Перевод thereby с английского на русский

Such characterizations of the Declaration implicitly question its fairness, thereby undermining its legitimacy.

Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность.

This situation places a burden on our economy and thereby affects our economic relations abroad.

Такая ситуация является бременем для нашей экономики и тем самым негативно отражается на наших экономических отношениях с другими странами.

New accountability procedures should not overburden the Organization and thereby hinder actual programme delivery.

Новые процедуры подотчетности не должны ложиться тяжким бременем на Организацию и тем самым мешать выполнению актуальной программы.

It also uses children in armed conflict, thereby endangering their lives.

Оно также привлекает детей к участию в вооруженном конфликте, тем самым подвергая их жизнь опасности.

Deficient electricity and water supplies raise costs, curtail production and thereby discourage investment.

Нехватка электроэнергии и воды ведет к дополнительным расходам, свертыванию производства и, тем самым, к сокращению объема инвестиций.

World output, income and purchasing power thereby increase.

Таким образом, увеличиваются объем производства, доходы и покупательная способность в мире в целом.

Tolerance thereby prevails and, with it, friendship .

Таким образом побеждает терпимость, а вместе с ней - дружба .

The policy for future claims would specify parameters for equitable compensation and thereby streamline the reimbursement process.

Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.

The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.

Связь, на которую таким образом делается намек, не существует и ничем не обоснована.

Post-conflict reconstruction, economic recovery, social rehabilitation and development are thereby seriously hampered.

Таким образом серьезно затрудняется осуществление задачи, связанной с постконфликтной реконструкцией, экономическим восстановлением, социальной реабилитацией и развитием.

The scheme thereby created would thus contain both mandatory and voluntary elements.

Следовательно, созданная таким образом система могла бы содержать как обязательные, так и добровольные элементы.

Some representatives said that HFCs should not be subject to the Montreal Protocol because they were not ozone-depleting substances and thereby fell outside its scope.

Некоторые представители заявили, что ГФУ не должны подпадать под действие Монреальского протокола, поскольку они не являются озоноразрушающими веществами и, следовательно, находятся вне сферы его действия.

Such access was essential in order to make appropriate needs assessments and thereby determine the solutions that were necessary.

Обеспечение такого доступа крайне необходимо для проведения адекватной оценки их потребностей и, следовательно, для выбора необходимых решений.

It provides certainty for the private sector, creates disincentives to import illegally, and improves monitoring and thereby reliability of statistics.

Они создают определенность для частного сектора, побуждают воздерживаться от незаконного импорта, повышают эффективность мониторинга и, следовательно, надежность статистических данных.

Strengthening and protecting human rights defenders is therefore an important contribution to transitional justice efforts, and thereby to sustainable peace and security.

Поэтому оказание помощи правозащитникам и их защита являются важным вкладом в усилия по обеспечению справедливости на переходном этапе и, следовательно, в достижение устойчивого мира и безопасности.

And thereby protected under the fifth amendment.

И соответственно, она подпадает под действие пятой поправки.

The same number of reports would be reviewed annually and thereby documentation costs would remain at the level indicated above.

Ежегодно будет рассматриваться одинаковое количество докладов и, соответственно, расходы по документации будут оставаться на указанном выше уровне.

An improved relationship between the government authorities and MINUSMA would facilitate a better understanding of the status-of-forces agreement, thereby facilitating administrative and procurement processes.

Улучшение отношений между органами государственной власти и МИНУСМА будет способствовать лучшему пониманию положений о соглашении о статусе сил и, соответственно, содействовать процессам административного управления и закупок.

The Directive also aims at facilitating cross-border advertising in the European Union, thereby reinforcing competition in the retail sector.

Эта Директива также направлена на облегчение трансграничной рекламной деятельности в Европейском союзе и, соответственно, на повышение уровня конкуренции в секторе розничной торговли.

Therefore, strategies aiming at facilitating the participation of SMEs in public tenders aim also at broadening the number of potential bidders and thereby stimulating competition.

Поэтому стратегии, направленные на обеспечение более благоприятных условий для участия МСП в публичных торгах, преследуют также цель увеличения числа потенциальных поставщиков и, соответственно, стимулирования конкуренции.

The number of new agencies subscribing to the common services increased, thereby expanding the cost-sharing mechanism.

Число новых учреждений-участников системы общего обслуживания увеличилось, благодаря чему шире стал применяться механизм совместного покрытия расходов.

A number of the organizations involved participate in the Directorate's missions to Member States, thereby achieving coordinated and comprehensive results.

Ряд указанных организаций принимают участие в миссиях Директората, направляемых в государства-члены, благодаря чему достигаются скоординированные и всеобъемлющие результаты.

