| My name is Steve Austin, and if you're senile, yes, I am the six-million dollar man! | Меня зовут Стив Остин, и если вы пенсионер, то да, я герой сериала "Человек за 6 миллионов долларов"! |
| When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow, which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree, and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line. | Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской. |
| I MEAN, STEVE MARTIN'S HOSTING SATURDAY NIGHT. | У "Сатердэй Найт" в гостях Стив Мартин. |
| Steve, Sharon, Bucky, I have the distinct pleasure in pronouncing you men, women, bisexes, bivalves, baby-blue husbands and/or wives. | Стив, Шерон, Баки, я счастлив объявить вас мужьями и женами, двуполыми, обоеполыми, всяческиполыми мужьями и/или женами. |
| Artists like Steve come along once every decade! I'm talking, Giorgio Armani! Gianni Versace! | Такие как Стив приходят раз в десятилетие, я говорю о Джорже Ромни, Джанни Версаче, Коко Шанель... |
| Some experts such as Steve Rambam, a private investigator specializing in Internet privacy cases, believe that privacy no longer exists; saying, "Privacy is dead - get over it". | Некоторые эксперты, такие как Стив Рамбам (англ. Steven Rambam) (частный следователь, специализирующийся на делах о конфиденциальности в Интернете) считают, что конфиденциальности больше не существует, говоря: «Конфиденциальность мертва - перешагните через это». |
| Toto guitarist Steve Lukather commented, they put Patti Smith in there but not Deep Purple? | Стив Люкатер из Toto заявил: «Они включают Патти Смит, но не включают Deep Purple? |
| Steve will find his thing, I don't know, working on a computer someplace, like... Doop be doop be doop | Стив найдёт себе призвание, не знаю, будет работать за компьютером... |
| But because I'm here, you know, Steve's sort of saying, "you might as well see some of it." | Стив, типа, говорит: "Ты можешь посмотреть хоть что-нибудь". |
| In a contemporary review for Melody Maker, Steve Albini, producer of Slint's 1989 album Tweez, gave the album ten stars and called it "a majestic album, sublime and strange, made more brilliant by its simplicity and quiet grace." | В обзоре для Melody Maker продюсер первого альбома Slint Стив Альбини поставил лонгплею высшую оценку, назвав его «величественным альбомом, возвышенным и необыкновенным, гениальным благодаря простоте и изяществу». |
| While Steve is a useful tool, and I do emphasise the word "useful" here, | Пока Стив строит из себя нужного, и я выделяю слово "нужный" |
| And later, when it was a company valued at over three billion dollars, and I'd made 70 of the staff into millionaires, they sort of said, "Well done, Steve!" (Laughter) (Applause) | и я превратила 70 сотрудников в миллионеров, они сказали что-то вроде: «Молодец, Стив!» (Смех) (Аплодисменты) Всегда можно узнать амбициозных женщин по форме их голов: |
| The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea. | Остальными были доктор Цунеми Кубодера и доктор Стив О'Шеа |
| Steve, you could at least look at me when you say that! [Sighs] Look. | Стив, ты можешь смотреть мне в глаза, когда говоришь это? |
| 'And erm, I mean, as Steve said, at the clinic, 'with that kind of incident, 'you're not going to bounce back over night, are you? | И, в общем, как сказал Стив тогда, в клинике, после такого случая нельзя просто встать, отряхнуться и идти дальше, понимаете? |
| One of them is Seadragon and the other is some very beautiful computer vision research done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington, co-advised by Steve Rick Szeliski at Microsoft Research. A very nice collaboration. | Одна из них - это Seadragon, а вторая - прекрасное исследование машинного зрения, выполненное Ноа Снейвли, аспирантом университета Вашингтона, его консультировали Стив Зейтц из университета Вашингтона и Рик Силински из Microsoft Research. Просто прекрасная команда. |
| In the final round Steve Harvey asked Nel-Peters, "What quality in yourself are you most proud of and how will you apply that quality to your time as Miss Universe?" | В ходе конкурса Стив Харви спросил Нель-Петерс: «Каким из своих личных качеств Вы гордитесь больше всего, и как Вы будете использовать это качество как Мисс Вселенная?» |
| He takes Steve to the batting cage to polish his skills, only to have the "big slugger" show that he is not the athlete that Stan thinks he is. | Стэн берёт Стива в «Большого отбивающего», чтобы полировать его навыки, чтобы иметь крупного сильного отбивающего игрока, показано, что Стив не атлет, хотя Стэн думает, что всё наоборот. |
| You could've killed that kid or ruined that picture of me and Steve Garvey. | Ты же мог убить этого парня или испортить мою фотку со Стивом Гарви! (Стив Гарви - американский бейсболист) |
| On July 1, Steve Allen introduced Presley on The Steve Allen Show, and Presley, dressed in formal evening wear, said, "I think that I have on something tonight that's not quite right for evening wear." | 1 июля, Стив Аллен представил Элвиса на своём шоу - Steve Allen Show, где Пресли появился перед публикой в деловом костюме со словами: «Я думаю на мне надето что-то, что не совсем соответствует вечернему костюму». |
| Steve, your deep inner knowingness, wisdom, humor and magic are unique, and of course your culinary talents, and should I add now your dancing skills that were revealed in class? | Стив, твое глубокое внутреннее понимание, мудрость, юмор и обаяние уникальны. И, конечно, твои кулинарные таланты, к которым можно я добавлю еще и танцевальные способности, открывшиеся нам на тренинге? |
| Steve Morse from The Boston Globe called Carey's high registers in the song a "feeling of pure joy," whereas Jan DeKnock from the Chicago Tribune described Carey's voice as "breathtaking." | Стив Морс из The Boston Globe назвал свистковый регистр Мэрайи в песне «чистым чувством радости», тогда как Ян Декнок из Chicago Tribune сказал, что голос Кэри «захватывает дух». |
| So, Steve, you figured that the best way to convince a doctor to stay five years in St-Marie, was to show him that we have here a strain of resistant super-fungi? | Значит, ты, Стив, решил, что самый лучший способ убедить доктора остаться здесь на 5 лет - это показать ему, что у нас здесь неплохой урожай грибов на твоих ногах удался? |
| Is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man, even when we knew he made billions off the backs of children? | Может, то, что мы все думали, что Стив Джобс был отличным парнем даже после того, как узнали, что на него работали дети? |
| Steve Kurutz of Allmusic gave the album four and a half stars, calling it "a loosely based concept album filled with overdriven guitar and the soothing yet slightly menacing voice of singer Robert Roth." | Стив Курутз дал альбому 4.5 из 5 звёзд, назвав его «свободным концептуальным альбомом, наполненным перегруженным звуком гитары и успокаивающим, но в то же время слегка угрожающим голосом певца Роберта Рота». |