| is preferred; see section Upgrading to a new release, Section 3.5 for more details. | ; см. подробности в разделе Обновление нового выпуска, раздел 3.5. |
| The "bf" option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Section 4.5.4, "Move TFTP Images Into Place" for more details. | Параметр «bf» содержит файл, который клиент должен получить по TFTP; подробности смотрите в Раздел 4.5.4, «Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера». |
| In a haze, she tries to remember details of her earlier life, but almost all of it has been erased by the years of hard, thankless and, in the end, meaningless labour. | В дымке, она пытается вспомнить подробности своей прошлой жизни, но почти все воспоминания были стерты годами тяжелой, неблагодарной и, в конце концов, бессмысленной работы. |
| the title is too broad to be interpreted, so just kayakna brief details aja tp. | Название слишком широк, чтобы быть истолкованы, поэтому просто кратко kayakna AJA подробности TP. |
| I am of writing has always been head no tail, suddenly did not know went on to write some get at because of or in the wage can not be revealed in subsequent blog details of their work, so opening it is so. | Я написания всегда была голова без хвоста, вдруг, не знаю продолжал писать некоторые получают в силу или в размере заработной платы не может быть раскрыта в последующих блог подробности своей работы, поэтому открытие это так. |
| Okinawa is in the tanker has been established as a winter fruit, I know that many of the details? | Окинава в танкере была учреждена в качестве зимних фруктов, я знаю, что многие подробности? |
| A report on the mission, sent by the legates to Pope Adrian, gives details of a council held by George in Northumbria, and the canons issued there, but little detail survives of Theophylact's mission. | Отчёт о результатах своих действий, посланный легатами Адриану, сообщает подробности совета, проведенного Георгием в Нортумбрии, и каноны, выпущенные там; также небольшие детали, сохранились от миссии Феофилакта. |
| In December 2015, Marvel Comics announced the details of "Civil War II", whose core miniseries would be produced by writer Brian Michael Bendis, artist David Marquez, colorist Justin Ponsor, and editor Tom Brevoort. | В декабре 2015 года Marvel Comics объявила подробности «Второй Гражданской войны», чей основной цикл будет написан Brian Michael Bendis, нарисован David Marquez, колористом будет Justin Ponsor и редактор выступит Tom Brevoort. |
| The bulletin also included initial tsunami observation details, as well as more detailed maps for the coastlines affected by the tsunami waves. | В бюллетень также включены подробности наблюдений за начальным цунами, а также подробные карты побережья, пострадавшего от цунами. |
| Forced to acknowledge how far he has fallen, Bard resigns his police position due to his own connections to organized crime, then voluntarily tells Vicki the details. | Вынужденный признать, насколько он упал, Бард уходит в отставку из-за своих связей с организованной преступностью, затем добровольно рассказывает Вики подробности. |
| To see all the details that are visible on the screen, use the "Print" link next to the map. | Чтобы увидеть все подробности, показанные на экране, воспользуйтесь ссылкой Печать, расположенной рядом с картой. |
| Although this edition was attended by some interesting details that were not in the first brochure, but the Committee of the Peasant Union took responsibility only for the first, official publication. | Хотя в этом издании присутствовали некоторые любопытные подробности, которых не было в первой брошюре, но комитет Крестьянского союза взял на себя ответственность только за первое, официальное издание. |
| The woman could not speak English and did not remember her birth name or details of her life prior to joining the Comanche. | Женщина не говорила по-английски и не помнила своё имя и подробности своей жизни до попадания к команчам. |
| Later, the head of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights said that 96-97 per cent of the families of the disappeared had accepted compensation, but gave no details. | Впоследствии глава Национальной консультативной комиссии по защите и укреплению прав человека, не вдаваясь в подробности, сообщил, что компенсацию получили 96-97% семей пропавших без вести. |
| In December 2018, the AlphaZero team published a new paper in Science magazine revealing previously undisclosed details of the architecture and training parameters used for AlphaZero. | В декабре 2018 года команда AlphaZero опубликовала новую статью в журнале Science, в которой раскрываются ранее неизвестные подробности об архитектуре и параметрах обучения, используемых для AlphaZero. |
| A detailed investigation conducted by writer Mike Dash first published in Fortean Times in 1990 concluded that the allegedly mysterious details of the Bathurst disappearance had been greatly exaggerated over the years, and that Bathurst was almost certainly murdered. | В подробном расследовании Майка Даша (англ.)русск., впервые опубликованном в Fortean Times делается вывод, что якобы таинственные подробности исчезновения Батерста были сильно преувеличены на протяжении многих лет, и что Батерст почти наверняка был убит. |
| details emerging now about the massive explosion that ripped through Langley 25 minutes ago. | только что появились подробности крупного взрыва, произошедшего в Лэнгли 25 минут назад. |
| And it's spacial modulation - these are the only technical terms, I'm not going into details - but this is how we enabled that light source to transmit data. | Это пространственная модуляция - это только технические термины, я не буду вдаваться в подробности - но это то, как мы позволили источнику света передавать данные. |
| And I don't want to spend your time in going through the details, but in the lower right-hand corner, you see an example of the kind of thing that we have. | Я не буду тратить ваше время на подробности, но в правом нижнем углу вы видите пример вещи, которая у нас есть. |
| About the owner interesting details are known: it had cheerful nature and was a marksman, "Illusion" which, however, existed very little based the city's third cinema hall. | О самом собственнике известны интересные подробности: он обладал веселым нравом и был метким стрелком, основал третий в городе кинозал «Иллюзион», который, правда, просуществовал совсем немного. |
| FAIR will be based upon an expansion of the GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research, the details of which have been laid out in the FAIR Baseline Technical Report 2006. | FAIR создаётся на базе Центра исследования тяжёлых ионов, путём масштабного расширения, подробности проекта изложены в базовом техническом отчете за 2006. |
| Scientists who study neural development are interested in the details of the development of the mu wave in infancy and childhood and its role in learning. | Например, при изучении развития нервной системы, интерес представляют подробности формирования мю-ритма в младенчестве и детстве и его роль в процессах обучения. |
| Alhambra is an Enhanced CD and includes multimedia that the band used as a way to explain themselves, inviting fans to explore the details of exotic instruments, song meanings and video and audio clips. | Альбом, также, содержал на диске дополнительную мультимедиа секцию, которую группа использовала в качестве объяснения, предложив фанатам исследовать подробности об экзотических инструментах, значения текстов песен, музыки и видеоклипов. |
| The Notable Names Database (NNDB) is an online database of biographical details of over 40,000 people of note. | Notable Names Database (NNDB, с англ. - «База данных знаменитых имён») - онлайн-база данных, содержащая биографические подробности более 37000 человек. |
| He wanted me to imagine it was us, and then he wanted to hear all the details. | Он просил, чтобы я представила, что это мы, а потом хотел услышать все подробности. |