Примеры в контексте "Allowance - Пособие"

Перевод

Примеры

Примеры: Allowance — Пособие

• The foreign transfer allowance of the United States civil service comprises three elements:

  Пособие в связи с переводом за границу в гражданской службе Соединенных Штатов Америки состоит из следующих трех элементов:

• An allowance is given to persons who give up employment to care for a disabled or an elderly relative.

  Пособие предоставляется тем, кто уходит с работы, для того чтобы ухаживать за инвалидами или престарелыми родственниками.

• b/ Specify each allowance separately in the same format.

  Ь/ Указать каждое пособие и каждую надбавку отдельно, используя одну и ту же форму.

• The representative stated that, with effect from December 1992, married women were entitled to obtain a housing allowance.

  Представитель сообщила, что с декабря 1992 года замужним женщинам предоставлено право получать пособие на жилье.

• In addition, clothing and equipment allowance had originally been made for an average of 160 observers.

  Кроме того, пособие на обмундирование и снаряжение первоначально было выделено в среднем на 160 наблюдателей.

• Parent's allowance is paid to either the mother or the father, in accordance with a mutual agreement between the parents.

  Пособие для родителей выплачивается либо матери, либо отцу на основании достигнутой между ними взаимной договоренности.

• Parent's allowance is paid for a maximum period of 158 working days.

  Пособие для родителей выплачивается в течение максимум 158 рабочих дней.

• All three reports referred to a risk allowance in the amount of $600.

  Во всех трех докладах упоминается пособие в связи с опасными условиями службы в размере 600 долл. США.

• Additional special allowances included the payment of a vocational training allowance and the payment of travel expenses.

  Дополнительные специальные пособия включают пособие на профессионально-техническое образование и оплату путевых расходов.

• This allowance, which is taxable, is paid for children one to three years of age.

  Это подлежащее налогообложению пособие выплачивается на детей в возрасте от одного года до трех лет.

• A lump-sum allowance is payable to all mothers on the birth of a child.

  Разовое пособие при рождении ребенка выплачивается всем матерям.

• This allowance is received each year by about 600,000 women.

  Это пособие ежегодно получают около 600000 женщин.

• No families in receipt of family allowance pay income tax.

  Семьи, получающие семейное пособие, освобождаются от уплаты подоходного налога.

• There is a supplementary allowance for families with three or more children below the age of 16.

  Существует дополнительное пособие для семей, имеющих трех или более детей младше 16 лет.

• In many countries, no spouse allowance was payable.

  Во многих странах такое пособие не выплачивается.

• This allowance amounts to the social minimum.

  Это пособие соответствует минимальному социальному обеспечению.

• This allowance, which is additional to the basic grant, is not dependent on parental income and need not be repaid.

  Это пособие, являющееся дополнительным по отношению к основной ссуде, не зависит от дохода родителей и является безвозвратным.

• This allowance is meant to help parents pay the cost of school clothes and school books.

  Это пособие должно помочь родителям оплатить стоимость школьной формы и учебников.

• The daily allowance covers the expenses for transportation, food and accommodation.

  Ежедневное пособие позволяет покрывать расходы, связанные с транспортом, питанием и жильем.

• During this period, women are paid a monthly allowance.

  В период этого отпуска женщине выплачивается ежемесячное пособие.

• The allowance is paid by the autonomous fund of the respective professional association.

  Данное пособие должно выплачиваться соответствующими независимыми кассами разного рода или профессиональными коллегиями.

• However, the non-custodial parent paid a monthly allowance for each child, for which the Government set the minimum amount and guaranteed payment.

  Однако тот родитель, который не получил опекунства, выплачивает ежемесячное пособие на каждого ребенка, в отношении которого правительство устанавливает минимальный объем и обеспечивает его выплату.

• If both parents are insured, the allowance is paid only to the mother.

  Если же застрахованы оба родителя, то пособие выплачивается исключительно матери.

• The daily allowance corresponds to 80 per cent of the insured income in the event of total incapacity for work.

  В случае полной нетрудоспособности пособие составляет 80% от гарантированного заработка.

• The distribution of this allowance is carried out at the provincial level and the majority receive a lump sum.

  Это пособие выплачивается на провинциальном уровне, и большинство репатриантов получают его в виде единовременной выплаты.

Другие варианты перевода слова allowance

• Надбавка
• Выплата
• Содержание
• Резерв
• Карманные деньги
• Денежного довольствия
• Скидка
• Денежное довольствие
• Выплачивается
• Карманных денег
• Льготы
• Расходы