Перевод dispute с английского на русский

The sea boundary dispute will have to be settled through an international tribunal.

Спор о морской границе должен быть урегулирован с помощью какого бы то ни было международного трибунала.

The border dispute can then be resolved peacefully through arbitration, if necessary.

После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража.

The parties submitted their dispute to arbitration in China.

Стороны представили свой спор на рассмотрение в арбитражном порядке в Китае.

But, equally important, the dispute underscores their different objectives.

Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.

The dispute apparently related to municipal affairs and a building licence.

Спор, как представляется, возник в связи с муниципальными делами и разрешением на строительство.

A labour dispute in Finnish paper mills in mid-2005 showed the sector's interdependencies.

Трудовой конфликт на предприятиях бумажной промышленности Финляндии в середине 2005 года наглядно показал взаимозависимости, которые существуют в секторе.

The dispute ended when Prince Talal resigned in April 1955.

Конфликт закончился тем, что в апреле 1955 года Таляль подал в отставку с министерского поста.

In 2011 a dispute arose between Sir Michael Somare and Peter O'Neill over who was the legitimate prime minister.

В 2011 году между Майклом Сомаре и Питером О'Нилом возник конфликт о том, кто является законным премьер-министром.

An earlier dispute with Brazil ended amicably after formal demarcation of the border.

Вспыхнувший ранее конфликт с Бразилией был мирно погашен после официальной демаркации границы.

This dispute led to a coup by William, who tried to seize Amsterdam.

Этот конфликт привел к заговору Вильгельма, который попытался захватить Амстердам.

Gentlemen, there is no way that I will dispute the honour of a good thief.

Джентльмены, я ни в коем случае не собираюсь оспаривать честь настоящего вора.

Unless you continue to dispute my claim to it.

Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.

No one will dispute that disarmament in a post-conflict situation is inherently a dangerous and difficult affair.

Никто не станет оспаривать тот факт, что разоружение в постконфликтной ситуации является опасным и трудным делом по определению.

Is that in 1296 Pope Boniface VIII calls the King of Aragon to dispute the possession of Corsica to Genoa.

Что в 1296 Папа Бонифаций VIII призывает король Арагона оспаривать владение Корсика в Геную.

The three lawyers decided not to dispute that their clients had killed the children.

Три адвоката решили не оспаривать, что их клиенты убили детей.

He currently conducts alternative dispute resolution, including mediation and arbitration.

Ещё было выдвинуто Альтернативное урегулирование разногласий, примером которого могут служить посредничество и арбитраж.

Facilitating recovery and supporting local dispute resolution

Оказание содействия восстановлению и поддержка усилий по урегулированию разногласий на местах

When a dispute arose, the plaintiff commenced court proceedings.

После возникновения разногласий истец начал производство в суде.

CoE-AC stated that no progress has been made towards a solution to the dispute regarding land rights of the Sami people.

КК-СЕ указал на отсутствие прогресса в урегулировании разногласий относительно земельных прав народа саами.

The Lusaka Agreement has been activated to address the dispute in the Great Lakes region.

В целях урегулирования разногласий в районе Великих озер был активизирован процесс осуществления Лусакского соглашения.

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably between the two States.

Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или осуществлением положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между двумя государствами.

There was a legal dispute in connection with the nature of the process by which the Council's membership is generated.

Возникли юридические разногласия относительно характера процесса формирования членского состава Совета.

A dispute with UNDP concerning transactions worth $17 million remained unresolved at the time of the Board's audit.

На момент проведения Комиссией своей ревизии разногласия с ПРООН по поводу операций на сумму 17 млн. долл. США оставались неурегулированными.

Any dispute will then be subject to the judgement of a court.

Все разногласия являются предметом судебного разбирательства.

The European Union had joined the United Kingdom in its campaign to internationalize a bilateral dispute with a former colony.

Европейский союз присоединился к этой кампании на стороне Соединенного Королевства, интернационализируя двусторонние разногласия с этой бывшей колонией.

I think it is ridiculous to dispute about such things.

Я думаю, это просто нелепо - спорить о таких вещах.

I think it is ridiculous to dispute about such things.

Спорить о таких вещах кажется мне крайне смехотворным.

