Перевод allowance с английского на русский

Monthly allowance for children in childcare.

Месячное пособие на детей в системе охраны детства.

In 2005-2009, some 140,000-161,000 households received general housing allowance.

В период 2005-2009 годов порядка 140000-161000 домашних хозяйств получали общее жилищное пособие.

They have an allowance from me, which should be quite sufficient.

У них есть пособие от меня, которое, должно быть, весьма достаточно.

This allowance helps children participate in community sports and cultural activities.

Это пособие позволяет детям участвовать в спортивных и культурных мероприятиях на местном уровне.

All families with children under 18 receive family allowance.

Все семьи с детьми в возрасте до 18 лет получают семейное пособие.

Mobility allowance is paid upon the fourth assignment.

Надбавка, связанная с мобильностью, выплачивается при четвертом назначении.

As noted above, the security evacuation allowance is paid for a maximum period of six months.

Как отмечалось выше, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается максимум в течение шести месяцев.

The security evacuation allowance was essential to ensuring that staff could do so safely and securely.

Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности важна для обеспечения того, чтобы персонал мог делать это в безопасных условиях.

The security evacuation allowance was intended to cover staff members' expenses while they were displaced.

Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности предназначена для покрытия расходов сотрудников в период, в течение которого они вынуждены находится за пределами их места службы.

They considered the security evacuation allowance to be an important tool for field-based agencies and for their staff.

По их мнению, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности представляет собой важный инструмент для базирующихся на местах учреждений и их персонала.

The budgeted volunteer living allowance was $1,979.

Бюджетом предусматривалась выплата добровольцам суммы в размере 1979 долл. США.

It was recalled that the danger pay allowance was reviewed every three months and that a similar time frame could be considered for reviewing locations on evacuation status.

Со ссылкой на выплату за работу в опасных условиях было отмечено, что ее выплата пересматривается каждые три месяца и что можно было бы установить аналогичные сроки для пересмотра статуса мест, в которых был введен режим эвакуации.

Social security and the employer cover, respectively, 60 and 40 per cent of that allowance.

60% покрываются за счет страховых отчислений, а выплата 40% осуществляется работодателем.

Some unemployed also have their unemployment allowance or integration income activated.

В отношении некоторых безработных также сохраняется выплата пособия по безработице или по социальной интеграции.

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.

Сюда относятся продление контрактов по достижении возраста выхода в отставку, выплата специальной должностной надбавки и досрочная репатриация.

I might even make her a small allowance... temporarily.

Я даже могу назначить ей скромное содержание...

I think he had some sort of allowance from his family.

Думаю, он получал кое-какое содержание от своей семьи.

Well, one, he's spent this month's allowance.

Он истратил всё содержание в этом месяце.

By law, children cared for in family-type children's homes or foster families receive a living allowance.

В соответствии с законодательством детям, принятым под опеку в детские дома семейного типа и приемные семьи, выплачиваются средства на их содержание.

Parliament voted against the measure, but George reluctantly increased his son's allowance on the advice of Walpole.

Парламент проголосовал против этой меры, но Георг по совету Уолпола неохотно увеличил содержание сына.

Where collection is considered doubtful, an allowance is made.

В тех случаях, когда получение взносов представляется сомнительным, создается резерв.

Inventories are reviewed periodically for obsolescence, and an allowance is made on the basis of past experience.

Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.

An allowance is established when there is objective evidence that the Organization will not collect the full amount due.

При наличии объективных данных о том, что Организация не сможет получить полную причитающуюся ей сумму, создается соответствующий резерв.

He knew that the company budget profile has an allowance allocated to offshore crisises.

Он знал, что в бюджете его компании выделен резерв на случай оффшорных кризисов.

Management provides for loan losses every quarter in order to maintain the allowance for loan losses at adequate levels.

На каждый квартал руководство предусматривает возможные потери по кредитам, чтобы обеспечить достаточный резерв на покрытие этих потерь.

He gives me an allowance until I get my identity back.

Он выдает мне карманные деньги, пока я не получу назад свою личность.

You still owe us six weeks' allowance.

Ты все еще должен нам карманные деньги за 6 недель.

He's been saving his allowance for weeks.

Он неделю экономил свои карманные деньги.

He's broken into my house twice and stolen my allowance.

Он дважды заваливался ко мне в дом и крал мои карманные деньги.

Well, you Beverly Hills kids and your allowance.

Так-так, детишки из Беверли Хилс и их карманные деньги.

The payment of daily allowance is usually made to contingents as a lump sum at the end of the deployment period.

Выплата суточного денежного довольствия обычно производится контингентам в виде паушальной суммы в конце периода развертывания.

As a result, they were entitled to receive both meal and accommodation allowance.

В результате этого они имели право на получение как продовольственного, так и квартирного денежного довольствия.

Lower actual troop strength and substitution of meal allowance for helicopter support unit and military police.

Меньшая фактическая численность военнослу-жащих и предоставление подразделению вертолетной поддержки и военной поли-ции продовольственного и денежного довольствия вместо пайков.