Environmental benefits would be included in project evaluations, thereby directing investments towards more environmentally sound projects.

Экологические выгоды должны учитываться при оценке проектов, благодаря чему инвестиции будут направляться на нужды проектов, в большей степени отвечающих требованиям экологической безопасности.

This is carried out at the provincial, district and constituency levels, thereby maximizing coverage nationwide.

Вся эта работа проводится на провинциальном, районном и местном уровнях, благодаря чему достигается общенациональный охват.

Vendors are registered through an ongoing process, thereby continuously expanding and updating the supplier roster maintained by the Procurement Division.

Осуществляется непрерывная регистрация продавцов, благодаря чему идет постоянное расширение и обновление Списка поставщиков, ведущегося Отделом закупок.

This will expand access to entrepreneurship education through technology and the media, thereby helping to reach larger audiences.

Это позволяет расширить доступ к просвещению по вопросам предпринимательства с помощью технологий и средств массовой информации, способствуя тем самым охвату более широкой аудитории.

The Special Rapporteur believes such cooperation strengthens the visibility and credibility of human rights defenders, thereby contributing to their protection.

Специальный докладчик считает, что такое сотрудничество повышает авторитет правозащитников и степень доверия к ним, способствуя тем самым их защите.

UNIKOM continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.

ИКМООНН продолжает эффективно выполнять свои обязанности, способствуя тем самым поддержанию спокойной и стабильной обстановки в приграничном районе.

Acidification of surface waters and some groundwaters can lead to depletion of freshwater living resources, contributing thereby to the loss of biodiversity.

Подкисление поверхностных и некоторых подземных вод может привести к истощению живых пресноводных ресурсов, способствуя тем самым утрате биологического разнообразия.

The expectation is that this structural change will increase the competitiveness of Caribbean economies, thereby contributing to export diversification, and employment creation.

Предполагается, что осуществляемые структурные изменения позволят повысить конкурентоспособность карибских стран, способствуя тем самым диверсификации экспорта и расширению занятости.

The risks of recycling radioactive contaminated materials have thereby greatly increased.

Поэтому в значительной степени возрос риск, связанный с рециркуляцией материалов, загрязненных радиоактивными веществами.

The Fund had avoided holdings in Greek sovereign debt, thereby avoiding capital loss.

У Фонда не было государственных облигаций Греции, поэтому капитальных убытков удалось избежать.

The poor suffered from social exclusion and powerlessness and were thereby unable to participate in decisions that affected their lives.

Неимущие страдают от социальной изоляции и беспомощности, и поэтому не могут принимать участие в принятии решений, затрагивающих их жизнь.

For many years, RAM functions were seen as unproductive and unattractive, thereby receiving limited attention and support from budgetary authorities.

Многие годы функционирование системы ведения документации и архивов считалось непродуктивным и бесперспективным, поэтому бюджетные органы оказывали этой сфере ограниченное внимание и поддержку.

It did not properly define the scope of work and thereby made it difficult for potential vendors to provide a reasonable estimate of the project.

В нем должным образом не определялись масштабы работ, и поэтому потенциальным поставщикам было трудно составить обоснованную смету стоимости проекта.

This obligation is universal, thereby going beyond the issue of NPT universality.

Это обязательство является универсальным, вследствие чего оно выходит за рамки вопроса об универсальности ДНЯО.

Nevertheless, Africa's economy remains undiversified, thereby relying substantially on the export of unprocessed natural resources.

Тем не менее экономика Африки по-прежнему характеризуется отсутствием диверсификации, вследствие чего она в значительной степени зависит от экспорта необработанных природных ресурсов.

Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.

Из-за ртутьсодержащих продуктов увеличивается количество ртути, присутствующей в потоках отходов, вследствие чего повышается вероятность ее окончательного высвобождения.

Moreover, unlike the 1997 Convention, it was not clear whether the paragraph affected arrangements already concluded by States, thereby requiring their renegotiation.

Кроме того, в отличие от Конвенции 1997 года не совсем ясно, действительно ли этот пункт затрагивает договоренности, уже заключенные государствами, вследствие чего возникала бы необходимость проведения в связи с ними новых переговоров.

In such cases, currency rates overcompensated or undercompensated for domestic inflation and thereby distorted data for national income aggregates when converted to the United States dollar.

В таких случаях динамика валютных курсов ослабляет или усугубляет влияние внутренней инфляции, вследствие чего при пересчете данных в доллары США совокупные показатели национального дохода искажаются.

Providing a better understanding of the roles and responsibilities necessary for achieving common objectives and thereby reducing cross-functional barriers.

