих и только одно поражение, от эквадорской команды ЛДУ Кито в четвертьфинале.

1 November 2003: ASSE established a Charter for the Ecuador Society Section.

1 ноября 2003 года: АОИТБ утвердило Устав для эквадорской секции Общества.

Ms. Lucia Espinosa, Director, Office of the Export and Investment Promotion Corporation of Ecuador, Brussels

Г-жа Лусия Эспиноса, директор, бюро Эквадорской корпорации по поощрению экспорта и инвестиций, Брюссель

Today, it is the leading critic of Ecuador's "neo-liberal" policies related to globalization.

Сегодня она является ведущим критиком эквадорских «нео-либеральных» политик в отношении глобализации.

Her Government was aware of its responsibilities and had adopted social and economic policies for the benefit of Ecuador's children.

Эквадор, сознавая свою ответственность, приступил к осуществлению социальных и экономических стратегий в интересах эквадорских детей.

Executive Secretary of the Council for Nationalities and Peoples of Ecuador

Исполнительный секретарь Совета по вопросам развития эквадорских национальностей и народов

His delegation was concerned about the well-being of all former United Nations employees, but did not view the situation of the 79 pensioners in Ecuador as a "humanitarian concern".

Его делегация заботится о благосостоянии всех бывших сотрудников Организации Объединенных Наций, но не считает положение 79 эквадорских пенсионеров «гуманитарной проблемой».

"Measures to address the current situation of persons with disabilities and persons with catastrophic illnesses deprived of liberty in social rehabilitation centres in Ecuador."

Изучение положения инвалидов и лиц с тяжелыми заболеваниями, лишенных свободы и находящихся в эквадорских центрах социальной реабилитации.

Plan Ecuador is a starting point that sets the political agenda of the Government regarding the northern border.

«Эквадорский план» - отправной пункт политической повестки дня правительства в отношении северной границы.

Ecuador's current Higher Education Act (adopted in 2010) guarantees the right to higher education and promotes universal access with no discrimination.

Эквадорский Закон о высшем образовании (принят в 2010 году) гарантирует право на высшее образование и содействует всеобщему доступу без какой-либо дискриминации.

Director of Masters' Degrees in Human Rights and Governance, Central University of Ecuador

Руководитель учебных курсов в рамках подготовки диссертаций по правам человека и принципам благого управления, Центральный эквадорский университет

Owing to the impact of the internal Colombian conflict on Ecuadorian society, Plan Ecuador is focused on multidimensional and multi-sector prevention efforts aimed at solving the grave problems resulting from poverty, exclusion and violence.

«Эквадорский план» был разработан с учетом влияния внутреннего конфликта в Колумбии на эквадорское общество и ориентирован на разнонаправленные и многоотраслевые превентивные усилия, нацеленные на решение серьезных проблем, связанных с нищетой, дискриминацией и насилием.

On 23 January, the Foreign Minister of Ecuador met with the Minister for Foreign Affairs of Peru at Santa Cruz de la Sierra and drew his attention to the urgent need to find a peaceful solution to the situation.

23 января в Санта-Крус-де-ла-Сьерра эквадорский министр иностранных дел встретился с министром иностранных дел Перу и указал ему на настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования ситуации.

UN-Habitat supported Haiti, Chile, Colombia, Cuba and Ecuador in reducing urban risk through specific city programmes.

ООН-Хабитат оказал поддержку Гаити, Колумбии, Кубе и Чили в деле уменьшения рисков в городах в рамках специально разработанных для городов программ.

Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador and Venezuela

Венесуэла, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Чили и Эквадор

Seminars had been held in Bolivia, Chile and Ecuador.

Семинары проводились в Боливии, Чили и Эквадоре.

Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay and Central American countries have adopted ECLAC methodologies and are developing studies on specific sectors.

Аргентина, Колумбия, Парагвай, Уругвай, Чили, Эквадор и страны Центральной Америки взяли на вооружение методологии ЭКЛАК и в настоящее время готовят исследования в конкретных секторах.

Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico and Uruguay have notably strengthened their South-South cooperation capacities and engagement.

Бразилия, Колумбия, Куба, Мексика, Уругвай, Чили и Эквадор существенно укрепили свои связи в рамках сотрудничества Юг-Юг и активизировали его.

As a result of these initiatives, Ecuador is progressively eradicating child labour.

С помощью таких достижений эквадорское государство планирует постепенно полностью ликвидировать детский труд.

Access to housing and to proper basic services has been recognized by Ecuador as a social priority.

Эквадорское государство считает одним из приоритетов своей социальной политики обеспечение права на жилище и на достойные элементарные услуги.

Under the initiative, Ecuador voluntarily waives its right to exploit non-renewable sources of fossil fuels in areas that are highly vulnerable in biological and cultural terms, with a view to avoiding increases in gas emissions that would increase gas concentrations in the atmosphere.

В рамках этой инициативы эквадорское государство берет на себя обязательство добровольно отказаться от своего права на добычу невозобновляемых природных ресурсов, служащих источником ископаемого топлива, в районах, представляющих особую биологическую и культурную ценность, с тем чтобы предотвратить выбросы газов и повышение их концентрации в атмосфере.

Progress, initiatives and challenges with regard to the promotion and protection of the rights of migrants are presented in the second periodic report of Ecuador to the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, submitted in September 2009.

Наряду с другими мерами по защите и поощрению прав мигрантов, эквадорское государство представило информацию о своих достижениях, инициативах и проблемах в этой области во втором периодическом докладе Комитету по правам трудящихся-мигрантов и их семей в сентябре 2009 года.

Ecuador hopes that the bill will be adopted and enter into force no later than the first quarter of 2007.

Эквадорское государство надеется, что данный закон вступит в силу самое позднее в первом квартале 2007 года.