The two men started a dispute about her.

Эти два человека начали из-за нее спорить.

It appears to be beyond dispute that innocent people are still sentenced to death.

И мало кто будет спорить с тем, что невинные люди по-прежнему приговариваются к смертной казни.

Few can dispute the notion that, in modern times, the need for this control has faded.

Вряд ли кто-то сможет спорить по поводу того, что в наше время необходимость в таком контроле сошла на нет.

Number of new dispute cases before the World Trade Organization,

Число новых спорных дел, переданных на рассмотрение Всемирной торговой организации, 1995 - 2012 годы

In cases of dispute, the employer has the prerogative to interpret the content and meaning of a clause of the contract of employment.

В спорных случаях работодатель пользуется преимущественным правом толковать содержание и смысл того или иного положения трудового договора.

Sometimes an overlap involved only one of the issues in dispute, for example.

Например, иногда юрисдикции пересекаются в контексте лишь одного из спорных вопросов.

The value of vouchers in dispute amounted to $26.2 million and spanned a period of 10 years.

Общая сумма спорных авизо составляет 26,2 млн. долл. США и охватывает период в десять лет.

At its October 2006 meeting, the Extended Bureau considered the list of dispute situations compiled by France.

На своем совещании, состоявшемся в октябре 2006 года, Бюро расширенного состава рассмотрело перечень спорных ситуаций, составленный Францией.

It had to be documented properly, as vendors had the right to dispute and challenge the results of the secondary bidding.

Оно должно быть надлежащим образом документировано, поскольку поставщики вправе оспорить и опротестовать результаты повторных торгов.

Your Honor, we would dispute...

Ваша честь, мы бы хотели оспорить...

If you'd like to dispute the petition, you must do so within a week.

Если хотите оспорить иск, у Вас есть на это неделя.

The Sudanese Government's dispute of both the authority of the Security Council and the jurisdiction of the Court is not admissible.

Попытки суданского правительства оспорить полномочия Совета Безопасности и юрисдикцию Суда неприемлемы.

The prosecuting authority may issue fines without a court order, and the enterprise can either accept or dispute the fine.

Прокуратура может налагать штрафы без решения суда, и предприятие может либо согласиться, либо оспорить такой штраф.

We have a dispute in a Chinese restaurant, Hochelaga and Fullum.

Ссора в китайском ресторане, на Хочелага и Фуллэм.

We're having our first dispute in America, and I would love you to weigh in now.

У нас первая ссора в Америке, и я бы хотела, чтобы ты вмешалась.

Shortly before his execution, the victim had apparently had a dispute with a sergeant.

Незадолго до своей гибели между ним и капралом, очевидно, произошла ссора.

Although the root cause of this case of disappearance was in fact a private dispute, it was allegedly related to Army operations against JVP.

Хотя основной причиной этого дела об исчезновении фактически была частная ссора, оно было якобы связано с армейскими операциями против ДВП.

Basically what we had here was a dispute of a domestic nature.

По сути, это была домашняя ссора.

We considered the issues under dispute as common obstacles to be overcome.

К спорным вопросам мы подходили, как к общим препятствиям, которые надо преодолеть.

At the same time, a number of sensitive issues remain in dispute, with compromise language yet to be found.

Вместе с тем ряд чувствительных для сторон вопросов продолжает оставаться спорным, и компромиссные формулировки по ним пока не найдены.

He also informed the Commission that the area in the submission was not in dispute.

Он сообщил также Комиссии, что район, о котором идет речь в представлении, не является спорным.

Today, the status of the territory, now called Western Sahara, remains in dispute.

Сегодня, статус территории, которая теперь называется Западной Сахарой, остается спорным.

The change has been motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang.

Эта смена была мотивирована спорным лицензированием с агентством, представляемым Майклом Лангом.

In judicial practice, there is little dispute about the compensability in principle of this type of damage.

В судебной практике принцип выплаты компенсации за подобный тип ущерба особенно не оспаривается.

On the other hand, the systematic nature of crimes against humanity, far from being a subject of dispute, constitutes a necessary condition.

Зато систематический характер преступлений против человечности не только не оспаривается, но и является необходимым условием.

