| You can say you hate this all you want, but ever since you said you were going, I can tell how happy it's made you. | Ты можешь говорить, что ненавидишь всё это, но когда ты сказала, что пойдешь, я могу сказать, какой счастливой это тебя сделало. |
| Why can you not say exactly what I tell you? | Почему ты не можешь говорить то, что я точно сказал тебе говорить? |
| We're supposed to go to New York next semester, and I can't tell my mom, 'cause she'll be saying, | Мы должны были ехать в Нью-Йорк на следующий семестр, а я не могу сказать маме, ибо она будет говорить: |
| I mean, for a minute I wanted him to find out, but then I realized I shouldn't tell him and I couldn't tell him and I was finally okay with that. | То есть, на секунду я хотела, чтобы он узнал, но потом поняла, что не должна говорить ему, и я не могла сказать, и наконец-то успокоилась. |
| He told me not to talk to anyone, or tell anyone about anything, and I'm not going to. | Он сказал мне не говорить никому и ничего, и я не собираюсь этого делать. |
| There are things you don't even tell your partner, aren't there? | Есть вещи, о которых ты не можешь говорить даже со своим партнером, не так ли? |
| Is it good to invite people to dinner, then tell them how they're wrong? | Думаешь это хорошая идея приглашать людей на ужин а потом говорить им, что они неправильно делают в жизни? |
| I'll take acting lessons so I can stand before the judge like a sad little puppy and tell him I'm fighting to make this work, that way our marriage will last forever. | Я возьму актёрские уроки чтобы я могла стоять перед судьёй как грустный маленький щенок и говорить ему, что я борюсь чтобы это получилось и чтобы наш брак длился вечно. |
| Why would you let Tony tell them anything if you didn't know what they were talking about? | Почему ты заставил Тони говорить с ними, если не знал, о чем они говорят? |
| What other perspective would I tell it from? | А с какой еще мне говорить? |
| I don't know, why would I tell you this? | Не знаю, почему я вообще должна была вам это говорить? |
| I mean, I care about you, and I'm not sure I should tell you this, but I think you need to know. | Ты правда мне дорога, и может мне не стоит говорить, но ты должна знать. |
| Let me call a witness, a hostile witness, who I think will tell the truth no matter what. | Позвольте мне вызвать свидетеля, свидетеля обвинения, который, как я считаю, будет говорить правду, чего бы это ни стоило. |
| You won't tell Edo, will you? | Ты ведь не собираешься говорить об этом Эдо? |
| Thinking he could tell you... you... what to do! | Он думает, что может говорить тебе - тебе - что делать! |
| How many times must I tell you, you don't need to lock the door? | Сколько раз говорить, чтобы ты не закрывал дверь? |
| I hate to even tell you this, but I've always wondered why you guys don't take the door off its hinges. | Мне неприятно вам это говорить, но мне всегда было интересно, а почему вы не снимете дверь с петель? |
| Then why would I tell you she was coming over in the first place? | Стал бы тогда я вам говорить, что она собиралась перейти ко мне. |
| When I called him, and I told him that he should not cheat you, and I told him that he should not tell you I called. | Когда я звонил ему, я сказал, что он не должен вас обманывать, и я сказал ему, что он не должен говорить вам, что я звонил. |
| They lied to me my whole life, so why should I tell them the truth? | Они мне всю жизнь врали, так почему же я должен говорить им правду? |
| I can tell myself a thousand times... and find thousand reasons why it hasn't got anything to do with me, but... | Я могу говорить себе, тысячу раз... и найти тысячу причин, почему это не имеет ничего общего со мной, но... |
| The first minute you let a woman tell you what to do is the first minute you hand your balls to 'em. | Первая минута, как ты разрешаешь женщине говорить тебе, что делать, это первая минута, как ты отдаешь им свои яица. |
| Inside of these fences, they can tell us where we play... if we play. | Внутри этих заборов, они могут говорить нам, где мы играем, играем ли мы вообще. |
| I said, "You talk to the police, you tell them I'm missing a ring." | Я сказал: "когда будете говорить с полицией, расскажите, что у меня пропало кольцо." |
| You keep telling us what you tell patients, but you're talking about your mourning, your rage, your loss. | Ты продолжаешь говорить нам то, что ты говоришь своим пациентам, но ты говоришь о своей скорби. своем гневе, своей потере. |