Перевод tell с английского на русский

Something she may never tell us.

К чему-то, о чем она может нам никогда и не сказать.

You never can tell what some people might buy.

Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.

You can't tell your dad I told you.

Ты не можешь сказать своему отцу, то что сказала я.

I won't tell you that.

Я... я не могу тебе этого сказать.

I think Ben should tell her.

Я думаю, что Бен должен сказать ей.

Now you know, tell her.

Теперь, когда ты обо всём узнала, ты должна рассказать ей.

I should tell you something first,

Но сначала я должна тебе кое-что рассказать, просто чтобы ты знал.

And tell them everything I know.

И рассказать им всё, что я знаю.

I can't tell him my brain is broken.

Я не могу ему рассказать, что у меня мозги набекрень.

He thinks Brad can tell us more.

Он думает, что Брэд может рассказать нам больше.

And I probably shouldn't tell you this...

А я, возможно, не должен вам это говорить...

Don't you tell my neighbors, though.

Хотя, вам не стоит говорить об этом моим соседям.

I can't tell you that.

Я не могу говорить с тобой об этом.

Because you totally can't tell.

Но, видимо, ты совсем не можешь говорить.

And that you can tell anything to me.

И поэтому, ты можешь говорить со мной обо всем.

No matter can never tell Simon I'm him.

Ни при каких обстоятельствах... ты не должна рассказывать Саймону обо мне.

You mustn't tell Father what happened.

Ты не должен рассказывать отцу о том, что произошло.

I'm not going tell you beforehand.

Я не стану рассказывать ее вам, пока вы не пообещаете.

You must tell no-one that you journeyed through the gateway.

Ты никому не должен рассказывать о том, что прошел через врата.

I don't kiss and tell.

Не буду я рассказывать тебе о своих связях.

Okay, I better tell someone.

Хорошо, надо сообщить об этом еще кое-кому.

Just that he can't tell us anything yet.

Только то, что он пока не может ничего нам сообщить.

You guys can tell your parents together.

И вы, ребята, можете сообщить родителям вместе.

Perhaps you could tell us more...

Может быть, Вы хотите что-то нам сообщить.

He could tell the jurors why Barnes can't testify.

Он может сообщить присяжным, почему Барнс не может дать показания.

Then tell him I've called him tomorrow.

Тогда передай ему, что я завтра вызываю его в школу.

Please tell derek I'm really sorry.

Пожалуйста, передай Дереку, что мне очень жаль.

You tell Bugsy Siegel to take his money.

Передай Багси Сигелу, пускай возьмет свои деньги, и подотрется ими.

Please tell him he can call me any time.

Пожалуйста передай ему, что он может поговорить со мной в любое время.

Camera two, and tell Art.

Первой или второй? Второй. Передай это Арту.

You tell her Donna Muraski misses her.

Передайте ей, что Донна Мураски по ней скучает.

Just tell him that Clark Kent called.

Хорошо, просто передайте ему, что звонил Кларк Кент.

If anyone finds this, tell my family I love them.

Если кто-нибудь это найдет, передайте моей семье, что я люблю их.

Please tell the people in Washington.

Прошу Вас, передайте всем любопытствующим из Вашингтона.

Well, then, tell them I understand.

Ну, тогда, передайте им, что я понимаю.

Let me tell them I killed her.

Говорю же вам, это я её убил! Позвольте мне объяснить.

Well, better tell my kids.

Что ж, тогда стоит пойти объяснить всё детям.

You should tell her our story.

Вам следует объяснить ей всё, рассказать историю скрипки.

Damien, tell us why you fight so often.

Дамьен, можешь объяснить мне и твоей матери, почему вы так часто деретесь.

Chloe, I'm going to let you tell Lana the rules.

Хлоя,... я позволю тебе объяснить Лане правила.

There's more we should tell you.

Прежде чем вы поднимитесь, вы должны кое-что знать.

You're her stalker. you tell us.

Это ты её преследуешь, тебе лучше знать.

We can't tell Jack till after we are married.

Джек не должен знать до свадьбы.

Mr. Octave, I must tell the truth.

Месье Октав, вы должны знать правду.

And one thing I can tell you... monsters are real.

Вам следует кое-что знать монстры реальны.

And I felt so guilty I couldn't tell anybody.

И я чувствовал себя таким виноватым, что не могу признаться никому.

But I must tell Nina the truth.

Но я должен во всем признаться Нине.

If you just tell us parents, we can solve it together.

Если просто признаться родителям, мы вместе все сможем решить.

Those jump seats aren't made for transcontinental trips, I'll tell you that.

Но откидные стулья не предназначены для трансконтинентальных перелетов, должен признаться.

And I tell you what, I do love a good torta.

И должен признаться, что я люблю вкусно поесть.

I could tell something was wrong.

Я мог бы понять, что что-то не так.

I couldn't tell what it was.

Но я не смог понять, что это бь? ло.

For seconds I cannot tell why they look so strange.

В течение нескольких секунд я не могу понять, почему они так странно выглядят.

I can look in his eyes and tell...

Я могу заглянуть ему в глаза и понять...

I can't tell if you're having fun or not.

Не могу понять, ты скучаешь или нет.

You can tell because they use water instead of milk.

Ты можешь определить это по тому, что они используют воду вместо молока.

I'm the only woman on a conference call, DeLaney can't tell when it's me.

