| Every team needs a grizzled coach, and there's a G in "grizzled" and there's a G in Gail. | В каждой команде должен быть тренер, седой как гризли, а в "гризли" есть буква "г", как и в имени Гейл. |
| Coach Kim wants everyone to read the rules for the competition. | Тренер Ким хочет, чтобы каждый прочитал правила соревнования. |
| You're gone, coach. | Покиньте площадку, тренер. |
| "Ex-Yankees coach Mick Kelleher retiring". | Тренер «Киликии» пока надеется... |
| The Titans have won the toss, elected to receive, and Coach Taylor hopes his defense can hold the Titans on this first possession. | "Титаны" победили в жеребьёвке, им разыгрывать мяч, а тренер Тейлор надеется, что его защита сможет удержать "Титанов" на начальной позиции. |
| Dennis and I will coach a team. | Дэннис и я будем тренировать команду. |
| I'll coach you only on one condition... | Я буду тренировать тебя при одном условии... |
| All he wants from you is one word... to know you want to coach him. | От тебя ему нужно всего одно слово,... что б знать, что ты хочешь его тренировать. |
| Sewell made the move to California with the team and continued to coach through the end of the 1981 season. | Сьюэлл переехал в Калифорнию вместе с командой и продолжал тренировать клуб до конца сезона 1981 года. |
| After the season van Eck returned to Switzerland to coach FC Wohlen, and another Dutchman Job Dragtsma took over. | После сезона он вернулся в Швейцарию, чтобы тренировать ФК «Волен», а команду возглавил другой голландец Йоб Драгтсма. |
| The horses will turn into mice, coachman into rat and coach into pumpkin. | Лошади снова станут мышами, кучер крысой, а карета тыквой. |
| But up to 12 they must be back from the ball, or the coach will turn into a pumpkin. | Но до 12-ти нужно обязательно вернуться с бала, иначе карета превратится в тыкву. |
| The magic coach drove off through the night, toward the prince's ball. | Волшебная карета умчалась в ночь, на бал к Принцу |
| Coach without a driver went out from court. | Со двора выехала карета без кучера. |
| This coach, for one. | Для начала - эта карета. |
| Konstantin Meladze is The best coach of episode 6. | Константин Меладзе - лучший Наставник 6-го выпуска. |
| I am the servant of the Conference, neither its coach nor its cheerleader. | Для Конференции я слуга, а вовсе не ее наставник, равно как и не предводитель группы скандирования. |
| Taking into account that he is a trainer, slash nutritionist, slash life coach, that's a lot. | Принимая во внимание, что он тренер, диетолог, а также жизненный наставник, это много. |
| 'But if more than one coach turns, the act gets the power to choose 'who they would most like to work with...' | Но если повернулись больше, чем один наставник - сам исполнитель в праве выбирать с кем он бы хотел работать... |
| Therefore we strive to have at least one inexperienced employee in every project and that all those given new tasks are also assigned a coach. | Поэтому мы стремимся к тому, чтобы в каждом проекте был задействован по меньшей мере один неопытный работник и чтобы ко всем сотрудникам, которым поручены новые задания, прикреплялся наставник. |
| Well, why are you assuming coach instead of train, just because it's closer? | Почему ты предполагаешь, что это был автобус, а не поезд, просто потому что он ближе? |
| Do you think it would be possible just to stop the coach for a moment so she can get out and get some air? | Не могли бы вы остановить автобус на минутку, чтобы она могла выйти и подышать воздухом? |
| (b) The underrun protection should be used to prevent the penetration of a car under the coach in such type of an accident; | Ь) следует использовать противоподкатное устройство для предотвращения попадания легкового автомобиля под автобус при ДТП такого типа; |
| The coach that's coming to your grand-dad on Friday. | Автобус, он прямо до дедушки доезжает. |
| The number of seats (including the driver's) and authorized standing places available in an urban public transport vehicle (coach or bus, tram, metro, light rail, etc.) when performing the service for which it is intended. | Число мест для сидения (включая место водителя) и разрешенных стоячих мест, имеющихся в транспортном средстве городского общественного транспорта (автобус дальнего следования или городской автобус, трамвай, метро, легкий железнодорожный транспорт и т.д.) при выполнении перевозки, для которой оно предназначено. |
| To buy one coach at a time is more expensive, but it is safer! | Покупать вагон за вагоном дороже, но безопаснее. |
| And is Poirot right in assuming that the Calais coach at night, it is made secure? | И правильно ли Пуаро понимает, что вагон до Кале на ночь запирается? |
| What do you call that coach? | Как вы называете это вагон? |
| 10000 for one coach? No! | 10 тысяч за вагон? |
| Traditional sprinkler systems are hardly able to fight a fire in progress (e.g. full fire of a coach after stopping) | Традиционные разбрызгивающие системы пожаротушения практически не справляются с подавлением распространяющегося огня (например, когда после остановки поезда пламенем охвачен весь пассажирский вагон). |
| I will need a coach tomorrow to take me up the mountain. | Завтра мне понадобится экипаж, чтобы подняться в горы. |
| Our message will still be there by dawn, while your lumbering coach will get bogged down in some godforsaken marsh. | Наше послание всё равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте. |
| Eshton is using my coach to pursue some unusual twins. | Эштон берёт мой экипаж, чтобы погнаться за какими-то необычными близнецами. |
| What we need is something that sort of says, "coach." | Нам нужно что-то, что с натяжкой потянет на экипаж. |
| Would you be good enough to tell Robbins I want my coach at once? | А ещё будь добр, скажи Робинсу, чтобы подавал экипаж. Идёмте. |
| The life coach speaks! | И это говорит личностный инструктор! |
| Kathy Johnson is a figure skating coach and modern dance instructor. | Джонсон, Кэти - канадский тренер по фигурному катанию и инструктор по современному танцу. |
| Kiki is... my life coach. | Кики... мой инструктор по личностному росту. |
| Is he your life coach? | Он твой инструктор по персональному росту? |
| After five months' funding by Enmax, the school generously found ways to provide for a daily preparation period for the coach to continue work. | После пятимесячного финансирования по линии корпорации "Энмакс" школа изыскала возможности для обеспечения того, чтобы инструктор ежедневно имел подготовительные часы для продолжения работы. |
| What if they caught up with the coach already? | А вдруг они уже перехватили дилижанс? |
| The «Stage Coach» Artistic Center, Toljatti. | Творческий центр «Дилижанс», Тольятти. |
| Coach is headed for Bigsby, Boss | Дилижанс идет в Бисви, босс. |
| I think maybe... a coach headed for here got itself held up in the canyon about 10 miles back... | СЮДА НАПРАВЛЯЛСЯ ДИЛИЖАНС. ТАК ВОТ, ОН В ЗАСАДУ ПОПАЛ В КАНЬОНЕ МИЛЯХ В 1 0 ОТСЮДА. |
| Megabus is a long distance coach (Intercity bus service) operator operated by the Stagecoach Group. | Megabus - междугородный и международный автобусный перевозчик, управляемый компанией Stagecoach (с англ. - «Дилижанс»). |
| And PE coach, and football. | А также учитель физкультуры и тренер по футболу. |
| I'm not a coach, I am a teacher | Я не тренер, я учитель. |
| Is a coach really a teacher? | Разве тренер - учитель? |
| Phys-ed teacher at the local high school And Varsity baseball coach And troop leader and volunteer firefighter. | Учитель физкультуры в местной старшей школе и университетский тренер бейсбольной команды и тренер группы, и пожарник-доброволец. |
| My acting coach says I can be the next Susan Lucci. | Мой учитель по актерскому мастерству говорит, что я - вторая Сюзан Луччи. |
| Reports on bus accidents have shown that the emergency hatches in the roof are only used when the bus or coach has tipped over. | Сообщения о дорожно-транспортных происшествиях с участием автобусов свидетельствуют о том, что аварийные люки в крыше используются только в том случае, когда городской или междугородный автобус опрокидывается. |
| While the bus or coach is in the driving position, the emergency hatches are not used by the passengers in the case of emergency. | Если городской или междугородный автобус остается в положении, допускающем его движение, то аварийные люки не используются пассажирами в аварийной ситуации. |