What are your views on the daily allowance?

Что вы думаете по поводу этого суточного денежного довольствия?

Provision is made for meal and accommodation allowance for 172 staff officers who are not provided with food and rations by their respective contingents.

Предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного и квартирного денежного довольствия 172 штабным офицерам, которым не предоставляются продовольственные пайки и вода в их соответствующих контингентах.

This allowance was designed to encourage businesses to invest in specified equipment that can contribute to a reduction in harmful emissions and diversification of the energy supply.

Эта скидка была разработана для стимулирования предприятий инвестировать в указанное оборудование, которое может способствовать сокращению вредных выбросов и диверсификации поставок энергоресурсов.

The IAA provide an allowance of up to 100 per cent of capital expenditures.

В рамках НСПП предоставляется скидка в размере до 100% от капитальных расходов.

With respect to direct taxes, there is a special allowance or deduction for extraordinary expenses relating to the "material aid" that partners must give each other.

На уровне прямых налогов введена специальная скидка на дополнительные расходы по оказанию материальной помощи, которую партнеры обязаны оказывать друг другу.

And then there's the recycling allowance.

И вот еще - скидка за переработку!

The more countries that benefit from the allowance, the smaller the base to which it can be redistributed.

Чем большему числу стран предоставляется эта скидка, тем меньше число стран, среди которых можно осуществлять перераспределение связанных с ней расходов.

Savings for welfare and daily allowance were due to the fact that one contingent did not claim the entitlement for recreational leave or incidental personal expenses.

Экономия по статьям "Обеспечение жизни и быта" и "Суточное денежное довольствие" была обусловлена тем, что один контингент не обращался с просьбой о выплате пособия на отпуск для отдыха и развлечений или на покрытие непредвиденных личных расходов.

Accommodation allowance up to $60 per person per day.

Квартирное денежное довольствие по суточной норме 60 долл. США на человека.

The additional requirement under daily allowance was due to a slight overlap in troop strength during the period.

Дополнительные расходы по статье «Суточное денежное довольствие» в отчетном периоде были обусловлены небольшим превышением штатной численности военнослужащих в период замены.

Provision was made for accommodation allowance while on official travel within the mission area based on monthly requirements of $1,500.

Были выделены ассигнования на квартирное денежное довольствие в период официальных поездок в пределах района миссии исходя из месячных потребностей в размере 1500 долл. США.

The daily allowance of $11.04 represented a savings for the mission.

Суточное денежное довольствие в размере 11,04 долл. США дает экономию для миссии.

The single person's allowance goes to the other spouse.

Субсидия, положенная одиноким лицам, выплачивается другому супругу.

This allowance is a fixed amount designed to cover such expenditures as project personnel are normally obliged to incur on board ship.

Выплачивается фиксированная сумма, предназначенная для покрытия таких расходов, которые сотрудникам по проектам обычно приходится нести на борту судна.

The allowance is paid at quarter, half, three-quarter or full rate, according to the child's needs.

Оно выплачивается из расчета одной четвертой, половины, трех четвертых или полной ставки в зависимости от потребностей ребенка.

Mobility allowance is paid upon the fourth assignment.

Надбавка, связанная с мобильностью, выплачивается при четвертом назначении.

As noted above, the security evacuation allowance is paid for a maximum period of six months.

Как отмечалось выше, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается максимум в течение шести месяцев.

I meant deal or no allowance this month.

Я имел в виду соглашение или никаких карманных денег в этом месяце.

But it's going to cost everyone a month's allowance.

Расплачиваться придется всем: месяц без карманных денег.

In the governor's mansion she got $5 allowance for doing a boatload of chores.

Когда они были в особняке губернатора, Элли получила 5 долларов карманных денег за то, что переделала чрезмерную работу по дому.

I would pay you the allowance that Julia gives me?

Я буду платить вам из карманных денег, которые мне даёт Джулия?

They're for children who are given very little allowance.

Они для детей, которым дают мало карманных денег.

National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.

A transportation allowance is provided to those women who give birth at a health institution.

Женщинам, роды которых проходят в медицинских учреждениях, предоставляются транспортные льготы.

The child benefits' supplement is paid in cases where the tax allowance for children is not or not fully effective because the income is too low.

Это дополнительное пособие предоставляется в случаях, когда налоговые льготы для детей мало- или неэффективны ввиду низкого уровня дохода семьи.

Afghanistan, China, Ecuador, Indonesia, Mauritius, Nepal, the Philippines and Viet Nam have specifically identified older persons as the beneficiaries of social allowance initiatives.

В нормативно-правовых документах таких стран, как Афганистан, Китай, Эквадор, Индонезия, Маврикий, Непал, Филиппины и Вьетнам конкретно прописано, что пожилые люди имеют право на социальные льготы.

