| These three businessmen wrote a check today to fund West Side Story in completion, and are now assured full-page ads in the program for the musical. | Эти три бизнесмена сегодня выписали чек, который покроет все расходы на Вестсайдскую историю и уже выкупили все рекламные места в программке мюзикла. |
| They're cutting you a check for your 34 grand, and the rest of his personal fortune will be spent reimbursing every employee he ripped off. | Они выпишут тебе чек на 34 штуки, и остальное его имущество будет продано для возмещения убытков сотрудников, которых он обворовал. |
| Inspector, wait a minute! last check he wrote was on the 26th of March. | Взгляните, инспектор, последний чек он выписал двадцать шестого числа, за день до несчастья с женой. |
| Give my check to my cousin at the Chapala Market. | Тогда отдай мой чек кузену, он за ним придет. |
| Later, she writes a check to Jack for the bike shop and the family delivers one to Molly. | Тем же вечером она выписывает чек Джеку для велосипедного магазина, и дети дарят соседке, Молли, сделанный Джеком велосипед. |
| A lawyer was present, in possession of Randi's $10,000 check. | На испытании присутствовал юрист, у которого находился чек на 10000 долларов, подписанный Рэнди. |
| Well, I normally do payrol tomorrow, but I figured I'd come and cash a check which you conveniently forgot to sign. | Ну, обычно я разбираюсь в платежной ведомостью завтра, но я решил, что пойду обналичить чек, который ты так удобно забыла подписать. |
| I've already sent a half million dollar check to the AVL in support of their foolish Vampire Rights Amendment. | Я уже послал в Американскую Лигу Вампиров чек на полмиллиона долларов в поддержку их дебильной Декларации прав вампиров. |
| Paper is double-bonded much too heavy to be a bank check. | Да... Эта бумага двухслойная. Толще, чем должен быть чек. |
| You were in such a hurry, I thought you might have overlooked your check... so I took the liberty of calling it to your attention. | Вы убежали в такой спешке, что совершенно забыли про чек... поэтому я взял на себя смелость обратить на него ваше внимание. |
| She almost battered and deep fried an $8 1/2-million check this morning. | Она смяла и почти поджарила чек на 8 с половиной миллионов долларов этим утром. |
| Let the record show that I am writing a check to George Alcott - great guy, sharp as a tack - in the amount of $100. | Занесите в протокол, что я выписываю чек на имя Джорджа Элкотта... отличного и умнейшего парня... на сумму 100 долларов. |
| We accepted his ridiculous low-ball offer, and now we have not received an escrow check. | Мы согласились на его нелепый демпинг и до сих пор так и не получили от него залоговый чек. |
| These aren't fly-by-night companies trying to do a scam here so they can collect a check if one of their employees dies. | Да. Это не компании - "однодневки", пытающиеся сжульничать, чтобы обналичить чек, если один из служащих умрет. |
| One man even left a check for $25,000 if you'd be agreeable to saying you like using their paddle. | Один из них даже оставил чек на $25000, если ты будещь гвоорить, что ты играл их ракеткой. |
| Dale's last, and only, hasher check. | Первый и последний чек Дэйла за работу по дому. |
| After your success taking down Anarchy 99, Gibbons was handed a blank check. | БАЗА КОРОЛЕВСКИХ ВВС ЛЕЙКЕНХИТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ После уничтожения "Анархии 99", Гиббонсу выдали незаполненный чек. |
| Take this to the bank and get a cashier's check for whatever amount you owe him, plus interest, for his trouble. | Отнеси это в банк и получи чек на сумму, которую ты должна ему, как бы велика она не была, плюс процент, за его беспокойство. |
| I have a notarized letter instructing me to get Mr Provencher's check. | Там черным по белому написано, что я должен получать чек пособия Прованшера. |
| I have-I hit Y.M.C.A... with a $2,000 check which I couldn't cash. | У меня был чек от УМСА на 2000 долларов, который я не мог обналичить. |
| There's no indication Daddy wrote a check to start him off in his company. | Нет данных о том, что папочка выписал ему чек в качестве начального капитала. |
| I'm not that interested in what the "coyotay" has to say unless he's writing me a check. | Мне не слишком интересно, что там хочет сказать койот, если только он не собирается выписать мне чек. |
| I tracked Eric Stone's BCU tuition check to an "S" corp controlled by Alice Sands. | Я проверила чек на обучение Эрика, он вывел меня к ООО, которой управляла Элис. |
| Mr. Simpson, I can assure you, this check of yours is nonnegotiable. | ХОУМ СЕКЬЮРИТИ ТРАСТ "Мы не кредитная контора" Уверяю вас, этот чек ненастоящий. |
| The travel agency was surprised by the bank's response and issued another check from a United Kingdom bank, which was cashed without difficulty. | Агентство путешествий было удивлено поведением банка и выписало новый чек на другой английский банк, по которому деньги были получены без затруднений. |