| So when you're struggling to split a check and your solution is to go high-tech | И чтоб располовинить чек, вам нужен сей тупой хай-тек. |
| You got a check for 400,000 that you just so happened to forget to mention | У тебя есть чек на четыреста тысяч, мамина страховка... |
| For example, in April, ECAAR's United Nations Observer appealed to all United States members to send a $7 check to the United Nations and to copy the check to their Congressional representatives. | Например, в апреле наблюдатель АЭСВ при Организации Объединенных Наций обратился ко всем гражданам Соединенных Штатов Америки выписать на имя Организации Объединенных Наций чек на сумму 7 долл. АЭСВ уделяла также особое внимание международным задачам, особенно в Азии и Евразии. |
| Can you cash a check for $15.22? | Вы можете обналичить чек на 15 долларов и 22 цента? |
| Can I endorse a third-party check over to you for payment? | Вам подойдет чек с двойным индоссаментом? |
| De Castro also released a check for P3.3 million, representing the advanced release of 50 per cent of the association's CMP loan, as payment to the landowner for the land that the association has negotiated to buy. | Вице-президент де Кастро также выписал чек на сумму в З, З млн. филиппинских песо в качестве досрочного погашения 50% кредита, выданного ассоциации ПОИК для приобретения земельного участка. |
| Till one day, you land your first really big fish And get your first really big check, And then you realize it doesn't necessarily reek all that bad. | До тех пор, пока не попадётся крупная рыба, а ты получишь свой первый крупный чек, и поймешь, что всё не так плохо. |
| Chomp on my cigar on the phone and cut a check for the man's funeral? | Что я откушу кончик сигары на том конце провода и выпишу чек на оплату похорон старика? |
| You ended your letter enclosed "Please sign my check" | Т ы написала в письме "Подпиши мой чек". |
| For example, a decision needs to be made as to whether the transfers go to each citizen or each household (a yearly check for each person in the family may have undesirable consequences on fertility as parents have children to collect checks). | Например, необходимо принять решение о том, кто должен быть получателем денежных средств - семьи или отдельные граждане (ежегодный чек на каждого члена семьи может иметь нежелательные последствия с точки зрения уровня рождаемости, поскольку родители будут заводить детей ради дополнительных доходов). |
| let her endorse the check, and let her cash it. | Приехать к миссис Баттл, она подпишет чек и обналичит его. |
| You can't expect Trudy to write a check for $200,000 for 50,000 mops when you already owe her $18,000 to make mops you haven't even sold yet. | Нельзя просить у Труди чек на 200 тысяч долларов на 50 тысяч швабр, если ты должна ей 18 тысяч за непроданные швабры. |
| Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check - or selling yourself your house for twice its current market price. | Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек - или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающую его рыночную стоимость. |
| You just said he had no authority to sign that check, so under joint and several liability, your client must return all his winnings to the casino. | Ранее вы упомянули, что у него не было полномочий подписывать этот чек, таким образом согласно солидарной и индивидуальной ответственности, Ваш клиент должен вернуть все, что выиграл в казино |
| You give him a check, and you'll know where he'll cash it... don't you? | Вы отдадите ему чек И знаете, где он его обналичит? |
| your hair, your clothes, the $5 check you gave me for my birthday. | Да всё: твоя причёска, твоя одежда, 5-долларовый чек на мой день рождения. |
| Someday, there'll be a new girl at the A P, and when I cash a check, she'll ask for identifýcation, and I'll take out my passport, and I'll say, | Когда-нибудь в Эй-энд-Пи будет новая девочка, и, когда я обналичу чек, она попросит мои документы, я вытащу мой паспорт и скажу: "Вот!" |
| to which she says, "no, let's cut Beneke a check so's he can pay off the IRS." | Я говорил "давай привлечём Уолта с обсуждению", но она сказал "нет, давай выпишем Бенеке чек чтобы он мог расплатиться с налоговой". |
| You want to be able to get them to such an emotional high that they are ready to write you a check, throw money at you, | Надо довести эмоции до такого блаженства, что они будут готовы выписать чек прямо на месте, раньше, чем вы уйдёте. |
| Would it also surprise you to learn that in an affidavit, Chief Joshua Proudfoot... one word... of the Chippewa Nation asserts this check turned the tribe against the adoption? | Удивит ли вас, что в показаниях под присягой, вождь Джошуа ГордаяСтупня... в одно слово... утверждает, что этот чек для племени Чиппева настроил племя против удочерения? |
| The number of operating coffee bars reached 297 in 73 cities of Russia and the CIS countries, the average revenue of one coffee bar is 280 thousand rubles per month, the average check is 160 rubles. | В 2017 году выручка сети Coffee Like составила 800 млн руб., количество действующих кофе-баров достигло 295 в 73 городах России и СНГ, средняя выручка одного кофе-бара - 280 тыс. руб. в месяц, средний чек - 160 рублей. |
| may be much more difficult for the dominant society than, say, a $50 check or a church trip to paint some graffiti-covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore. | может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна. |
| I dropped everything and ran to wherever it was that she was living at the time, and after a very convincing performance, she swore that she would get help and go back on her meds if I wrote her a check, | И после очень убедительного спектакля она поклялась, что готова принять помощь и вновь начать пить лекарства, при условии, что я выпишу ей чек. |
| In 1946, Italian immigrant Daniel Biasone sent a $5,000 check to the National Basketball League offices in Chicago, and the Syracuse Nationals became the largely Midwest-based league's easternmost team, based in the Upstate New York city of Syracuse. | В 1946 году итальянский иммигрант Дэниэл Биасон отправил чек на сумму $5,000 в офис Национальной баскетбольной лиги в Чикаго, а команда «Сиракьюс Нэшнлз» стали командой Среднезападного дивизиона и начала базироваться в городе Сиракьюс. |
| Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. | Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |