| In the first scene featuring Sandor "the Hound" Clegane, comedian Steve Love was cast as one of the Brotherhood members killed by the Hound. | В первой сцене с участием Сандора «Пса» Клигана, комик Стив Лав был взят на роль одного из членов Братства, убитого Псом. |
| In America, composers like Milton Babbitt, John Cage, Elliott Carter, Henry Cowell, Philip Glass, Steve Reich, George Rochberg, and Roger Sessions, formed their own ideas. | В Америке такие композиторы, как Милтон Бэббитт, Джон Кейдж, Эллиот Картер, Генри Коуэлл, Филип Гласс, Стив Райх, Джордж Рочберг и Роджер Сессионс, сформировали свои собственные идеи. |
| In February 1980, Richard A. Lupoff and Steve Stiles published the first "chapter" of their 10-part comic strip The Adventures of Professor Thintwhistle and His Incredible Aether Flyer. | В феврале 1980 года Ричард А. Лапофф и Стив Стайлз опубликовали первые главы своего комикса «The Adventures of Professor Thintwhistle and His Incredible Aether Flyer», который также часто относят к стимпанку. |
| Following the end of the 1980 season, the original Diplomats club folded when then owner, the Madison Square Garden Corp., had accumulated losses of $6 million and team president Steve Danzansky could not gather enough money to keep the team alive. | После окончания сезона 1980 года, клуб был расформирован, когда тогдашний владелец, Madison Square Garden Corp, накопил убытки в размере $ 6 млн, и президент команды Стив Данзански не мог собрать достаточно денег, чтобы держать команду на плаву. |
| There were complaints about the production; Steve Huey of AllMusic said Ulrich's drums were clicking more than thudding, and the guitars "buzz thinly". | Были жалобы на продюсирование; а именно, Стив Хью из Allmusic отметил, что барабаны Ульриха больше щёлкали, чем стучали и гитары «гудели тонко». |
| Steve Priddy, Director of Technical Policy and Research, ACCA, said: A strong audit function promotes trust and contributes to the working of efficient markets. | Стив Придди (Steve Priddy), директор по технической политике и исследованиям ACCA, отметил: «Объективность и справедливость аудита укрепляет доверие и содействует развитию эффективных рынков. |
| None of Apple but like any product it is clean and beautiful, except that unlike the products of the visionary Steve Jobs, is free. | Ни один из Apple, но, как любой продукт он является чистым и красивым, кроме того, что в отличие от продукции с видением Стив Джобс, является бесплатной. |
| It was announced that Skype will become a division within Microsoft, with Skype's former CEO Tony Bates -now its president- reporting to Microsoft CEO Steve Ballmer. | Skype стала подразделением Microsoft, с бывшим генеральным директором Skype Тони Бейтс - теперь её президент - отчетности исполнительный директор Microsoft Стив Балмер. |
| Steve Miner, director of Part 2, says Alice was a very special character: she was the hero of the first film and indestructible in a way. | Стив Майнер, режиссёр второй части, сказал о персонаже следующее: «Элис была особым персонажем - она стала героиней первого фильма и это не разрушило её. |
| On June 8, 2014, it was announced that Dukes had been fired from the band, and was replaced by his predecessor Steve "Zetro" Souza. | Звучит великолепно.» 8 июня 2014 года было объявлено, что Дьюкс был уволен из группы, и его заменил его предшественник Стив «Зетро» Суза. |
| Upon signing McClean, manager Steve Bruce indicated that he was "one for the future", and also hinted that he would be in the reserve team until Christmas. | После подписания контракта с Макклейном, Стив Брюс заявил, что «это приобретение на будущее», а также намекнул, что до рождества футболист будет выступать за резервный состав. |
| Artists such as Steve Morse, Marty Friedman, Paul Gilbert, Ron Jarzombek, Joe Satriani and Yngwie Malmsteen have continued releasing instrumental rock music and touring with great success. | Такие артисты, как Стив Морс, Марти Фридман, Пол Гилберт, Рон Ярзомбек, Джо Сатриани и Мальмстин продолжают выпускать инструментальную рок-музыку и гастролировать с большим успехом. |
