| After saving the Daily Planet staff from an assault by an army of Metallos, Superman takes his closest friends (including Lois, Jimmy Olsen, Lana Lang and Perry White and his wife Alice) to his Fortress of Solitude for safety. | После спасения сотрудников Daily Planet от нападения армии Металло, Супермен решает взять самых близких ему людей, в том числе Лану Лэнг, Лоис Лейн, Джимми Олсена, Перри Уайта и его жену Элис, в Крепость Одиночества в целях их безопасности. |
| She left her marriage and job as a professional fashion and accessories editor for Vogue behind and was now alongside expatriate painters such as Leonora Carrington, Remedios Varo, Alice Rahon, and photographer Kati Horna. | Она разорвала свой брак и оставила работу в качестве профессионального редактора моды и аксессуаров журнала Vogue, чтобы заниматься творчеством в Мексике наряду с другими художницами-экспатриантами - Леонорой Каррингтон, Ремедиос Варо, Элис Рахон и фотографом Кэти Хорна. |
| The Lovely Bones is a 2002 novel by American writer Alice Sebold. | Милые кости: Милые кости - роман 2002 года американской писательницы Элис Сиболд. |
| When asked why they did not use a tranquilliser instead, ZSL spokeswoman Alice Henchley said It's just standard procedure, if the animal cannot be quickly and safely recaptured it will be shot. | Когда спросили, почему они не использовали транквилизатор вместо этого, представительница ZSL Элис Хенчли сказала, что «Это - просто стандартная процедура, если животное не может быть быстро и безопасно возвращено, оно будет застрелено. |
| There she meets her new roommate and team captain Savannah Monroe, the injured flyer Alice Verdura, her new partner Lewis Flynn and the Hellcats coach Vanessa Lodge who hopes to win nationals, otherwise the cheer leading program will be cut. | Там она встречает свою новую соседку по комнате и капитана команды Саванну Монро, травмированного флаера Элис Вендура, своего нового партнера Луиса Флинна и тренера Адских кошек Ванессу, которая надеется на победу на национальных состязаниях, иначе чирлидинговая программа будет урезана. |
| Alice Jardine hears this and she screams and jumps up and tries to run out, but she's got her shirt over her head. | А Элис как услышала это, завопила и как подпрыгнет, она пыталась убежать из сарая, но у неё на голове была рубашка. |
| Once Alice changes me, you can't get rid of me. | После того, как Элис меня обратит, ты от меня не отделаешься. |
| You accept that Alice came down and gave us rock that upset authority figures and made the outcasts not feel so all alone. | Признавать, что Элис спустился на Землю и дал нам рок, который ниспровергая авторитет, даёт понять отверженным, что они не одиноки. |
| Not Alice, not the Southside gangs, not some hooded psychopath. | Ни Элис, ни бандитам Южной стороны, ни психопату в капюшоне. |
| Alice's parents - they just accept it? | В деле Элис не упоминался жёлтый фургон? |
| She arranges to get into a car accident with Alice Pope, in order to become acquainted with her husband, Police Inspector Tony Pope, head of Bill's division. | Она подстраивает автомобильную аварию с Элис Поуп (Фэй Рэй), женой инспектора полиции Тони Поупа (Рэймонд Бёрр), который возглавляет управление, в котором работает Билл. |
| Seven of them were disqualified, but eventually Judge William Edward Middleton ruled in favour of four mothers (Annie Katherine Smith, Kathleen Ellen Nagle, Lucy Alice Timleck and Isabel Mary Maclean) who each received $100,000 for their nine children. | Судья Уильям Эдвард Миддлтон определил 4-х финалистов (Энни Кэтрин Смит, Кэтлин Эллен Нэйгл, Люси Элис Тимлэк и Изабэль Мэри Маклин), каждая из которых получила по 100000 долларов (около 2 млн долларов по курсу 2017 года) за своих 9 детей. |
