| I went home, and I know you can't read the details here; that's not important. | Я пошел домой, я знаю, что вы не можете прочесть подробности; это неважно. |
| Now, we don't have enough time to go into technical details, I'll just show you some of the experiments. | Сейчас у нас нет времени, чтобы вдаваться в технические подробности, поэтому я только покажу вам несколько экспериментов. |
| Substantial additional technical details of the ITS propulsion were summarized in a technical article on the Raptor engine published the next week. | Подробности были обобщены в статье о двигателе Raptor, опубликованной на следующей неделе. |
| It is the... it is the precise details of our lives caught and re-presented to us. | Это... это точно схваченные и представленные нам подробности нашей жизни. |
| I want details, and I want them right now. | Я хочу сейчас же услышать подробности. |
| Dude, keep the gory details to your gory self? | Чувак, оставь омерзительные подробности омерзительному себе. |
| Put a loose tail on me, and I'll fill you in as soon as I get the details. | Установите за мной свободную слежку, и я предоставлю вам информацию, как только я узнаю подробности. |
| Should all the details of what was done be released and publicized? | Следует ли предать огласке подробности того, что происходило? |
| Well, Casey is going to elicit the details from Gruber, whom he's meeting, where and when. | Ну, Кейси выпытает все подробности дела у Грубера, с кем, когда и где он встречается. |
| No! Julie will fax you in the morning with the details. | Во всяком случае, Джулия пришлёт вам по факсу все подробности завтра утром. |
| I was released because I had an alibi, the details of which were sealed as part of an agreement I made with the district attorney's office. | Меня отпустили так как у меня было алиби, подробности которого закрыты по соглашению с офисом окружного прокурора. |
| Are you sure you want to hear all the details? | Ты уверена, что хочешь знать подробности? |
| I want to hear details about "the meet." | Я хочу услышать подробности вашей "встречи". |
| My name is Dean Winchester, and I am on a mission from the future, the details of which I am not at liberty to discuss. | Меня зовут Дин Винчестер. и я на нахожусь на миссии из будущего, подробности которой мне нельзя разглашать. |
| The blog also posts details of our suspects, | В блоге также были размещены подробности о наших подозреваемых, |
| You know, Jody, I really don't think this is the time or place to discuss gory details. | Знаешь, Джоди, мне кажется сейчас не место и не время обсуждать кровавые подробности. |
| Who's paying you for the details, McGossip? | Кто платит тебе за подробности, МакСплетник? |
| We can't let it go in the papers - if she starts checking details, we'll be hung out to dry. | Мы не можем допустить, чтобы это просочилось в газеты - если она начнёт уточнять подробности, нас распнут. |
| Well, I cannot, nor would I ever presume, to know the intimate details of whatever agreements have or have not been made within the family. | Я не могу и даже не осмелюсь предполагать, какие личные подробности касательно каких соглашений были обговорены внутри семьи. |
| She said you brought Savage back onto the ship, but she was a little stingy on the details. | Она сказала, что ты принесла Сэвиджа на корабль, но она не очень-то вдавалась в подробности. |
| He contacted some hack journalist at The Post... called Dunlop. Gave him all the details. | Он связался с каким-то дешёвым писакой из "Пост" по фамилии Данлоп, расписал ему подробности. |
| Can you give us some details of the reforms you have in mind? | Можете ли вы дать нам некоторые подробности о вашей реформе? |
| I want details of them all but, for now, the warehouse on the dockside will suffice. | Мне нужны подробности всех его инвестиций, но сейчас я бы хотел узнать о складе в доках. |
| What the guy looked like, any details about the room? | Как выглядел этот парень, помните какие-то подробности о комнате? |
| I'm not sure even I want to know all the details, but it's not good. | Не уверен, что сам хочу знать все подробности, но хорошего мало. |