| Kevin Loughery is the only Nets coach to have led the team to a championship; the Nets won ABA championships in 1974 and 1976 during his tenure. | Кевин Логери - единственный тренер, который привёл франшизы к чемпионскому титулу: «Нетс» выиграл чемпионат АБА в 1974 и 1976 годах во время его пребывания в должности. |
| Utah coach Frank Layden would later explain his choice by quoting Red Auerbach's old axiom, "you can't teach height". | Тренер Юты Френк Лейден позже объяснил свой выбор, процитировав аксиому Рэда Ауэрбаха: «ты не можешь научиться быть высоким» (you can't teach height). |
| After the successful 1970s, reaching all three World Cups, Sweden changed their coach from Georg "Åby" Ericson to Lars "Laban" Arnesson. | После успешных 1970-х, когда Швеция участвовала во всех трёх мировых первенствах, у сборной сменился тренер - вместо Георга «Обю» Эриксона был назначен Ларс «Лабан» Арнессон. |
| He did not play in the next three games, but after the Celtics got off to an 0-4 start, head coach Brad Stevens shuffled the lineup. | Он не играл в следующих трёх играх сезона, но после того, как «Селтикс» проиграли первые 4 игры чемпионата, главный тренер Брэд Стивенс перемешал стартовую пятёрку. |
| Still holding to the great popularity in the country, under new coach Decker they again made an international sensation in the era. | Впрочем, команда продолжала пользоваться большой популярностью у себя на родине, и новый тренер Карл Деккер снова сумел привлечь к сборной внимание международного футбольного сообщества. |
| From the beginning, Mühlegg singled himself out, at one point accusing German head coach Georg Zipfel for "damaging him spiritually" (the so-called Spiritistenaffäre). | С самого начала спортсмен держался в стороне от партнёров по сборной, в результате чего главный тренер Георг Зипфель неоднократно обвинял его в «разрушении командного духа» и отчислял из состава. |
| Arizona Cardinals head coach Bruce Arians said: We lost a football game but we lost more this morning. | Баскетбольный тренер УСК Рой Уильямс назвал его «героем», а Брюс Эрианс сказал: «Мы проиграли сегодня игру, но сегодня утром мы потеряли намного больше. |
| Because of his flexibility, Hašek could make difficult saves that other goalies could not-an opposing coach once referred to them as "miracle saves". | Благодаря своей невероятной гибкости Гашек часто делал сложные сейвы, которые не сделал бы ни один другой вратарь, однажды после одного из матчей лиги тренер противоположной стороны назвал их «невозможными сейвами». |
| For the 2008 tour to New Zealand, England coach Martin Johnson selected four Harlequin players to play for the tour, Nick Easter, David Strettle, Mike Brown and Danny Care. | В 2008 г. сборная Англии отправилась в тур по Новой Зеландии, для участия в котором тренер национальной команды Мартин Джонсон вызвал четырёх регбистов «Харлекуинс»: Ника Истера, Дэвида Стреттла, Майка Брауна и Дэнни Кэра. |
| In October 2014, Poland U-20 coach Marcin Dorna stated he had not given up on Miazga and that the Red Bulls player might still play for his team. | В октябре 2014 года тренер сборной Польши до 20 лет Марцин Дорна заявил, что он не отказался от Миазги и что игрок «быков» все ещё может играть в его команде. |
| On June 13, 2016, it was reported that Mermuys would leave the 905 for the LA Lakers, joining them as an assistant coach. | 13 июня 2016 года сообщалось, что главный тренер Джесси Мермуйс оставит «905» и присоединится к «Лос-Анджелес Лейкерс», в качестве помощника главного тренера. |
| Japan's national coach Zico gave him the first cap in 2003 when he played Tsuboi on 11 June 2003 in a friendly against Paraguay at Saitama Stadium. | Тренер национальной сборной Японии Зико дал ему возможность дебютировать в команде в 2003 году, 11 июня 2003 года он сыграл в товарищеском матче против Парагвая на стадионе «Сайтама 2002». |
