| Recently, the United States Supreme Court has narrowed the class of individuals that can be executed, the types of crimes subject to the penalty, and the manner by which the punishment is administered so that it is not cruel and unusual. | Недавно Верховный суд Соединенных Штатов сузил категорию лиц, которые могут подпадать под высшую меру, ограничил типы преступлений, предусматривающих смертную казнь, и оговорил, что способ приведения наказания в исполнение не должен быть жестоким и необычным. |
| The Group, furthermore, notes that, although these vehicles are listed in SARI's sales entries as alpine white and arc white in colour, they are of the same types as the vehicles operated by FDS-CI (see para. 75 above). | Более того, Группа отмечает, что, хотя в сводной декларации САРИ эти автомашины зарегистрированы как «альпийско-белого» или «арктически-белого» цвета, это именно те типы автомашин, которые используются СОБ-КИ (см. пункт 75 выше). |
| (b) Key matches continue to be created on the search appliance in order to position the "best bet" web pages for specific types of queries; | Ь) поисковая программа продолжает подбирать ключевые словосочетания, с тем чтобы готовить такие веб-страницы, которые скорее всего смогут удовлетворить конкретные типы запросов; |
| Other types (e.g. diesel for off-road vehicles gas oil for inland navigation, for heating, etc.) | Другие типы топлива (например, дизельное топливо для внедорожных транспортных средств, речных судов, бытовых отопителей и т.д.) |
| On the other hand, certain tumour types in animals may be associated with toxicokinetics or toxicodynamics that are unique to the animal species tested and may not be predictive of carcinogenicity in humans. | С другой стороны, определенные типы опухолей у животных могут быть связаны с токсико-кинетическими или токсико-динамическими характеристиками, которые присущи только проходящим проверку видам животных и могут не являться предвестниками наличия канцерогенности у людей. |
| The types of matrices that are of special interest for analysis of PCBs, PCTs and PBBs include: | Ниже приведены типы материалов, пробы которых отбираются для анализа на содержание ПХД, ПХТ и ПБД. |
| According to Jim Kyle, "it had auto-increment key types, the BROUTER network process server, data-only and key-only files, and optional data compression". | По словам Джима Кайла (англ. Jim Kyle): «она имела автоинкрементный тип данных для ключей, сетевой сервис BROUTER, отдельные типы файлов для данных и для ключей, и возможность компрессии данных». |
| It implemented extensions to the original ISA, such a separate floating-point register file, extended-precision (80-bit) floating-point data types and new integer and graphics instructions. | В процессоре реализованы расширения первоначальной системы команд, такие как раздельные регистры для работы с данными с плавающей запятой, типы данных с плавающей запятой повышенной точности (80 бит) и новые целочисленные команды и команды обработки графики. |
| In accordance with the regulations on pre-school education, new types of pre-school institutions have been established: kindergartens, home kindergartens, child development centres, and kindergartens with a special focus. | В соответствии с Положением о дошкольном образовании созданы новые типы дошкольных учреждениях: детские сады - школы, надомные детские сады, центры развития детей, функционируют детские сады с различным уклоном: экономического воспитания, музыкально- хореографического, экологического воспитания, спортивного и др. |
| In addition, the types should be The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. | Кроме того, типы продукта должны быть легко отличимы один от другого, при этом доля продукта каждого типа должна быть видна без нарушения упаковки. |
| To assess current uses of PCBs within the country and to understand the likely quantities, equipment types, holders, operational practices, health and safety management and end-of-life treatment of PCB-containing equipment and materials. | Оценить текущие виды применения ПХД в стране и понять, какие имеются их количества, типы оборудования, владельцы, методы эксплуатации, управление в области охраны здоровья и безопасности, а также переработка оборудования и материалов, содержащих ПХД, в конце срока эксплуатации. |
| Types of housing by province | Типы жилищ (%) в разбивке по провинциям |
| Types and scope of decision-making procedures | А. Типы и сфера охвата процедур принятия решения |
| Supporting all types of formats for music, videos, and photos, Nero Move it lets you enjoy all your multimedia files on the most popular portable and mobile devices, with free updates to others as they become available. | Поддерживая все типы форматов музыки, видео и фотографий, Nero Move it позволяет вам наслаждаться всеми своими мультимедиа-файлами. Количество поддерживаем! |
