| Currently the charge-coupled device camera, including dewar, are at Carl Zeiss Jena for final work. | На предприятии "Карл Цейсс, Йена" в настоящее время заканчивается работа над созданием фотокамеры на приборах с зарядовой связью, включая дьюар. |
| Carl intends to kill J.T., believing that the events revealed by the briefcase must not be altered. | Карл намеревается убить Джей Ти, не боясь даже сесть в тюрьму, считая, что события, указанные в файле полиции, не должны быть изменены. |
| Lockheed chairman of the board Daniel Haughton and vice chairman and president Carl Kotchian resigned from their posts on February 13, 1976. | Это вылилось в политический скандал, в результате которого был арестован премьер-министр Какуэй Танака, а в самой Lockheed Corporation председатель правления Дэниэл Хотон и вице-председатель и президент Карл Котчиан корпорации ушли в отставку со своих постов 13 февраля 1976 года. |
| I'll be just as guilty as Carl is or you are. | Потому что, если я не пойду в полицию,... я буду виновен так же, как Карл... или ты. |
| Carl is frequently said to be among the most attractive men in Springfield; in "Principal Charming", Homer concludes that Carl is too attractive for Selma. | Карла часто называют одним из самых привлекательных мужчин Спрингфилда, например, в эпизоде «Principal Charming» Гомер замечает, что Карл слишком хорош для Сельмы, в частности, в эпизоде «Бери мою жену, Слизняк» Гомер произносит фразу: «Карл классный. |
| Lou and Oscar suspect that Carl wants to marry Alexandra, and are resentful at the idea that Carl might try to marry into a farm, while they had to work hard for theirs. | Лу и Оскар подозревают, что Карл хочет жениться на Александре, и возмущены мыслью, что тот таким образом хочет заполучить ферму, в которую они вложили столько труда. |
| Carl's got too much heat on him. | Но никто нам не заплатит, пока Карл сидит в тюрьме. |
| A second exhibition, "Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest", was co-sponsored by the Carl Lutz Foundation and the Permanent Missions of Hungary and Switzerland to the United Nations. | Вторая выставка «Карл Лютц и легендарный «Стеклянный дом» в Будапеште» была совместно организована Фондом Карла Лютца и постоянными представительствами Венгрии и Швейцарии при Организации Объединенных Наций. |
| Here, sweet pea. Carl Lee Hailey may very well spend his life in prison. | Карл Хейли может провести остаток жизни в тюрьме. |
| And that was Carl Jung, whose name or work I had no idea about. | Это был Карл Юнг, но тогда я ещё ничего не знал о нём и о его работах. |
| I mean, Carl's been doing backflips to make everyone so happy, but they keep jumping ship. | Карл буквально кульбиты выписывает что бы сделать все хорошо, но многие уходят из школы. |
| You just threw down some serious wisdom there, Carl. | Такие мудрые мысли у тебя, Карл. |
| We got Carl Sennett, witness in an accidental drowning in Arizona. | Карл Сеннетт, свидетель несчастного случая со смертельным исходом. |
| NBC president Goodman and NBC Sports head Carl Lindemann also turned on the game, which was expected to be exciting, in their New York area homes. | Президент NBC Гудман и глава NBC Sports Карл Линдеман также смотрели игру в своих домах в Нью-Йорке. |
| Carl Larsson considered his monumental works, such as his frescos in schools, museums and other public buildings, to be his most important works. | Самыми значимыми своими работами Карл Ларссон считал монументальные полотна и фрески для школ, музеев и других общественных зданий. |
| Gustav III of Sweden was rowed through the fire, but the flagship Konung Gustaf III was hit and the Grand Admiral Duke Carl injured. | «Король Густав III» получил серьёзные повреждения; гранд-адмирал герцог Карл был ранен. |
| In the late 1940s, Dr. Carl Hahn, together with Heinz Mittag, worked on the mass production of this tampon. | В конце 1940-х годов доктор Карл Хан вместе с Хайн Миттаг работали над массовым производством этого тампона. |
| In an interview, Carl Weathers said the actors would secretly wake up as early as 3:00 a.m. to work out before the day's shooting. | Карл Уэзерс рассказывал в интервью о том, что актёры просыпались около трёх часов утра, чтобы репетировать перед съёмками. |
| Carl mentions that they are also eating Barney Gumble, Comic Book Guy, and horse meat. | Карл упоминает, что они также едят Барни Гамбла, продавца комиксов и конину. |
| Beginning in the same year, radiated energy measurements of Mars were made by American physicist William Coblentz and American astronomer Carl Otto Lampland. | В том же году измерением энергии Марса занялись американский физик Уильям Кобленц и американский астроном Карл Отто Лампланд. |
| But like Carl always says... it's more fun when you're "two". | Но, как Карл говорит, веселее все делать вдвоем. |
| Man: They call it "protection money" for a reason, Carl. | Они называют это "откупными" не с проста, Карл. |
| Come on, Carl, the kid would've changed his name by now. | Полно, Карл. Парень точно поменял его. |
| Frankly, Carl, I can't see giving much more, but, if you have any suggestions, I'll listen. | Фрэнкли, Карл мне кажется вы неправы, но если у вас есть мысли я выслушаю. |
| Carl killed Owens. I lied to you about finding the body. | Той же ночью... Карл убил Оуэнса. |