| Their son Steve had helped his parents since childhood to care for crocodiles and reptiles and to maintain the growing number of animals in the zoo. | Их сын Стив с детства помогал родителям ухаживать за животными, особенно за крокодилами (которых ловил сам) и другими рептилиями. |
| Steve McIntyre wrote a short report about the Debian presence at the Linux Expo UK 2003 last week. | Стив Мак-Интир (Steve McIntyre) написал короткий отчёт о представлении Debian на прошедшей на прошлой неделе выставке Linux Expo UK 2003. |
| Look, if Steve becomes the Board president, he'll basically just hand The Rock over, lock stock and barrel, to Ellen Beals. | Пойми, если Стив станет президентом комитета, он по существу передаст власть, акции и деньги для финансирования Эллен Биллс. |
| Steve and Marissa Blake - disappeared, along with several high priced items, including an 11th century-style walrus ivory chess set. | Стив и Марисса Блэйк - исчезли, прихватив дорогие вещи, среди которых был шахматный набор из бивней моржа 11 века. |
| Steve's with my associate, Dr. Kalgary, about to undergo an irreversible, fabulously risky, height-boosting procedure. | Стив с моим коллегой Доктором Калгрей, на пути к необратимой и рискованной операции по изменению роста. |
| We don't know how serious it is, but Steve McCroskey thought you'd want to come over right away. | Мы не знаем, насколько это серьезно, но Стив МакРосси думает, что Вам лучше приехать к нам. |
| But Steve Kotas is going to try one more time to redesign the Milwaukee flag. | (Смех) Но Стив Котас собирается попробовать ещё один раз создать новый дизайн для флага Милуоки. |
| Steve Madden was the name in women shoes at the moment... and all of Wallstreet was begging to take his company public. | Стив Мадден, в свое время, был значимым именем в сфере женской обуви и все с Уолл стрит умоляли его компанию взять публику на себя. |
| "In a virtual world the issue of trust gets magnified.", Steve Herz, Visa's director of electronic commerce. | "В виртуальном мире проблема доверия является сильно преувеличенной", - говорит Стив Херц, директор электронной торговли компании "Виза". |
| Mr. Steve Fossett, who is flying around the world in a balloon, has asked to be allowed to pass through Libyan airspace. | Г-н Стив Фоссетт, осуществляющий кругосветное путешествие на аэростате, обратился с просьбой разрешить ему пролет через воздушное пространство Ливии. |
| Agent Steve Jinks - former A.T.F., former Warehouse 13, now burned by Mrs. Frederic and the Regents because you dared to have scruples. | Агент Стив Джинкс... служил в АТФ, бывший агент Пакгауза-13, карьера уничтожена миссис Фредерик и Комитетом, потому что ты не поступился принципами. |
| With apologies to Steve Tyler and the boys for my slightly effed-up take on their "Sweet Emotion" tune. | Да простит меня Стив Тайлер с ребятами за то, что слегка изменил их хит "Сладкие чувства". |
| She did the drop-and-run, Steve, okay? | Она вышла из машины и убежала, Стив, понимаешь? |
| Steve McIntyre explained how dual layer DVD discs work and mentioned the types of CD and DVD he would like to see supported for the upcoming sarge release. | Стив МакИнтайр (Steve McIntyre) объяснил, как работают двухслойные диски DVD, и сообщил, для каких типов компакт-дисков и DVD он хотел бы увидеть поддержку в наступающем выпуске sarge. |
| Steve Kemp discovered a vulnerability in xonix, a game, where an external program was invoked while retaining setgid privileges. | Стив Кемп (Steve Kemp) обнаружил уязвимость в игре xonix. Игра вызывает внешнюю программу до того, как отказывается от привилегий, присвоенных флагом setgid. |
| Steve Langasek asked that such requests be accompanied by a release critical bug report with details on why the package should not be included in sarge. | Стив Лангашек (Steve Langasek) попросил сопровождать такой запрос сообщением о блокирующей выпуск ошибке, содержащей подробную информацию о том, почему пакет не должен быть включён в sarge. |
| Steve Langasek reminded maintainers to rebuild their packages if they depend on libtiff since the new version has hit unstable already. | Стив Лангашек (Steve Langasek) напомнил сопровождающим о необходимости пересборки их пакетов, если они зависят от новой версии libtiff, которая уже находится в нестабильном дистрибутиве. |
| If we'd had Steve McQueen, we'd have been compared to Bullitt or The Getaway. | Если бы у нас был Стив Маккуин, то наш фильм сравнивали бы с "Буллитом" или "Побегом". |
| However, band manager Steve Sesnick sent Alexander, Powers and Tucker back to America, and Yule recorded Squeeze backed by session musicians. | Однако менеджер группы Стив Сесник (англ.)русск. отправил Александера, Пауэрса и Такер обратно в Америку, а Юл с помощью сессионных музыкантов записал альбом Squeeze. |
| "This is different from any rock ever seen on Mars," said Steve Squyres, principal investigator for Opportunity at Cornell University in Ithaca, New York. | «Он отличается от любых других камней, когда-либо обнаруженных на Марсе», - сказал Стив Сквайерз, научный руководитель «Оппортьюнити» в Корнеллском университете, Итака, штат Нью-Йорк. |
| At the 2013 Tour de France, Cadel Evans finished 39th, Tejay van Garderen 45th, with Steve Morabito the highest placed overall at 35th. | На Тур де Франс 2013, Кэдел Эванс финишировал 39-м, Тиджей Ван Гардерен 45-м, а Стив Морабито занял самое высокое место в генеральной классификации среди гонщиков команды - 35-е. |
| July 1 - During his performance at the first ever Cornerstone Festival in Grayslake, Illinois, Steve Taylor jumps off the stage, breaking his ankle. | 1 июля - Во время выступления на самом первом христианском рок-фестивале Cornerstone проходившим в Грэйслэйке, штат Иллинойс, певец Стив Тейлор неудачно спрыгнул со сцены и сломал лодыжку. |
| Steve Winwood left to form Traffic in 1967; his brother, Muff, moved into the music industry as A&R man at Island Records. | В 1967 году Стив Уинвуд образовал собственную группу, Traffic; его брат Мафф стал руководителем отдела A&R (артистов и репертуара) в Island Records. |
| That's really what you love. That's really who you are, Steve. | И я поняла, насколько ты действительно любишь этот спорт, он помогает тебе оставаться самим собой, Стив. |
| Now there are a bunch of websites saying that someone, maybe even Steve Jobs himself, said that the data would not be used, but discarded. | Теперь же на многих сайтах появилась непроверенная информация о том, что кто-то, может даже сам Стив Джобс (Steve Jobs), сказал, что данные будут просто "выбрасываться" без какого-либо использования. |