Обеспечение более глубокого понимания функций и обязанностей, необходимых для достижения общих целей, и благодаря этому устранение межфункциональных барьеров.

All computer applications available in New York would thereby be accessible to the Geneva Office.

Благодаря этому Женевское отделение будет иметь доступ ко всем компьютерным программам, имеющимся в Нью-Йорке.

In this complementarity and interdependence we see the road for full and lasting stability in the Balkans and thereby in Europe.

В этой дополняемости и взаимозависимости мы видим путь к обеспечению всесторонней и прочной стабильности на Балканах и благодаря этому - во всей Европе.

They can thereby avoid the entrenchment of structural discrimination and the need for further fundamental changes in the future.

Благодаря этому они могут избежать закрепления структурной дискриминации и необходимости последующих фундаментальных изменений в будущем.

His delegation hoped that ICTR would enhance its efficiency in trial hearings and thereby complete its work as soon as possible.

Делегация Китая надеется, что МТБЮ повысит свою эффективность в деле проведения судебных слушаний и благодаря этому в ближайшем будущем завершит свою работу.

In a few States the spontaneous transmission of information was not possible, thereby limiting expeditious communication.

В небольшом числе государств добровольная передача информации невозможна, и это ограничивает возможности для оперативных контактов.

Women would otherwise remain primarily focused on daily subsistence needs, thereby limiting opportunities for the achievement of their political, economic and social objectives.

В противном случае центральное место в жизни женщин будут занимать только повседневные нужды, и это сузит их возможности для достижения их политических, экономических и социальных целей.

Services provided by forests cover a wide range of ecological, economic, social and cultural implications, thereby further complicating the forest-related decision-making processes.

Лесные услуги представляют собой широкий спектр получаемых от леса благ экологического, экономического, социального и культурного назначения, и это еще больше усложняет процессы принятия решений по лесам.

At the same time, growing levels of corruption facilitate transnational organized crime by weakening economies and draining Government revenues, thereby reducing people's confidence in rule of law institutions.

В то же время растущие масштабы коррупции содействуют транснациональной организованной преступности, ослабляя экономику и истощая правительственные поступления, и это ведет к тому, что степень доверия населения к институтам в области верховенства права снижается.

These words were extraordinarily demeaning and led him to believe that he would not survive the beating, thereby causing him extreme mental anguish.

Эти высказывания сильно унизили его достоинство и вызвали у него уверенность в том, что ему не удастся выжить после этого избиения, и это причинило ему сильнейшие психические страдания.

Illiteracy decreases women's ability in decision-making processes, thereby hindering their full and equal participation in society.

Неграмотность ограничивает способность женщин участвовать в принятии решений, а это не позволяет им в полной мере принимать равноправное участие в жизни общества.

In this context, arms serve only to limit social development and to maintain poverty and inequality, thereby fuelling instability.

В таком контексте расходы на вооружение приводят лишь к ограничению социального развития и сохранению нищеты и неравенства, а это порождает нестабильность.

Meeting their health needs also facilitated their social integration and kept down the long-term health costs, thereby contributing to social stability and economic development.

Учет потребностей мигрантов в области здравоохранения позволяет облегчить их социальную интеграцию и снизить долгосрочные расходы на охрану здоровья, а это способствует социальной стабильности и экономическому развитию.

Difficult and hardship duty stations often face high vacancy rates in the Professional category, thereby affecting the ability of those offices to achieve organizational mandates.

Места службы с трудными условиями часто имеют высокий уровень вакансий на должностях категории специалистов, а это сказывается на способности этих подразделений выполнять задачи Организации.

As a result, the capacity of former combatants to return to peacetime society and make a living is severely compromised, thereby undermining society's prospects for development.

В результате этого возможности бывших комбатантов вернуться к мирной жизни и заработать себе на жизнь сильно ограничены, а это ухудшает перспективы развития общества.

In addition, procurement activities can be pre-planned, thereby reducing costs.

Кроме того, можно заранее планировать деятельность по закупкам и за счет этого сократить расходы.

The Framework should be used to pool efforts and thereby maximize peacebuilding outcomes.

Рамки следует использовать для объединения усилий и - за счет этого - максимального повышения отдачи от миростроительства.

The objective of that process is to improve information exchange between relevant organizations, and thereby to facilitate coordinated and efficient provision of capacity-building support to parties.

Цель при этом состоит в том, чтобы улучшить обмен информацией между соответствующими организациями и за счет этого облегчить осуществление скоординированной и эффективной деятельности по оказанию поддержки сторонам в отношении укрепления потенциала.

The ultimate purpose of this particular sub-project is to promote a regional competitive market for electricity in south-east Europe and, thereby, encourage greater electricity trade and exchanges.

Окончательная цель данного конкретного подпроекта состоит в содействии формированию регионального конкурентного рынка электроэнергии в Юго-Восточной Европе и за счет этого активизации торговли и обменов электроэнергией.

Many of the objectives in the Strategic Plan relate to communication to increase awareness, thereby contributing to implementation of key provisions of the Aarhus Convention.

Многие задачи Стратегического плана связаны с использованием коммуникации для повышения осведомленности с оказанием за счет этого содействия в осуществлении ключевых положений Орхусской конвенции.

It will thereby enable the Subcommittee to fulfil its overall mandate in a universal, non-discriminatory and non-selective fashion.

Таким образом, это позволит Подкомитету выполнять свой общий мандат в универсальной, недискриминационной и неизбирательной манере.

Regularization programmes can be an effective policy measure to address the extreme vulnerability of irregular migrants and thereby enable such migrants to achieve positive development outcomes.

Осуществление программ легализации может быть эффективной стратегической мерой реагирования на крайне уязвимое положение нелегальных мигрантов, которая позволит таким мигрантам достичь положительных результатов в области развития.

This will in almost all cases obviate the need for separate regulatory frameworks at both branches, thereby economizing resources.

В большинстве случаев это позволит избежать необходимости в разработке отдельных руководящих документов в обоих отделениях и таким образом добиться экономии ресурсов.

An enhanced relationship between the government authorities and MINUSCA will promote a better understanding of the status-of-forces agreement, thereby facilitating administrative and procurement processes.

Укрепление связей между правительством и МИНУСКА будет способствовать лучшему пониманию соглашения о статусе сил, что позволит упростить административные и закупочные операции.

It was, however, possible to promote local development by improving and standardizing traditional production techniques, thereby generating added value.

Есть возможность, однако, содействовать развитию местного производства за счет улучшения и стандартизации традиционных производств, что позволит, таким образом, обеспечивать добавочную стоимость.

They continue to aggregate economic power, thereby enabling communities to compete successfully in the global marketplace.

Они продолжают создавать экономическую мощь, позволяя общинам успешно конкурировать на глобальном рынке.

Notably, the Civil Society Days have expanded and now include two full days of discussion, thereby allowing more in-depth exploration of issues.

Так, сроки проведения заседаний в формате «дней гражданского общества» были расширены, и теперь такие заседания проходят два полных дня, позволяя глубже обсудить рассматриваемые вопросы.

(a) Provides information on denied exports, thereby acting as a means of identifying possible proscribed activities;

а) обеспечивает информацию о неразрешенных экспортных поставках, позволяя выявлять случаи осуществления запрещенных видов деятельности;

The transfer of technology does not always have to be North-South, but can also be South-South, thereby utilizing the experience gained in other developing countries.

Передача технологии не всегда должна осуществляться в направлении Север-Юг, она также может происходить по линии Юг-Юг, позволяя использовать опыт, накопленный в других развивающихся странах.

The introduction of the Management Systems Renewal Project enables a more complete delegation of data management to the Field thereby permitting administrative staff in capital cities with proven internet connectivity to carry out the direct data entry into the global data system.

Осуществление Проекта обновления систем управления обеспечивает возможность для более широкой передачи полномочий по управлению данными полевым отделения, позволяя административному персоналу в столицах с надежным подключением к Интернету осуществлять прямой ввод данных в глобальную информационную систему.

It is estimated that some 1,200 students have been affected by this measure, thereby losing their academic year.

По оценкам, эти меры коснулись приблизительно 1200 студентов, которые вследствие этого были вынуждены пропустить год учебы.

Many regions in the world would thereby be destabilized.

Вследствие этого будут дестабилизированы многие регионы мира.

The United States, however, also recognizes that fraudulently obtained citizenship may be revoked, even if the individual in question is thereby rendered stateless.

Однако Соединенные Штаты признают также возможность аннулирования гражданства, приобретенного мошенническим путем, даже если соответствующее лицо становится вследствие этого апатридом.

This situation causes a grave loss of faith in the system and administration of justice, and undermines the moral authority of the courts and thereby also the Government.

Такое положение серьезно подрывает доверие к системе и отправлению правосудия и негативно отражается на моральном авторитете судов, а вследствие этого и правительства.

The programme takes into account the protection of religious and spiritual minorities which might be threatened in their beliefs and practices and thereby lose their identity in societies where their rights are not fully recognized.

В рамках программы учитывается необходимость защиты религиозных и духовных меньшинств, которые могут оказываться под угрозой по причине своих убеждений и практики и вследствие этого утрачивать свою самобытность в обществах, где не обеспечивается полное признание их прав.