| Public transport users (bus, coach, train, air and ferry) will pay a money fare and give up time in order to travel to their destination. | Пользователи общественного транспорта (городской автобус, междугородный автобус, поезда, воздушный транспорт и паромы) будут платить определенную сумму денег и тратить время для поездки в свое место назначения. |
| Coach services are therefore a highly efficient mode of transport in sparsely populated countries. | Поэтому междугородный автобус является очень эффективным видом транспорта в странах с низкой плотностью населения. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| She has appeared in advertising campaigns for Chanel, Revlon, Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, and Scotch & Soda. | Она начала появляться в рекламных компаниях для Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, Scotch & Soda. |
| New Jersey Transit, Academy Bus, Coach USA, Spanish Transportation, Trailways of New York, and several other companies operate commuter coaches into the Port Authority Bus Terminal in Manhattan, and many other bus services in New Jersey. | New Jersey Transit, Academy Bus, Coach USA, Adirondack Trailways и многие другие компании обслуживают автобусы пригородного сообщения до терминала Port Authority на Манхэттене, и многие другие автобусные компании в Нью-Джерси. |
| Metallica's management Q-Prime hires "performance-enhancing coach" Phil Towle to help the group better understand one another as friends, bandmates, and human beings. | Менеджер группы нанимает «тренера повышающего результативность» (англ. «performance-enhancing coach»), Фила Тоула, чтобы помочь участникам группы лучше понять друг друга, с позиции друзей, коллег и простых людей. |
| Before World War II, California-based manufacturers Crown Coach, Gillig and Seattle-based Kenworth-Pacific had put various versions of the type into production; the most common was the forward-control bus, with the engine positioned next to the driver. | До Второй мировой войны штат Калифорния насчитывал З концерна-производителя таких агрегатов: Crown Coach, Gillig и Seattle Kenworth-Pacific поставили различные варианты автобусов такого типа в производство; наиболее распространенным был с передним управлением и с двигателем, расположенным рядом с водителем. |
| A television sitcom, Coach, aired on ABC for nine years from 1989-1997. | «Тренер» (англ. Coach) - американский ситком, который транслировался на ABC в течение девяти сезонов, с 1989 по 1997 год. |
| Coach, I can't turn the pages. | Коуч, я не могу перевернуть страницу. |
| I'm seri... hold me back, Coach. | Я серь... Коуч, держи меня. |
| Coach, I got your back. | Я тебя поддерживаю Коуч. |
| Don't worry, Coach. | Не волнуйся, Коуч. |
| I'm really sorry, Coach. | Я действительно сожалею, Коуч. |
| Coach, I see you've wasted no time moving into my old room. | Коач, я смотрю ты не теряешь времени с переездом в мою старую комнату. |
| Coach, our old roommate? | Коач? Наш старый сосед? |
| And you know what, Coach? | И знаешь что, Коач? |
| Coach gave me an out. | Коач дал мне выбор. |
| Coach Beekman in British tan with brass hardware. | Коач Бикмен, золотистого светло- коричневого цвета, с латунной застежкой. |
| get your coach to increase production. | уговорить своего коуча повысить производственную мощность. |
| "Senators keep coach, but GM is leaving: Johnston opts to go". | ""Сенаторы" сохранили коуча, но потеряли генерального менеждера: Джонстон решил уйти". |
| It's a classic Winston and Coach mess-around! | Это классическая заворушка Уинстона и Коуча! |
| You score 120 points, 40 per coach, and they move you to Public Relations. | Всего 120 баллов. 10 в каждой категории, по 40 на коуча, и ты возглавишь рекламный отдел. |
| The ultimate goal of ADHD coaching is to help clients develop an "inner coach", a set of self-regulation and reflective planning skills to deal with daily life challenges. | Конечной целью коучинга для людей с СДВГ является появление «внутреннего коуча», набора правил саморегуляции и навыков планирования. |