| The main soil types in the region are classified under two soil orders, namely, aridisols and entisols: (a) Aridisols. | аридисоли. Типы почв, относящиеся к классу аридисолей, широко распространены практически во всех странах арабского региона. |
| Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. | Некоторые действия используют очень мало памяти, поэтому вы можете выполнять десятки таких действий перед тем, как самое раннее из них будет удалено из истории; другие типы действий занимают много памяти. |
| Other types of drafts include the expansion draft, in which a new team selects players from other teams in the league; and the dispersal draft, in which a league's surviving teams select players from the roster of a newly defunct franchise. | Другие типы драфтов включают драфт расширения, в котором новая команда выбирает игроков из других команд в лиге; и драфт уменьшения, в котором оставшиеся в лиге команды выбирают игроков из состава только что покинувшей лигу команды. |
| This implementation can use various index structures for sub-quadratic runtime and supports arbitrary distance functions and arbitrary data types, but it may be outperformed by low-level optimized (and specialized) implementations on small data sets. | Реализация позволяет произвольные функции расстояния и произвольные типы данных, но ее могут обогнать оптимизации на низком уровне и специализированные реализации на малых наборах данных. |
| Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups: | Грибы до их деления на коммерческие типы, которые характеризуются ниже, подразделяют на две группы: |
| The Panel recalls that the underlying claims are divided into loss types, which are sometimes further divided into loss elements, and then further into one or more levels of subdivisions, any of which may be an individual head of claim. | Группа напоминает, что такие претензии подразделяются на типы потерь, которые в свою очередь иногда разбиваются на элементы потерь и так далее, каждый из которых может являться самостоятельной статьей требований. |
| All types of special rehabilitative educational establishment have been set up in the city of Almaty and in Qaraghandy oblast, while in East Kazakhstan, Qostanay and South Kazakhstan oblasts between four and six such institutions have been set up. | Все типы специальных коррекционных учреждений образования созданы в г. Алматы и Карагандинской области, в Восточно-Казахстанской, Костанайской и Южно-Казахстанской областях по 4-6 видов таких учреждений. |
| Boarding establishments are being broken up into smaller units so as to make living in them more like the family environment; new types of boarding establishment have been set up (30 cadets' boarding schools, 9 boarding schools with initial flight training). | Ведется разукрупнение интернатных учреждений с целью приближения условий содержания в них к семейным; создаются новые типы интернатных учреждений (кадетские школы-интернаты - 30 учреждений, школы-интернаты с первоначальной летной подготовкой - 9). |
| The known investor - State arbitration proceedings concern foreign investments in both the pre-establishment and the post-establishment phase and involve all kinds and types of foreign investments, including privatization contracts and State concessions. | Известные арбитражные дела по спорам "инвестор-государство" касаются иностранных инвестиций на этапах до и после их размещения и охватывают все разновидности и типы иностранных инвестиций, включая приватизационные контракты и государственные концессии. |
| Gracenote is not obligated to provide you with any new enhanced or additional Data types or categories that Gracenote may choose to provide in the future and is free to discontinue its online service at any time. | Gracenote не обязуется предоставлять пользователю какие-либо новые усовершенствованные или дополнительные типы или категории данных, которые Gracenote по своему усмотрению может предоставлять в будущем, и оставляет за собой право прекратить сервисы в любое время. |
| The main changes (suggested by our users) are: new statistics views, new statistics fields, new field types for your collectibles, new possibilities in work with 'View using' tool and many other changes. | Основные изменения и дополнения в ней (в основном, предложенные нашими пользователями): новые отчеты в статистике, новые поля статистики, новые типы полей для экспонатов, новые возможности при работе с инструментом 'View using', а так же много других измненений и новшеств. |