| Additional types of hydrogen storage, such as cryo-compressed storage, may be covered in future revisions of this gtr once their development has matured. |
В ходе будущих пересмотров настоящих гтп на более продвинутых этапах их разработки могут быть охвачены дополнительные типы систем хранения водорода, например, низкотемпературное хранение в компримированном состоянии. |
| Similar types of behaviour are also found in Spain, a country where increasingly, non residents, and mainly United Kingdom residents purchase vacation homes. |
Сходные типы поведения выявлены в Испании, являющейся страной, в которой нерезиденты, главным образом резиденты Соединенного Королевства, во все больших масштабах занимаются покупкой жилищ для отдыха. |
| Please, find out all types of our filters along with the helpful technical information in the section CATALOG. |
Мы специализируемся на изготовлении светофильтров по заказам и спецификациям наших клиентов. В разделе КАТАЛОГ Вы можете найти все типы наших светофильтров и изделий вместе со справочной технической информацией призванной помочь нашим клиентам при составлении заказа. |
| The total number and types of MOTAPM laid, the date and time of emplacement and the deadlines by which they will self-destruct or be rendered inoperable shall also be recorded. |
Регистрируются также общее количество и типы установленных НМОП, дата, время установки, периоды самоликвидации или перевода в небоеспособное состояние. |
| Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction. |
Некоторые типы преобразовываний (RGB в Серый или индексированный) теряют информацию, которую нельзя вернуть, преобразовав в обратном направлении. |
| New types of architecture connected with the economic expansion; railroad stations, hotels, office buildings, department stores and exposition halls, occupied the center of Paris, which previously had been largely residential. |
Новые типы архитектуры, связанных с экономической экспансией; железнодорожные вокзалы, гостиницы, офисные здания, универмаги и выставочные залы оккупировали центр Парижа. |
| (e) types of cable and statement of conductor cross sections; |
ё) типы и сечения кабелей; |
| Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished: |
В зависимости от способа передачи рулевого усилия различают следующие типы рулевых приводов: |
| To ensure your time spent in World of Warcraft is safe and enjoyable, we have broken down what types of language and behavior are inappropriate and the penalties associated with each type of infraction. |
Чтобы обеспечить всем игрокам безопасную и комфортную атмосферу в World of Warcraft, мы описали типы словесных оскорблений и поведения, а также штрафы, налагаемые за нарушение соответствующих правил. |
| When the user is deleted, the following types of data stored on the hard disk that are managed by the user will be deleted. |
При удалении пользователя, с жесткого диска будут удалены следующие типы данных, которые он использовал. |
| All of the advertising space is managed from the administrator's account, where it is possible to easily select relevant services, subservices, placement types (eg. billboards, skyscrapers) for a given ad campaign. |
Все пространство управляется из аккаунта администратора, который позволяет с легкостью выбирать для кампании соответствующие параметры и типы площадок (billboard, skyscraper и т.п.). |
| The std::forward(params) syntax perfectly forwards arguments as their proper types, even with regard to rvalue-ness, to the constructor. |
Синтаксис std::forward(params) передаёт аргументы, как и их типы, даже с учетом rvalue характеристики, конструктору. |
| "TRAK" is an autonomous ultrasonic portable device, connected to PC. Has a programmable adjustable receiver and generator, allowing to set up own types of ultrasonic devices: Flaw detectors, Structuroscopes or Thickness gauges, etc. |
'ТРАК' является автономной ультразвуковой приставкой, работающей под управлением внешней РС, имеет программно настраиваемый приемник и генератор позволяющий задавать собственные типы ультразвуковых приборов: Дефектоскопы, Структуроскопы или Толщиномеры и тд. |
| When BRCA1 or BRCA2 is absent, other types of DNA repair mechanisms must compensate for the deficiency of HR, such as base-excision repair (BER) for stalled replication forks or non-homologous end joining (NHEJ) for double strand breaks. |
Если BRCA1 или BRCA2 отсутствует, другие типы репарации ДНК должны компенсировать этот недостаток, например эксцизионная репарация оснований (BER) для починки повреждений репликативной вилки или негомологичное соединение концов в случае двухцепочечных разрывов. |
| Several operations can have the same name, and the types of both the arguments and the result are used to determine which operation is applied (cf. function overloading). |
Некоторые операции могут иметь одинаковые имена, и тогда типы аргументов и результата используются для определения того, какая операция применяется, подобно тому, как в ООП. |
| Astroburn supports all types of optical storage media (including CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD DVD-R/RW and DVD-RAM) as well as a wide variety of burning hardware. |
Программа поддерживает все типы оптических носителей (включая CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD-DVD-R/RW и DVD-RAM), а также большинство записывающих приводов. |
| CERTO provides all types of communication and integrates all the possible multimedia components, from input/output using touchscreen, via a sound system all the way to a document printer. |
ProInfo 1000 обеспечивает все типы связи и объединяет все возможные мультимедийные функции от вложения и выдачи, используя сенсорый экран, звуковую систему и чековый принтер. |
| Here you can operate under undoubtedly optimum conditions, pack and produce. At the variable aerial speed, the right filter types and the temperature regulation, they create ideal conditions on your process. |
После фильтрования чистый воздух ламинарным потоком течет в Вашу зону.Изменяя скорость воздуха, используя необходимые типы фильтров и регулируя температуру, Вы создаете идеальные условия для операционных в госпиталях и больницах. |
| There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity. |
Существует несколько типов горелок. На фотографии показана газовая горелка Теклю. Различные типы горелок используются для различных задач и различаются максимальной температурой и площадью разогрева. |
| The common type of confrontation crisis is boycotts, and other types are picketing, sit-ins, ultimatums to those in authority, blockade or occupation of buildings, and resisting or disobeying police. |
Распространенные типы конфронтационного кризиса - бойкоты, ультиматумы представителям власти, блокада или оккупация зданий, сопротивление или неподчинение полиции. |
| As doctors learn how to test patients and understand certain tumor genetic types, they can help us determine which patients can benefit from this strategy and which gene blockers we can use. |
Врачи повышают уровень диагностики, учатся понимать определённые генетические типы опухолей; так мы узнаём, каким пациентам будет полезна наша стратегия и какие блокаторы генов использовать. |
| In this form, AutoIt is a general-purpose, third-generation programming language with a classical data model and a variant data type that can store several types of data, including arrays. |
Подобно другим скриптовым языкам, AutoHotkey- язык третьего поколения, использующий классическую модель и переменные вариантного типа, позволяющие хранить различные типы данных, включая массивы. |
| Eukaryotes usually have a single nucleus, but a few cell types, such as mammalian red blood cells, have no nuclei, and a few others including osteoclasts have many. |
Обычно в клетках эукариот имеется одно ядро, однако некоторые типы клеток, например, эритроциты млекопитающих, не имеют ядра, а другие содержат несколько ядер. |
| The use, structure, function, importance, and types of mantras vary according to the school and philosophy of Hinduism and Buddhism. |
Использование, структура, функция, важность и типы мантр варьируются в зависимости от философской школы. |
| Pottery types also appear from other Mediterranean cultures as evidenced from in archaeological recovery on Cyprus of pottery from Cydonia, a powerful urban center of ancient Crete. |
Типы керамики также соответствуют типам других средиземноморских культур, как видно из археологических открытий в Кидонии, важном городском центре древнего Крита. |