| On December 30, 2008, May was deemed physically unfit to play, making Bobcats coach Larry Brown place him on the inactive list for the foreseeable future. | 30 декабря 2008 года Шон был признан непригодным играть физически, в результате этого главный тренер «Бобкэтс» Ларри Браун был вынужден поместить его в список неактивных баскетболистов на неопределённый срок. |
| In 1985, Bethany College head coach and future College Football Hall of Fame member Ted Kessinger brought the first American football team to play in Sweden. | В 1985 году Тед Кессингер, главный тренер команды «Бэтани Колледж» (англ. Bethany College) из Канзаса, впервые привез в Швецию команду по американскому футболу. |
| Upon O'Neal's return, Van Gundy resigned, citing family reasons, and Pat Riley assumed head coach responsibilities. | После возвращения О'Нила главный тренер Стэн Ван Ганди подал в отставку, сославшись на семейные обстоятельства, и Пэт Райли вернулся на пост главного тренера команды. |
| In 2006, it was reported that Louis van Gaal, coach of fellow Eredivisie side AZ Alkmaar, was interested in signing him, as part of an exchange deal with Adil Ramzi. | В 2006 году было объявлено, что Луи ван Галь, тренер АЗ, заинтересован в подписании Коне в обмен на Адиля Рамзи. |
| [Hargis] Kid with natural talent, like that, as a coach, you're lucky if you see that four, maybe five times, in your career. | Любой тренер может считать себя счастливчиком, если ему за всю карьеру попадутся 4-5 парней с такими природными данными как у Троя. |
| He later coached his native Nigeria, where he became one of only two people, along with Egypt's Mahmoud El-Gohary, to have won the Africa Cup of Nations as both a player and a coach. | Стивен Кеши - один из двух людей, наряду с египтянином Махмудом Эль-Гохари, которые выигрывали Кубок Африки и как игрок, и как тренер. |
| British coach Gordon Milne worked with him at Beşiktaş and he too despaired of trying to get Sergen - and his magical left foot to the training ground on time. | Британский тренер Гордон Милн работал с ним в «Бешикташе» и тоже отчаялся, пытаясь заставить Ялчина приходить на тренировки вовремя. |
| Before we begin, please make it clear to Mr. Kenton that coach Gardner was suspended at the time of the incident and, therefore, the school cannot be held accountable. | Прежде чем начнем, пожалуйста, объясните мистеру Кентону, что тренер был отстранен во время инцидента, и поэтому школа не несет ответственность. |
| Now, before the match, it's the coach who decides... the rules, or I do. | Сейчас, перед матчем, только тренер может распоряжаться, ну, или я. |
| Former Le Mans coach Marc Westerloppe later remarked that "it took Didier four years to be capable of training every day and playing every week". | Тогдашний тренер «Ле-Мана» Марк Вестерлопп сказал, что «Дидье потребовалось 4 года, чтобы привыкнуть к ежедневным тренировкам и играм каждую неделю». |
| Irina Haranen, his mother, had a good job in the city's commercial management, while his father Boris Rotenberg, a Russian Master of Sport and a judo coach, taught self-defence at the military academy. | У его матери Ирины Харанен была хорошая должность в городском торговом управлении, отец Борис Ротенберг, мастер спорта и тренер по дзюдо, преподавал самооборону в милицейской академии. |
| Her coach at the time, Ryu Jong-hyun, strongly suggested to Kim's mother that Kim should continue to skate, predicting that she would become a world-class figure skater in the future. | Её тогдашний тренер Рю Чонхён убедил маму Ким, что девочке необходимо продолжать заниматься фигурным катанием, и предрёк, что в будущем она может стать спортсменкой мирового уровня. |
| The coach of the team - Skrinka Dmytro, Ph.D. in Law, Associate Professor, International Law Chair of the Institute of international relations. | Тренер команды - Скрынька Дмитрий Васильевич, кандидат юридических наук, доцент кафедры международного права Института международных отношений. |