Я единственная женщина в этом конференц-разговоре, а ДеЛейни не может определить когда говорю я.

They're a little faded, but you can tell what they are.

Они немного выцвели, но все еще можно определить, что на них изображено.

Never can tell how old someone is just by looking at him.

Нельзя определить возраст человека, просто взглянув на него.

Although, you can never tell with him.

Хотя, по нему никогда не определить.

You can tell from the language we use.

Об этом можно судить по языку, который мы используем.

You can tell what a person is like by looking at his friends.

О человеке можно судить по его друзьям.

As far as we can tell, the other painter was the last person to see Griggs alive.

Насколько можно судить, второй маляр был последним видевшим Григгза в живых.

As far as I can tell, good.

Хорошо, насколько я могу судить.

As far as I can tell, he's stable.

Насколько я могу судить, он стабилен.

I couldn't tell which one.

Я не смогла бы узнать, кто из них.

I should probably tell you about this before anybody else does.

Лучше тебе узнать от меня, чем от кого-то ещё.

I didn't know you could tell that from a dead body.

Я не знала, что вы сможете узнать это по мертвому телу.

He can tell if you've breathed in here.

Он может узнать, даже если ты здесь дышала.

The only way he could tell for sure was to look inside the box.

Узнать наверняка можно единственным способом, открыв эту коробку.

A warrior who can't tell friend from enemy is lost.

Солдат, который не может отличить друга от врага - для нас потерян.

So he can tell them apart.

Значит, он может отличить их друг от друга.

He couldn't tell us apart.

Он не смог бы отличить ее от подлинной.

He can't tell the true from the false.

Он не может отличить правду от неправды.

Tom can't tell a horse from a pony.

Том не может отличить лошадь от пони.

You cannot tell Arthur or even Agent Bering.

Об этом нельзя сообщать ни Артуру ни даже агенту Беринг.

I didn't tell them how you've messed up here.

Я не стал им сообщать о твоих недавних просчетах.

We will tell them our decisions as we make them.

Мы будем сообщать им о своих решениях.

And such men would tell the truth in their reports.

И они будут сообщать правду в своих отчетах.

It is crookedness and corruption and you must tell no-one.

Это нечестно и порочно, и ты не должна никому сообщать.

I think I can tell the difference between a woman and a monkey.

Я думаю, я могу различить женщину и обязьяну.

I hope you two can tell the difference.

Я надеюсь, вы сможете их различить.

Faithful, hardworking, they were so alike... no one could tell them apart.

Верные, трудолюбивые, они были так похожи... никто не мог их различить.

We do this so we can tell them apart.

Мы делаем это, чтобы потом можно было их различить.

For the record, you cannot tell those two apart.

Но, к твоему сведению, их невозможно различить.

We begged them, but you can't tell kids anything.

Мы умоляли их, но ты не можешь что-то приказать детям.

And when you do, you tell them to go away.

И при обнаружении приказать им покинуть вас.

Yeoman, tell all ships not to fire on the Chinese for any reason whatsoever.

Приказать всем кораблям не стрелять по китайской флотилии без каких-либо на то пояснений.

I could tell him to kill himself.

Я могу приказать ему убить себя.

Or I could tell him to shoot you, then you'd both die.

Или я мог бы приказать ему пристрелить тебя, тогда вы оба умрете.

Don't ever tell my team to hold out on me again.

Больше никогда не смей приказывать моей команде что-то от меня скрывать.

You can't tell him what he can say or not.

Ты не смеешь ему приказывать, когда и что говорить.

You can't tell us nothing 'cause we didn't do nothing.

Вы не можете нам приказывать, потому что мы ничего не сделали.

How come I don't have a "tell what to do guy"?

Почему у меня нет парня, которому я могу приказывать?

No one can tell you what to do.

Никто не будет приказывать вам.

They just got different faces so that the men can tell them apart.

Лишь лица разные, чтобы мужчины могли нас различать.

Too bad we can't tell them apart.

Жаль мы не можем их различать.

We cut their hair differently, so we can finally tell who they are.

Мы их постригли по-разному, чтобы легче было различать.

Okay, listen... they can tell us apart by our DNA.

Ладно, слушай... они могут нас различать по нашему ДНК.

They all look the same, but I can tell them apart.

Они все одинаковые, но я могу их различать.

You can't tell the good guys from the bad guys.

Не умеете нормальных людей отличать от подонков.

I mean, How do I tell the difference?

Я имею в виду, как-как-как мне отличать?

That was pretty much just for convenience so they could tell just at a glance which was which.

Это было сделано просто для удобства, чтобы с первого взгляда можно было их отличать.

I mean, how would you tell which one's which?

Как их отличать - то?

Does it tell you the difference between right or wrong?

Разве это помогает отличать правду ото лжи?

I won't tell her anything, Mr Lacey.

Я ничего не буду передавать, мистер Лейси.

You will tell this story many times.

Ты будешь передавать эту историю веками.

Right. I cannot tell her that.

Только я не стану это передавать!

I cannot tell her that.

Только я не стану это передавать!

And I'd like to just tell you one of our projects, which is the generation of Canopy Confluences.

Также мы сотрудничаем с художниками, которые умеют ценить и передавать красоту деревьев и их крон.

Darling, may I tell you about your supper?

Дорогая, я могу досказать тебе о твоем ужине?