| You should ask her out sometime, coach. | Тебе стоит как-нибудь пригласить ее на свидание, тренер. |
| He was traded to the St. Louis Hawks midway through the 1963-64 season and spent the next eight years as the team's player-coach and then head coach. | В середине сезона 1963/64 он был обменян в «Сент-Луис Хокс», где провёл следующие 8 лет как играющий тренер, а затем как главный тренер. |
| He coached a junior football club in Klagenfurt from 1991 to 1994 and was a coach of the Austrian Carinthia (U-16 and U-18) from 1994 to 1997. | В 1991-1994 - тренер детско-юношеской команды «Клагенфурт» (Австрия), в 1994-1997 - тренер сборной Австрии по Каринтии с возрастом U-16 и U-18. |
| They look pretty strong, coach. | Тренер, они очень сильны. |
| On 9 November 2014 Greece head coach Claudio Ranieri announced the first call up of Kolovos (replaced injured Salpingidis) for the match against Faroe Islands. | 9 ноября 2014 года тренер основной сборной Греции Клаудио Раньери объявил о первом вызове Коловоса (сменил травмированного Салпингидиса) на матч против Фарерских островов. |
| In February 2006, he was chosen to coach the 2006 NBA All-Star team for the Western Conference. | В феврале 2006 года Эвери был выбран для того, чтобы тренировать команду западной конференции на матче всех звёзд 2006 года. |
| I could totally coach that team. | Я могу тренировать команду. |
| I chose to coach this team. | Я выбрал тренировать эту команду. |
| I can't coach that team. | Я не могу тренировать их. |
| After the season van Eck returned to Switzerland to coach FC Wohlen, and another Dutchman Job Dragtsma took over. | После сезона он вернулся в Швейцарию, чтобы тренировать ФК «Волен», а команду возглавил другой голландец Йоб Драгтсма. |
| Quickly, Cinderella rushed from the ballroom and the magic coach galloped home. | В смятении, Золушка выбежала из бального зала, и волшебная карета понеслась домой |
| Coach without a driver went out from court. | Со двора выехала карета без кучера. |
| And the coach and the horses? | И карета с лошадьми? |
| The mail coach is back, sir. | Почтовая карета вернулась, сэр. |
| There's the Coach and Four a few miles up the road. | Там есть "Кучер и карета" в трех километрах по дороге. |
| Each coach can save two losing artists from another team. | Каждый Наставник мог спасти двух выбывающих участников из других команд. |
| Konstantin Meladze is The best coach of episode 6. | Константин Меладзе - лучший Наставник 6-го выпуска. |
| Igor Romanov was the first coach of Arsen and is still his personal trainer. | Игорь Романов - первый наставник Арсена и сейчас остаётся его личным тренером. |
| But I figured he'd be like my coach here, and, well, he hasn't been all. | Но я думал, он будет мне как наставник, а оказалось, нет. Совсем. |
| You had a sober coach for your star player? | У вас был наставник трезвости для звездного игрока? |
| bus or coach, vehicle with single trailer, tractor with single semi-trailer | автобус, автомобиль с одним прицепом, тягач с одним полуприцепом |
| Their coach leaves in half an hour. | Автобус отправляется через полчаса. |
| We can have a coach standing by for them. | Мы можем предоставить им автобус. |
| "Vehicle" means a bus or coach designed and equipped for transportation of passengers. | 2.2 Под "транспортным средством" подразумевается городской или междугородный автобус, сконструированный и оборудованный для перевозки пассажиров. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| At Belgrade tomorrow there will be an extra coach from Athens which is likely to be half empty. | Завтра в Белграде будет прицеплен дополнительный вагон из Афин который скорее всего будет наполовину пуст. |
| And is Poirot right in assuming that the Calais coach at night, it is made secure? | И правильно ли Пуаро понимает, что вагон до Кале на ночь запирается? |
| Okay. Coach number 6. Seat 42. | Кондуктор, вагон 6 место 42. |
| 10000 for one coach? No! | 10 тысяч за вагон? |
| He originally wanted the coach to house his collection of model trains at his home in San Gabriel, California; however, his wife Betty suggested that he should also have a locomotive to pull the coach. | Изначально Уорд хотел просто установить вагон рядом со своим домом в Сан-Габриел, однако, его жена Бэтти высказала мысль, что если есть вагон, то должен быть и локомотив, который будет его тянуть. |
| Stay on in the room until your coach leaves. | Можете остаться в комнате, пока ждете ваш экипаж. |
| Come Ebenezer, the last coach is leaving. | Скорее, Эбенизер. Последний экипаж уезжает. |
| I bought you a seat on the first coach out. | Я купил тебе место на первый экипаж. |
| There's one coach a day, at 11 a. m. | Есть только один экипаж в день, в 11 утра. |
| Percy the Small Engine went and found one (consisting of Thomas the Tank Engine, New Buffers, Old Slow Coach and a Flat Truck). | Перси и его экипаж нашли набор, в него входили Томас, Старый медленный вагон, новый буфер и платформа. |
| I sometimes work for his comedy coach, Zach. | Я иногда работаю у Зака, это его инструктор по комедии. |
| The Coach arranges the tours, fills out the paperwork and provides the opportunities for classes. | Инструктор организует экскурсии, занимается оформлением документов и обеспечивает для классов соответствующие возможности. |
| My life coach has strongly suggested That I try and avoid stressful situations. | Мой инструктор по личностному развитию очень советовал, чтобы я пытался избегать стрессовых ситуаций. |
| Jens Bangsbo is a UEFA pro-license coach (2014) and UEFA, AFC and FIFA instructor. | Йенс Бенгбо - тренер по лицензированию УЕФА (2014) и инструктор УЕФА, АФК и ФИФА. |
| Is he your life coach? | Он твой инструктор по персональному росту? |
| Where the hell's that coach? | Гдё, чёрт возьми, этот дилижанс? |
| Coach is headed for Bisbee, Boss. | ДИЛИЖАНС ИДЕТ В БИСБИ, БОСС. |
| Coach coming, Lila. | Дилижанс едет, Лайла. |
| We're fixing to rob us a coach. | Мы намётили взять дилижанс. |
| Megabus is a long distance coach (Intercity bus service) operator operated by the Stagecoach Group. | Megabus - междугородный и международный автобусный перевозчик, управляемый компанией Stagecoach (с англ. - «Дилижанс»). |
| He's a great coach, a's a great guy and - | Он не только великолепный учитель, замечательный артист, отличный парень, он... |
| What would your coach think about it? - Please, no... 20 marks and I'll forget the whole thing. | Как ты думаешь, что по этому поводу скажет учитель физкультуры? |
| I'm no teacher I'm just a rifle coach | Никакой я не учитель, я инструктор по стрельбе из винтовки. |
| My acting coach says I can be the next Susan Lucci. | Мой учитель по актерскому мастерству говорит, что я - вторая Сюзан Луччи. |
| And Paul, I mean, he's a good teacher, a fine coach, a nice husband. | Пол - хороший учитель и тренер, хороший муж. |
| "Vehicle" means a bus or coach designed and equipped for transportation of passengers. | 2.2 Под "транспортным средством" подразумевается городской или междугородный автобус, сконструированный и оборудованный для перевозки пассажиров. |
| Reports on bus accidents have shown that the emergency hatches in the roof are only used when the bus or coach has tipped over. | Сообщения о дорожно-транспортных происшествиях с участием автобусов свидетельствуют о том, что аварийные люки в крыше используются только в том случае, когда городской или междугородный автобус опрокидывается. |
| Coach services are therefore a highly efficient mode of transport in sparsely populated countries. | Поэтому междугородный автобус является очень эффективным видом транспорта в странах с низкой плотностью населения. |
| GOLAZ-LiAZ-5256 (2003-) - A large class motor coach. | ГолАЗ-ЛиАЗ-5256 (2003-2014) - междугородный автобус большого класса на базе ЛиАЗ-5256. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| The passenger van, discontinued in 1976, was called the 'Delica Coach' and could seat nine people in three rows of seats. | Пассажирский фургон, производство которого продолжалось до 1976 года, назывался Delica Coach и вмещал девять человек на трёх рядах сидений. |
| She has appeared in advertising campaigns for Chanel, Revlon, Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, and Scotch & Soda. | Она начала появляться в рекламных компаниях для Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, Scotch & Soda. |
| It was built as part of a six-storey block in about 1899 on the site of an earlier pub that had been known under several names, including the Coach and Horses and Ben Caunt's Head. | The Salisbury на Сент-Мартинс Лейн была построена как часть шестиэтажного блока примерно в 1899 году на месте более раннего паба, который был известен под несколькими именами, включая Coach & Horses и Ben Caunt's Head. |
| Another time, after Min had already left the handbag factory, her younger sister came to visit, bringing two Coach Signature handbags as gifts. | В другой раз, после того как Минь уже закончила работать на фабрике Coach, её младшая сестра пришла в гости, и в подарок принесла две сумки Coach. |
| A television sitcom, Coach, aired on ABC for nine years from 1989-1997. | «Тренер» (англ. Coach) - американский ситком, который транслировался на ABC в течение девяти сезонов, с 1989 по 1997 год. |
| Coach breaks up with a lady, we take him out, and he gets loaded. | Коуч расстаётся с дамой, мы его выгуливаем и он напивается. |
| Coach, what sort of Indian wears bike shorts? | Коуч, ну и какой же индеец надевает велосипедки? |
| Coach, I need you. | Коуч, ты мне нужен. |
| Coach, any ideas? | Есть идеи, Коуч? |
| I'm really sorry, Coach. | Я действительно сожалею, Коуч. |
| You know what I'm talking about, Coach. | Ты знаешь, что я имею ввиду, Коач. |
| Who's basically the lady now, Coach? | Ну и кто теперь девушка, Коач? |
| You know what, Coach? | Знаешь что, Коач? |
| Coach gave me an out. | Коач дал мне выбор. |
| NICK: Well, I hope Coach at least ran this by you first. | Ну, я надеюсь Коач хотя бы у тебя спросил сначала. |
| The following common activities of the Coach and the Client are aimed at the implementation of action plan. | Вся последующая совместная деятельность Коуча и Клиента направлена на выполнение плана действий. |
| It's a classic Coach and Winston mess-around. | Это классическая заворушка Коуча и Уинстона. |
| You can ask your coach for a debriefing. | Можете спросить у своего коуча. |
| You score 120 points, 40 per coach, and they move you to Public Relations. | Всего 120 баллов. 10 в каждой категории, по 40 на коуча, и ты возглавишь рекламный отдел. |
| The Client should feel to what extend the personality of the Coach suits him for their team-work. | Клиенту необходимо почувствовать, насколько личность Коуча ему подходит для совместной работы. |