| After he and his sisters Helen and Alice were orphaned as children, George was sent to live at the Brooklyn Orphan Asylum in New York City, and attended Public School 125 in the Woodside neighborhood of Queens. | После того, как он и его сёстры Элен и Элис осиротели, Джорджа отправили жить в детский приют в Бруклин, а также для учёбы в государственной школе в Вудсайде (Куинс). |
| Ironically, Maria's nephew, Nicholas Longworth III, came to marry Roosevelt's daughter Alice later, and Storer refused to attend the wedding. | Когда племянник Марии Сторер Николас Лонгворт IV (англ.) женился на дочери Рузвельта Элис (англ.), Мария Сторер отказалась приходить на свадьбу. |
| Numerous prominent people from the worlds of science, philosophy, the arts, politics, and entertainment are publicly aligned with Humanists UK, including Professor Alice Roberts, Tim Minchin, Stephen Fry, Matty Healy, Sandi Toksvig, Philip Pullman, and Dan Snow. | Многие известные люди из мира науки, философии, искусств, политики и шоу-бизнеса открыто поддерживают Британскую Ассоциацию Гуманистов, в их числе профессор Элис Робертс, Тим Минчин, Стивен Фрай, Мэтти Хилл, Сэнди Токсвиг и Филип Пулман. |
| It is now the most widespread foreign species in Florida, with established populations as far north as Lake Alice, in Gainesville. | Сегодня это наиболее распространенный иностранный вид во Флориде, чей ареал простирается в северном направлении до самого озера Элис, что около Гейнсвилла. |
| Transformed into the Nemesis, it is sent to kill the surviving members of STARS, but remembers its humanity after fighting Alice, and fights alongside the protagonists towards the film's conclusion. | Он послан, чтобы убить оставшихся в живых членов «S.T.A.R.S.», но вспоминает свою человеческую сущность после боя с Элис, и к концу фильма борется вместе с героями. |
| My friend, you know Alice, she wrote to her and asked about whether she and Cec should get engaged. | Моя подруга, вы знаете, Элис, написала ей и спросила, стоит ли ей обручиться с Сесом. |
| And just so you know, I have a daughter called Alice and a grandson called Steven and Frobisher took them hostage yesterday. | У меня есть дочь, Элис и внук по имени Стивен, и Фробишер вчера забрал их в заложники. |
| He wants me and Alice to join him, but he knows we'll never choose him as long as our family's still alive. | Он хочет, чтобы мы с Элис присоединились к ним,... но мы не сделаем этого, пока жива наша семья. |
| At the meeting, on June, the Acting Chairperson, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group at the current session of the Committee. | На заседании июня исполняющая обязанности Председателя Элис Капонити сообщила об итогах межсессионных совещаний Рабочей группы на нынешней сессии Комитета. Комитет с удовлетворением отметил, что в результате работы, проведенной Рабочей группой, были завершены предварительный список потенциальных целей и тем и ориентировочный график работы вышеупомянутого практикума. |
| Indigenous female artists who lead the field include Dorothy Napangardi, Alice Nampitjinpa, Bessie Liddle, Kathleen Wallace, Peggy Napangardi Jones, Nancy McDinney, Kitty Kantilla and Banduk Marika. | К числу женщин-аборигенов, которые занимают ведущие позиции в этой области, относятся Дороти Напангарди, Элис Нампиджимпа, Бесси Лиддл, Кэтлмн Уоллес, Пегги Напангарди Джоунс, Нэнси Макдинней, Китти Кантилла и Бандук Марика. |
| With grouping like that, why did Trethowan fast-track you, Alice? | Почему с такой "кучностью" стрельбы Третговен привлекал тебя к операциям, Элис? |
| I won't pretend like everything is okay, Alice that's how I got into this mess | Я не буду притворяться что всё в порядке, Элис. |
| Did you call Alice Taylor at 7:07 p.m. from Luxembourg on the night of May 11th? | Вы звонили Элис Тейлор в 7 вечера из Люксембурга 11 мая? |