| World output, income and purchasing power thereby increase. | Таким образом, увеличиваются объем производства, доходы и покупательная способность в мире в целом. |
| Tolerance thereby prevails and, with it, friendship . | Таким образом побеждает терпимость, а вместе с ней - дружба . |
| The policy for future claims would specify parameters for equitable compensation and thereby streamline the reimbursement process. | Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов. |
| The correlation thereby suggested did not exist and was unjust. | Связь, на которую таким образом делается намек, не существует и ничем не обоснована. |
| Post-conflict reconstruction, economic recovery, social rehabilitation and development are thereby seriously hampered. | Таким образом серьезно затрудняется осуществление задачи, связанной с постконфликтной реконструкцией, экономическим восстановлением, социальной реабилитацией и развитием. |
| Impunity may undermine trust in legal systems, thereby encouraging further crimes. | Безнаказанность зла может подорвать веру в правовую систему, и, таким образом, спровоцировать новые преступления. |
| Donors would thereby fulfil commitments made in the Monterrey Consensus and other international conferences. | Таким образом доноры смогли бы выполнить обязательства, принятые в рамках Монтеррейского консенсуса и на других международных конференциях. |
| This will in almost all cases obviate the need for separate regulatory frameworks at both branches, thereby economizing resources. | В большинстве случаев это позволит избежать необходимости в разработке отдельных руководящих документов в обоих отделениях и таким образом добиться экономии ресурсов. |
| It thereby sensitizes its partners to be equally attentive to gender issues in their projects. | Поступая таким образом, Швейцария мотивирует своих партнеров уделять гендерным вопросам в своих проектах такое же внимание. |
| They may thereby be used as an industrial policy tool to promote leading industries. | Таким образом, такие гарантии могут использоваться в качестве инструмента промышленной политики для стимулирования ведущих отраслей. |
| One staff member wrote cheques, prepared vouchers and performed bank reconciliations, thereby combining incompatible functions within one person. | Чеки выписывал, готовил ваучеры и проводил банковскую сверку один штатный сотрудник, выполнявший, таким образом, в одиночку несовместимые функции. |
| In this regard, it was noted that some concerns about the impact on consumers might thereby be mitigated. | В этой связи было отмечено, что таким образом можно будет снять некоторые из опасений, касающихся последствий применения Правил для потребителей. |
| However, no woman had been named to the Cabinet, thereby continuing women's underrepresentation at the highest decision-making levels. | Однако ни одна женщина не была назначена членом Кабинета, и таким образом женщины по-прежнему недостаточно представлены на высших уровнях процесса принятия решений. |
| The action plan was thereby enriched with new activities undertaken by all stakeholders. | Таким образом, НПД был расширен за счет новых мер, предложенных всеми сторонами-участницами. |
| The Kenyan Constitution 2010 has explicitly provided for reproductive health rights and thereby positioning them as rights to all Kenyan citizens. | Конституция Кении 2010 года прямо предусматривает права в области репродуктивного здоровья и, таким образом, относит их к числу прав всех кенийских граждан. |
| Its competences are thereby clarified and its functions are distinguished from those of the National Directorate for Human Rights. | Таким образом, был уточнен круг его полномочий и проведено функциональное различие между ним и Национальным управлением по правам человека. |
| It has thereby ensured a balance between the requirements of security and human rights. | Оно, таким образом, поддерживает баланс между требованиями обеспечения безопасности и защиты прав человека. |
| "I thereby will make the planet uninhabitable"to all human life for the next 50 years. | Таким образом я сделаю планету необитаемой для любой земной жизни на следующие 50 лет. |
| And thereby bring a little magic back to the world. | И таким образом принести немного магии в мир. |
| We should thereby avoid any impression of a continuum from diplomatic means, through coercion, to the use of force. | Таким образом мы должны избегать любых попыток применения широкого спектра мер - от дипломатических средств принуждения до использования силы. |
| A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently. | Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима. |
| An arms trade treaty would address the issue of irresponsible trade and would thereby contribute positively to international peace and security. | Договор о торговле оружием позволит решить проблему безответственной торговли и, таким образом, внесет конструктивный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности. |
| Others placed one copy of the budget in a public library and considered that their public information duty had been thereby fulfilled. | Другие правительства направляли экземпляр бюджета в одну из публичных библиотек и считали, что таким образом они полностью выполнили свои обязанности по предоставлению информации общественности. |
| (b) a benefit is thereby conferred. | Ь) предоставляемая таким образом льгота. |
| Funds not channelled through recipient country budgets were not approved by parliaments, thereby circumventing a fundamental democratic principle of public sector financing. | Фонды, не проходящие через бюджеты развивающихся стран, не утверждаются парламентами, таким образом обходится основополагающий демократический принцип финансирования государственного сектора. |