| TrainForTrade workshop on Consumer Protection organized in Angola (May) | Рабочее совещание в рамках программы "Трейнфортрейд" по вопросам защиты прав потребителей, Ангола (май) |
| Loango-Angola is the name for the possessions of the Dutch West India Company in contemporary Angola and the Republic of the Congo. | Голландская Ангола (официально Лоанго-Ангола) - название владений Голландской Вест-Индской компании на территории современных Анголы и Республики Конго. |
| Angola: under its programmes in Angola, Handicap International coordinates the Education for Mine Action Prevention Programme (PEPAM) in partnership with UNICEF. | Ангола: В рамках своих программ в Анголе ассоциация «Хандикап интернэшнл» в партнерстве с ЮНИСЕФ координирует деятельность по осуществлению программы по информированию о минной опасности и предупреждению несчастных случаев вследствие подрыва на минах (ПЕПАМ). |
| The MOU specifies that Angola will acquire seven Macaé-class patrol vessel, four to be built in Brazil, and three in Angola. | В меморандуме указывается, что Ангола приобретёт семь патрульных судов типа «Макаэ», четыре будут построены в Бразилии и три в Анголе. |
| Angola was colonized for five centuries by the Portuguese - a state of affairs which of course was contrary to the will of the peoples of Angola. | В течение пяти веков Ангола оставалась колониальным владением Португалии, что, естественно, противоречило воле живущих там племен и народов. |
| A joint International Conference on the Great Lakes Region-SADC ministerial meeting took place on 20 October in Luanda, Angola. | 20 октября в Луанде, Ангола, состоялось совместное совещание МКРВО и САДК на уровне министров. |
| Mr. Carneiro Mangueira (Angola) replied that it was indeed the prosecutor's task. | Г-н Мангейра (Ангола) говорит, что этим лицом является прокурор. |
| Sierra Leone and Angola have breathed a sigh of relief after violence abated, and have begun to make their way back to normalcy. | С сокращением масштабов насилия Сьерра-Леоне и Ангола свободно вздохнули и вступили на путь возвращения к нормальной жизни. |
| On 18 May 1989, an Aeroflot flight flying an Ilyushin 62 was hijacked by a South African after the plane took off from Luanda, Angola. | 18 мая 1989 года рейс Аэрофлота на Ил-62 был захвачен южноафриканцем после вылета из Луанды, Ангола. |
| Angola has also received a $1 billion oil-back line of credit for the China Exim bank to repair the country's infrastructure. | Ангола также получил от Эксим банка 1 млрд долларов США в качестве кредита на развитие инфраструктуры страны. |
| Mr. Mangueira (Angola) expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of Lesotho on behalf of SADC. | Г-н Мангейра (Ангола) безоговорочно поддерживает заявление Лесото от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки. |
| People look at the roads, for example, and they'd say, "Angola: 90 percent of roads are untarred. | Люди посмотрят на дороги и скажут: «Ангола: 90% дорог не заасфальтированы. |
| Mr. ARCANJO DO NACIMENTO (Angola) said he wished to add the name of his country to the list of sponsors of the draft resolution. | Г-н АРКАНЖУ ДУ НАСИМЕНТУ (Ангола) говорит, что его страна присоединяется к числу авторов этого проекта резолюции. |
| The international community seems to have turned a blind eye to Afghanistan and Angola as soon as they ceased to be pawns in the cold war. | Афганистан и Ангола стали пасынками международного сообщества, как только перестали быть пешками в "холодной войне". |
| Angola also regretted that, in connection with weapons to be prohibited, no reference was made to nuclear weapons and anti-personnel mines. | Ангола сожалеет также, что в связи с запрещаемыми видами оружия не было упомянуто ядерное оружие и противопехотные мины. |
| In addition, Angola, the Dominican Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Indonesia and Suriname wished to become sponsors. | Бывшая югославская Республика Македония, Доминиканская Республика, Ангола, Индонезия и Суринам присоединяются к коспонсорам проекта резолюции. |
| Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. | В тоже время самыми злостными нарушителями были Камерун, Уганда, Кения, Ангола, Мадагаскар и Нигерия. |
| In 2010 Angola reported a total of 2,082 suspected hazardous areas measuring 726,417,326 square meters remaining to be addressed. | В 2010 году Ангола сообщила в общей сложности 2082 предположительно опасных района размером 726417326 кв. м, которые оставалось обработать. |
| Bordering on the Atlantic Ocean, Angola is the fifth biggest country of sub-Saharan Africa, with a total area of 1,246,700 km2. | Омываемая на западе Атлантическим океаном Ангола является пятой по величине африканской страной к югу от Сахары с территорией общей площадью в 1246700 км2. |
| The Republic of Angola is also one of those 169 countries that have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). | Республика Ангола входит также в число 169 стран, которые подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ). |
| In 2001, Angola exported 5,158,853 carats of diamonds, at a value of $688,576,386, through its certificate of origin system. | В 2001 году Ангола официально экспортировала с использованием своей системы сертификатов происхождения 5158853 карата алмазов на сумму 688576386 долл. США. |
| Amnesty International (AI) noted that the Republic of Angola (Angola) accepted recommendations made during its universal periodic review in 2010 (2010 Review) to ratify outstanding human rights instruments. | Организация "Международная амнистия" (МА) отметила, что Республика Ангола (Ангола) согласилась с рекомендациями по итогам универсального периодического обзора 2010 года (обзор 2010 года) ратифицировать пока не ратифицированные договоры по правам человека. |
| When Angola won independence from Portugal in 1975, most British people in Angola resettled in the United Kingdom, South Africa, Namibia (South-West Africa), Zimbabwe (Rhodesia), Portugal or Brazil. | Когда Ангола обрела независимость от Португалии в 1975 году, большинство британцев Анголы переселились обратно в Великобританию, Южную Африку, Намибию, Зимбабве, Португалию или Бразилию. |
| A total of 176,000 children under age five died in Angola during 2000, and UNICEF's 2001 Report on the World Situation of Infants ranks Angola's infant death rate as the second worst in the world. | В 2000 году в Анголе умерло в общей сложности 176000 детей в возрасте до пяти лет, и, согласно докладу ЮНИСЕФ о положении малолетних детей за 2001 год, Ангола относится к числу стран с наиболее высокими показателями младенческой смертности, занимая среди них второе место. |
| The analysing group noted the importance, in addition to Angola reporting to the 13MSP in a detailed manner as noted above, reporting annually to Meetings of the States Parties and the Third Review Conference on progress made and challenge remaining to fulfil Angola's Article 5 obligation. | Анализирующая группа отметила важность того, чтобы, помимо представления детального доклада СГУ-13, как указано выше, Ангола ежегодно докладывала совещаниям государств-участников и третьей обзорной Конференции о достигнутом прогрессе и остающихся задачах в деле выполнения обязательства Анголы по статье 5. |