The difference is in dispute and will be subject to verification upon receipt of documentation to determine validity and acceptability of charges.

Разница оспаривается, и ее проверка будет произведена по получении документов для определения обоснованности и приемлемости начисленных платежей.

Inputs, activities and outputs are possible to keep track of and accountability is not subject to dispute.

В таких случаях можно отслеживать вводимые ресурсы, виды деятельности и мероприятия, а подотчетность подчиненных не оспаривается.

It is not in dispute that Mr. Savimbi's children were received in Lomé, like many other Africans in difficult circumstances, essentially for humanitarian reasons.

Не оспаривается тот факт, что в Ломе приняли детей г-на Савимби, равно как и многих других африканских граждан, находящихся в трудном положении, исключительно по гуманитарным соображениям.

Areas under "dispute" shall be demilitarized temporarily and be free from the presence of armies of both countries.

"Спорные" районы должны быть временно демилитаризованы и свободны от присутствия армий обеих стран.

Failing such an election by one of the parties, the matters in dispute could be resolved in the courts.

Если одна из сторон не делает такого выбора, спорные вопросы могут быть урегулированы в судах.

Cases in dispute are dealt with by ordinary courts in connection with civil proceedings against the administrative authority in question.

Спорные случаи рассматриваются обычными судами в рамках гражданского судопроизводства, возбужденного против соответствующего административного органа.

Eritrea then sought, in vain, to extend the mandate of the Committee to include all areas under dispute.

Тогда Эритрея безуспешно пыталась расширить мандат Комитета и распространить его на все спорные районы.

Thirdly, the article relies on vague language that would amplify the areas of dispute.

В-третьих, в этой статье используются неопределенные формулировки, которые будут расширять спорные области.

Throughout the war Chennault was engaged in a bitter dispute with the American ground commander, General Joseph Stilwell.

В годы войны Шеннолт оказался вовлечённым в острый диспут с американским командующим сухопутными войсками - Джозефом Стилвеллом.

Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone's satisfaction.

Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.

Remember the tomato blight dispute of '97?

Помните диспут о паразитах на томатах 1997 года?

There's apparently some sort of dispute with her ex-boyfriend as to... who gets custody of the TV.

Тут своего рода диспут между Пэнни и ее бывшим, кому достанется телевизор.

In the 1920s, Paul Jaccard engaged in a dispute with the Finnish botanist and phytogeographer Alvar Palmgren over the interpretation of species-to-genus ratio, as evidence of competitive exclusion (as held by Jaccard) or attributable to random sampling (as held by Palmgren).

В 1920-е годы Поль Жаккар вступил в диспут с финским ботаником и фитогеографом Альваром Палмгреном на тему интерпретации отношения видов к генам, как доказательства конкурентного вытеснения (как отстаивал Жаккар) или относящимся к случайной выборке (как отстаивал Пальмгрен).

The applicant then filed the dispute for arbitration a second time at the Istanbul Chamber of Commerce.

Затем заявитель вторично вынес спорный вопрос об арбитраже на рассмотрение Торговой палаты Стамбула.

Where the Parties are unable to reach consensus, the Chairperson of the CFC shall refer the dispute to the Commission for its decision.

Если Стороны не могут достичь консенсуса, Председатель КПО передает спорный вопрос на рассмотрение СК для принятия решения.

However, we are compelled to note that the situation has scarcely changed in the 20 years that this dispute has lasted.

Вместе с тем нам приходится констатировать, что за 20 лет, в течение которых существует этот спорный вопрос, ситуация нисколько не изменилась.

If the dispute could not be resolved through dialogue done in the presence of Labour Office, both parties could appoint mediators.

Если и в этому случае спорный вопрос не урегулирован, обе стороны могут назначить посредников.

As a result, the penal chamber of the Court of Cassation had to resolve the dispute; it determined that the case was not administrative and referred it back to the Heavy Penal Court in Diyarbakir.

В результате этот спорный вопрос должна была решать уголовная палата Кассационного суда, которая вынесла постановление о том, что данное дело не является административным и передала его обратно в суд по делам о тяжких уголовных преступлениях в Диярбакыре.

I told you, have a land dispute.

Я же вам говорил - у них тут тяжба за землю.