| Katina spent a few years in Los Angeles, California recording and writing her first solo album with her band members, Sven Martin, Domen Vajevec, Steve Wilson and Jörg Kohring. | Катина провела несколько лет в Лос-Анджелесе, в Калифорнии писала и записывала свой дебютный сольный альбом с членами группы, в которой были Свен Мартин, Домен Вайевек, Стив Уилсон и Йорг Кохринг. |
| Steve Peake of placed "Voices Carry" at number five of his list of the "Top 10 Songs of 1985", calling it a "nearly flawless pop single". | Стив Пик из поместил песню «Voices Carry» под Nº 5 в его списке Лучших песен 1985 года («Top 10 Songs of 1985»), назвав её «почти безупречным поп-синглом». |
| Following the commercial success of the film in June 1982, Steve Ross, chief executive officer (CEO) of Atari's parent company Warner Communications, started negotiations with Steven Spielberg and Universal Pictures to acquire the license to produce a video game based on the film. | Желая воспользоваться коммерческим успехом фильма, Стив Росс (СЕО Warner Communications, головной компании Atari) в июне 1982 года начал переговоры со Стивеном Спилбергом и Universal Studios о получении лицензии по право выпуска компьютерной игры, основанной на фильме. |
| Groups said the role of a popular actor Steve Carell ("Date Night", "Get Smart", "Dan In Real Life"). | Группа сказал роли популярный актер Стив Карелл ("Date Night", "Напряги извилины", "Dan In Real Life"). |
| Steve Jones of USA Today found it "edgier" than Brown's previous work and called it "the strongest album of his career". | Стив Джонс из USA Today считает F.A.M.E. «более резким», чем предыдущие работы Брауна и назвал его «самым сильным альбомом за его карьеру». |
| Upon being tipped off by Ben Urich, Sheriff Steve Rogers intervened and was able to put him in sheriff custody. | После того, как его попросил Бен Урих, вмешался шериф Стив Роджерс и смог посадить его в тюрьму. |
| Eventually, Steve asks Debbie out, but, when Stan sees Debbie for the first time, he's appalled by the fact that she's fat. | В конечном счёте, Стив приглашает её домой, но когда Стэн впервые видит Дебби, он потрясен фактом, что она является полной. |
| As Steve Stone, a former Converse president, once noted: Chuck's gimmick was to go to a small town, romance the coach, and put on a clinic. | Впоследствии Стив Стоун, бывший президент Converse, отмечал, что «уловка Чака состояла в том, чтобы отправиться в маленький городок, пообщаться с тренером и стать его консультантом. |
| Steve Jobs said a 7-inch screen would be "too small to express the software" and that 10 inches was the minimum for a tablet screen. | Стив Джобс сказал, что 7-дюймовый экран будет «слишком мал, чтобы выразить программное обеспечение», и что 10 дюймов было минимальным для экрана планшета. |
| Steve Blank: "You're selling the vision and delivering the minimum feature set to visionaries, not everyone." | Стив Бланк: «Вы продаёте видение и предоставляете минимальный набор функций для фантазёров, не для всех». |
| The band collaborated with successful producer Steve Osborne, who has produced albums for such artists as Suede, New Order, Starsailor, Doves, Elbow, and U2. | При создании альбома группа сотрудничала с таким успешным продюсером, как Стив Осборн, который продюсировал альбомы для таких исполнителей как New Order, Starsailor, Doves, Elbow, и U2. |
| As they leave, Steve goes inside, leaving the blade with Deadpool and saying that Deadpool knows what to do with it. | Когда они возвращаются, Стив оставляет лезвие Дэдпулу и говорит, что Дэдпул знает, что делать с ним. |
| This movie also work Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blonde, Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro. | Этот фильм также работы Люси тайский, Джессика мая, Деми Маркса, Nikky Blonde, Клаудию Феррари, Лаура, Стив Холмс, Мануэль Феррара, Джон Стронг, Крис Обаятельная, Greg Centuraro. |