Now the suspension of the right to an allowance or pre-retirement benefit is not brought about by:

Отныне приостановление права на получение конкретной льготы или предпенсионного пособия не связано со следующими факторами:

Provision is made for representation allowance for six months to eligible staff at the USG and D-2 levels.

Ассигнования предусмотрены на выплату надбавок на представительские расходы на шестимесячный период соответствующим сотрудникам на уровнях заместителя Генерального секретаря и Д-2.

50 cents for my car fare, $2.00 for my allowance.

50 центов на трамвай, 2 доллара на расходы.

However, when a vessel enters a port and/or remains there because of low water, this shall not justify any allowance in general average.

Однако, когда судно заходит в порт и/или остается в порту из-за низкой воды, связанные с этим расходы не принимаются на общую аварию.

The aggregate remuneration paid to the executive management personnel includes net salaries, post adjustment and entitlements, such as representation allowance, rental subsidy, relocation grant and employer pension and health insurance contributions.

Совокупное вознаграждение, выплачиваемое административным руководителям, включает чистые оклады, корректив по месту службы и надбавки, включая надбавку на представительские расходы, субсидию на аренду жилья, пособие на переезд и взносы работодателя в систему пенсионного обеспечения и медицинского страхования.

Maybe you forgot to give him his allowance.

Может, ты забыл дать ему деньги на карманные расходы.

Oates, for his part, received a state apartment in Whitehall and an annual allowance.

Оутс, в свою очередь, получил жильё от государства в Уайтхолле и годовое вознаграждение.

Subject to paragraph 4, the judges shall receive a daily allowance during the period in which they exercise their functions.

З. С учетом пункта 4 судьи получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций.

Judges who sit only on a temporary basis shall receive a daily allowance during the period in which they perform their functions.

Судьи, заседающие только на временной основе, получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций.

The Independent Chairman of the FAO Council is the only officer of the FAO governing bodies who receives an allowance.

Единственным должностным лицом руководящих органов ФАО, которое получает вознаграждение, является Независимый председатель Совета ФАО.

The same report notes that "civil servants and members of the armed forces will receive an allowance of ID 2,000 (US$ 3) a month to meet the shortfall".

В том же докладе отмечается, что "гражданские служащие и военнослужащие будет получать вознаграждение в размере 2000 иракских динаров (3 долл. США) в месяц для покрытия этого дефицита".

Moreover, he added that the allowance of 1 dBA for vehicles with direct injection diesel engines no longer justified.

Кроме того, он отметил, что допуск в 1 дБА для транспортных средств, оснащенных дизельным двигателем с прямым впрыском, более не является оправданным.

Conventional GDP measures already include an allowance for general services provided by housing and other domestic capital.

Традиционные показатели ВВП включают допуск на общие услуги, оказываемые жильем и другими видами домашнего капитала.

Add to this figure an allowance for changes in running costs.

К этой цифре следует добавить допуск на изменения в текущих затратах.

Changes to spreading techniques should be based on the amortized capital cost of the machine, plus an allowance for annual repair cost.

Изменения в методах разбрасывания следует основывать на амортизационных капитальных затратах на машинное оборудование плюс допуск на ежегодные затраты на ремонт.

When setting the height of the propulsion system, an allowance must be made for the influence of gravity during the period of free flight of the impactor.

При регулировке системы приведения в движение по высоте необходимо сделать допуск на воздействие силы тяжести в период "свободного полета" ударного элемента.

Children whose parents are recipients of social aid receive a financial allowance.

Детям, чьи родители получают социальную помощь, выдается денежное пособие.

A document from that time mentions nuns having an allowance of six pints of ale each day.

Документ того времени упоминает монахинь, имеющих денежное пособие, измеряемое в размере шести пинт пива на каждый день.

A car allowance, better parking space?

Денежное пособие на машину, парковку получше?

Additionally, owner-occupiers receive a home purchase allowance to enable them to buy newer replacement flats and so to improve their standard of housing.

Кроме того, владельцы жилья получают денежное пособие для покупки нового жилья и таким образом имеют возможность улучшить свои жилищные условия.

Your father, my love, is an excellent man and generous to a fault, but his idea of an allowance doesn't go very far on the tour of Europe.

Ваш отец, любовь моя, превосходный и щедрый человек, но его денежное пособие не позволяет долго путешествовать по Европе.

The allowance of flexible IBCs will meet a practical need to use them in combination with box pallets.

Допущение мягких КСГМГ будет отвечать практической потребности в их использовании в сочетании с ящичными поддонами.

Beside the traditional desire for male children to carry on the family name, this allowance partially resolves a dilemma created by the emperor himself.

Помимо основного желания - рождения наследников мужского пола для продолжения рода - это допущение решает дилемму, поставленную императором.

Category-two subjects include: requirement, allowance or prohibition for presence of certain devices, choice of colour of emitted or reflected light, device switching regime, etc.

Вопросы второй категории включают: предписание, допущение или запрещение присутствия определенных устройств, выбор цвета излучаемого или отражаемого цвета, режим включения устройства и т.д.