In January 1999, the dispute had been settled in favour of the farmers, who had been awarded monetary compensation.

В январе 1999 года тяжба была урегулирована в пользу фермеров, которым была присуждена денежная компенсация.

In four cases, prior to August 1990, the claimant and the buyer in Kuwait were in a dispute regarding goods shipped to Kuwait.

В четырех случаях до августа 1990 года между заявителем покупателем в Кувейте шла тяжба по поводу товара, поставленного в Кувейт.

In matters in which an administrative dispute or a request for revision on points of law in the civil or ex parte proceedings are allowed, remedies are deemed to have been exhausted after a decision has been rendered upon these legal remedies as well.

В делах, по которым допустима административная тяжба или требование о пересмотре решения по вопросам права в порядке гражданского судопроизводства или судопроизводства при наличии одной стороны, средства правовой защиты считаются исчерпанными после того, как вынесено решение и относительно данных средств правовой защиты.

Now we're many of us miners, but this is no claim dispute.

Среди нас много шахтёров, но это не тяжба о золотоносных участках.

That is a title I shall dispute most vigorously.

Вот название, которое мне очень хотелось бы обсудить.

We'll agree that the facts are in dispute.

Мы все согласны, что факты надо обсудить.

Good, except for the thousands of dollars we have to dispute with the insurance company.

Хорошо, не считая счёта на сотни долларов, который нам надо будет обсудить со страховой.

The defendant argued that there was not an unequivocal admission both as to liability and quantum, and that the meaning of "assessed amounts" in the course of contract settlement negotiations was also in dispute.

Ответчик настаивал на том, что говорить об однозначном признании ответственности и размеров подлежавших уплате сумм было еще рано и что значение выражения «примерные суммы» еще предстояло обсудить в ходе переговоров по вопросам взаимных расчетов по контрактам.

But we must discuss the territorial dispute.

Но мы должны обсудить территориальный спор.

Currently, the dispute revolves around how governments will deliver $100 billion annually by 2020 to help developing countries confront climate change, given that even the $10 billion Fast Track Fund cannot be cobbled together without using smoke and mirrors.

В настоящее время дискуссия вращается вокруг того, как правительства будут предоставлять 100 миллиардов долларов ежегодно до 2020 года на помощь развивающимся странам в борьбе с изменением климата, если даже 10 миллиардов Фонда ускоренного продвижения можно собрать лишь при помощи волшебства.

Tim, this is not a simple financial dispute.

Тим, это не просто дискуссия по финансовому вопросу.

The debate between A-theorists and B-theorists is a continuation of a metaphysical dispute reaching back to the ancient Greek philosophers Heraclitus and Parmenides.

Дискуссия между А-теоретиками и В-теоретиками является своеобразным продолжением спора древнегреческих философов Гераклита и Парменида.

There is currently a situation in Botswana involving a dispute in which the Indian community is being targeted as a result of a business dispute involving the halaal slaughtering of chickens.

В настоящее время в Ботсване ведется дискуссия с обвинениями в адрес индийской общины в связи с коммерческим конфликтом, касающимся вопроса о забое кур по нормам исламского закона.

Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of "ethnic statistics" has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism.

Сегодня ситуация в очередной раз накаляется во Франции, где запланированное введение «этнической статистики» вызвало яростные дебаты, затрагивающие самую суть французского республиканизма.

Perhaps it's time to remind you this is not simply a dispute with a putative suitor.

Возможно, пришло время напомнить, что ты это тебе не дебаты в суде.

The issues discussed included tolerance, responsibility, limits to basic freedoms and the general dispute about disrespect towards culture, tradition and religion.

Обсуждались такие вопросы, как терпимость, ответственность, ограничения основных свобод, а также прошли дебаты общего характера относительно неуважения к культуре, традициям и религии.

The fact that it provoked debate and dispute does not detract from the conviction shared by old and new member states that they had an obligation to rebuild the Continent after 40 years of division.

Тот факт, что он вызвал дебаты и споры, не умаляет общей убежденности прежних и новых членов ЕС в том, что на них лежит обязанность отстроить континент заново после 40 лет раскола.

Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.

Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.

I know it is in vain to dispute with you.

Я знаю, дискутировать с вами бесполезно.