Примеры в контексте "Allowance - Пособие"

Перевод

Примеры

Примеры: Allowance — Пособие

• ICA is a maintenance allowance, not a payment for carer's services.

  Это пособие является пособием по содержанию, а не оплатой услуг по уходу за инвалидом.

• The allowance is payable by virtue of her own insurance.

  Такое пособие выплачивается в рамках ее собственной страховки.

• Thereafter, a widowed mother's allowance will be payable to a widow with dependent children.

  Впоследствии вдове, имеющей на иждивении детей, выплачивается пособие по вдовству для матерей.

• The targeted allowance was also granted to those who had suffered losses as a result of natural or ecological disasters.

  Целевое пособие предоставляется также лицам, которые пострадали от стихийных или экологических бедствий.

• This benefit is equivalent to disability pension plus attendance allowance, and is paid to entitled disabled new immigrants.

  Это пособие приравнивается к пенсии по инвалидности плюс пособие по уходу и выплачивается имеющим на него право новым иммигрантам-инвалидам.

• Persons receiving permanent social assistance allowance;

  лицам, получающим постоянное пособие по линии социального вспомоществования;

• Only on the thirty-sixth day did he receive sickness allowance from the Social Insurance Fund.

  Лишь начиная с 36 дня он получает пособие по болезни из Фонда социального страхования.

• Apart from the benefit discussed above, for each child born a one-time allowance was provided amounting to PLN 153.

  Помимо выплат, о которых говорится выше, при рождении каждого ребенка выплачивается единовременное пособие в размере 153 новых злотых.

• If no housing is provided the employer must pay a housing allowance.

  В противном случае работодатель должен выдавать пособие на жильё.

• Maintenance allowance is a monthly benefit for non-working parents.

  Пособие на содержание является ежемесячным пособием, выплачиваемым неработающим родителям.

• The child maintenance allowance is paid on top of the regular child benefits.

  Пособие на содержание ребенка выплачивается в дополнение к обычным детским пособиям.

• Foster care allowance (000 EK)

  Пособие на содержание приемных детей (в тыс. эстонских крон)

• Those elderly who only receive a State allowance and subsistence benefits find their lives below satisfactory level.

  Те из пожилых людей, которые получают государственное пособие и надбавку, обеспечивающую только прожиточный минимум, не считают свой жизненный уровень удовлетворительным.

• Recipients of a childcare allowance are permitted to be employed.

  Получать пособие на содержание ребенка смогут работающие лица.

• The allowance is structured so that the more seriously injured claimants receive more.

  Порядок выплаты пособия построен таким образом, что люди с серьезными увечьями получают пособие более крупного размера.

• In addition, a family allowance was due to all persons irrespective of their insurance status.

  Помимо этого семейное пособие причитается всем лицам независимо от их страхового статуса.

• As a matter of principle, family allowance is granted until a child has reached majority.

  В принципе семейное пособие предоставляется до достижения ребенком совершеннолетия.

• This allowance is financed out of taxes.

  Это пособие финансируется за счет налогов.

• Please clarify this statement, particularly whether the allowance received by women is dependent upon having children.

  Просьба разъяснить это заявление, особенно в отношении того, зависит ли получаемое женщинами пособие от наличия у них детей.

• The parental allowance ensures that the family has an existential basis during the early phase of parenthood.

  Родительское пособие гарантирует, что у семьи будет материальная база на раннем этапе исполнения родительских обязанностей.

• A childcare allowance for working parents is payable for a period not exceeding 14 days at a time.

  Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в каждом случае в течение срока, не превышающего 14 дней.

• A special allowance is also available to families relying on a single wage.

  Домашним хозяйствам, в которых заработную плату получает только один человек, также выплачивается специальное пособие.

• The full parental childcare allowance is payable on cessation of work.

  Пособие по воспитанию ребенка в полном объеме выплачивается при окончательном прекращении трудовой деятельности.

• Annual income ceilings as for young child allowance;

  Предельный годовой объем ресурсов: см. пособие на несовершеннолетнего ребенка.

• At the same time as the scheme was transferred, it was also renamed disability allowance.

  При передаче данной схемы она была переименована в пособие по инвалидности.

Другие варианты перевода слова allowance

• Надбавка
• Выплата
• Содержание
• Резерв
• Карманные деньги
• Денежного довольствия
• Скидка
• Денежное довольствие
• Выплачивается
• Карманных денег
• Льготы
• Расходы