Примеры в контексте "Dispute - Спор"

Перевод

Примеры

Примеры: Dispute — Спор

• The dispute regarding the leadership of the UNITA parliamentary group threatened to further split the party.

  Спор относительно руководства парламентской группой УНИТА создал угрозу еще одного раскола в партии.

• The dispute was resolved in January 2000.

  В январе 2000 года спор был урегулирован.

• The ongoing dispute with UNDP on charges is hampering the efficiency of the work of the UNDCP field offices.

  Продолжающийся спор с ПРООН по вопросу о взимаемых сборах ослабляет эффективность работы периферийных отделений ЮНДКП.

• Prolonged dispute on this issue will lead to a continued lack of progress in arms control and disarmament.

  Затянувшийся спор по данной проблеме приводит к постоянному отсутствию прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.

• (b) When the dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.

  Ь) если спор представлен на рассмотрение суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.

• A dispute arose between the parties and an arbitral award was rendered in New York against Bimman.

  Между странами возник спор, и в Нью - Йорке было вынесено арбитражное решение против компании "Бимман".

• Thus either party could refer a dispute to binding arbitration and arbitration then became mandatory.

  Таким образом любая сторона может передать спор в арбитраж и после этого арбитражное разбирательство становится обязательным.

• The employer is bound to refer a dispute to the competent authority before terminating the contract (sect. 60).

  До расторжения трудового соглашения работодатель обязан передать трудовой спор на рассмотрение компетентного органа (статья 60).

• The dispute arose out of a contract for the sale of women stockings.

  Спор возник в связи с договором купли-продажи женских чулок.

• The dispute originated with an amendment that was introduced into the Albanian Constitution whereby all private schools were abolished throughout the country.

  Спор возник из-за внесенной в албанскую конституцию поправки, в соответствии с которой на всей территории страны ликвидировались все частные школы.

• They speak to friends for advice and as the dispute becomes more intractable, they each go to their lawyers.

  Они спрашивают совета у своих друзей, а когда спор становится неразрешимым, каждый из них обращается к своим адвокатам.

• And the dispute is eventually analysed according to legal principles and committed to writing for the purpose of court proceedings.

  Наконец, спор разбирается в соответствии с юридическими принципами и излагается в письменном виде для целей судебного разбирательства.

• Around Walikale, in the west of North Kivu, a dispute broke out over the valuable cassiterite mines in the area.

  В районе Валикале, в западной части Северного Киву, разгорелся спор из-за ценных месторождений касситерита.

• The dispute arose out of an employment contract containing an arbitration clause.

  Спор возник в связи с трудовым договором, в котором содержалась арбитражная оговорка.

• The parties agreed to submit the dispute for a final decision to the lawyers' association.

  Стороны согласились представить спор на рассмотрение ассоциации юристов, которая должна была принять по нему окончательное решение.

• It is a dispute involving the fate of 10 million people.

  Это спор, касающийся судьбы 10 миллионов человек.

• He also stated that the dispute on sovereignty and the pending process on decolonization of Gibraltar are two inseparable issues.

  Он также заявил, что спор о суверенитете и предстоящий процесс деколонизации Гибралтара - два нераздельно связанные вопроса.

• Paragraph 2 does not precisely define "the dispute" which is to be submitted to arbitration.

  Пункт 2 точно не определяет "спор", который должен быть передан на арбитраж.

• This leaves open the possibility to settle a dispute by means of civil liability regimes.

  Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.

• The contract was never performed because a dispute arose among the parties regarding the mode of transport and the final date of performance.

  Договор не был исполнен, поскольку между сторонами возник спор относительно метода перевозки и окончательной даты исполнения.

• A dispute arose between an Austrian buyer and a Hungarian seller over a contract for the purchase and sale of sour cherries.

  Спор возник между австрийским покупателем и венгерским продавцом в связи с договором купли-продажи на поставку обычной вишни.

• The employment dispute was submitted to arbitration.

  Трудовой спор был представлен на рассмотрение арбитражного суда.

• The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.

  Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.

• While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations.

  Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров.

• It realizes full well that war cannot resolve the dispute.

  Оно полностью отдает себе отчет в том, что военными средствами спор урегулировать невозможно.

Другие варианты перевода слова dispute

• Конфликт
• Оспаривать
• Разногласий
• Разногласия
• Спорить
• Спорных
• Оспорить
• Ссора
• Спорным
• Оспаривается
• Спорные
• Диспут

Слово dispute в словаре

Dispute — Спор

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова