| All of the supporting cast from the first season are absent or only make cameo appearances, with the only exception being Steve Little as Stevie Janowski, who follows Kenny to Mexico. | Весь второстепенный состав первого сезона отсутствовал или появлялся в качестве камео, за исключением Стиви Янковски (Стив Литтл), который последовал за Кенни в Мексику. |
| Steve, hoping it's not something confidential, why did you move from New York City to Nashville? | Стив, если это не секрет, почему ты переехал из Нью-Йорка в Нэшвилл? |
| The typeface originates with Vic Fair's poster design for the 1976 science fiction film, The Man Who Fell to Earth, also used by Gordon Giltrap, although Steve Harris claims that he designed it himself, using his abilities as an architectural draughtsman. | Шрифт происходит с дизайна плаката Вик Фэра для научно-фантастического фильма 1976 года, Человек, который упал на Землю, хотя Стив Харрис утверждает, что разработал его сам, используя свои способности архитектурного чертёжника. |
| In the aftermath of the spill, Alaska governor Steve Cowper issued an executive order requiring two tugboats to escort every loaded tanker from Valdez out through Prince William Sound to Hinchinbrook Entrance. | После аварии губернатор Аляски Стив Коупер выпустил постановление, согласно которому два буксира должны эскортировать каждый загружённый танкер, проходящий проливом Принца Уильяма до входа Хинчинбрук. |
| Halo's public unveiling occurred at the Macworld Expo 1999 keynote address by Apple's then-interim-CEO Steve Jobs (after a closed-door screening at E3 in 1999). | Первое публичное представление Halo было на Macworld Expo 1999, игру анонсировал Стив Джобс (после закрытой демонстрации на E3 в 1999 году). |
| A study published in the journal Scientific Reports on February 2, 2016 by Steve Brusatte, Thomas Carr et al. indicates that during the later Maastrichtian, Tyrannosaurus itself might have been partially responsible for the extinction of the other tyrannosaurids in most of western North America. | В 2016 году Стив Брусатт и Томас Карр с соавторами высказали гипотезу, что в позднем маастрихте сам тираннозавр мог быть частично ответственен за вымирание других тираннозаврид на большей части запада Северной Америки. |
| The group was founded by Axl Rose, Izzy Stradlin and Chris Weber, while they were aided during live shows by Rick Mars, Johnny Kreis, Steve Darrow and Andre Troxx. | Группа была основана Экслом Роузом, Иззи Стрэдлином и Крисом Вебером, на живых выступлениях с ними также играли Рик Марс, Андре Трокс, Джонни Крайс и Стив Дэрроу. |
| Shortly thereafter, on November 15, 1966, two young couples from Point Pleasant, Roger and Linda Scarberry and Steve and Mary Mallette, told police they saw a large grey creature whose eyes "glowed red" when the car's headlights picked it up. | 15 ноября 1966 года две молодые пары из Пойнт-Плезанта, Роджер и Линда Скарсбери и Стив и Мэри Маллет заявили в полиции, что видели большое белое существо со светящимися красными глазами. |
| However, Steve Key of Computer And Video Games disliked the Dreamcast release's low-resolution backgrounds, which he thought made the characters stand out too much from the environments, and thus lessened the game's atmosphere. | Однако Стив Кей из выразил недовольство низким разрешением задних планов, которые, по его мнению, слишком отдаляют персонажей от окружающей обстановки, тем самым портя атмосферу игры. |
| On January 23, flight director Steve Stich sent an e-mail to Columbia, informing commander Husband and pilot McCool of the foam strike while unequivocally dismissing any concerns about entry safety. | 23 января директор по полету Стив Стич направил электронное письмо командиру «Колумбии» Хасбанду и пилоту МакКулу, в котором развеял опасения по поводу безопасности возвращения на Землю. |
| The first four, sixth, seventh, and eighth films were scripted by Steve Kloves; Rowling assisted him in the writing process, ensuring that his scripts did not contradict future books in the series. | Сценарии для первых четырёх, шестого и седьмого фильма писал Стив Кловз; Роулинг работала вместе с ним, следя за тем, чтобы его сценарии не противоречили будущим книгам серии. |
| Steve told us about the future of little technology; I'mgoing to show you some of the past of big technology. | Стив рассказал нам о будущем малых технологий. Я расскажувам кое-что о прошлом больших технологий. |
| Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy is considered to be a so-called Redwood desert. | Стив Силлетт, будучи 19-летним студентом Рид колледжа, услышал, что полог леса секвойи считается, так называемой пустыней секвойи. |
| Neither one of them had noticed that there was a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball hanging from the branch that Steve had jumped into. | Никто из них не заметил гнездо диких ос размером с шар для боулинга, свисающее с ветки, на которую прыгнул Стив. |
| Throughout the spring of 1996, C.K. served as the head writer for The Dana Carvey Show; its writers also included Steve Carell, Stephen Colbert, Robert Smigel, and Charlie Kaufman. | На протяжении весны 1996 года Луи был главным сценаристом для «Шоу Дана Кэрви», его авторами также были Стив Карелл, Стивен Кольбер, Роберт Шмигель и Чарли Кауфман. |
| Professional rock critic Steve Huey noted the album's combination of "punkish political awareness with a dark, threatening, typically heavy metal worldview". | Профессиональный рок-критик Стив Хью писал, что Рёасё Sells... - это смесь «панковского политического мнения с тёмным, угрожающим хеви-метал-мировоззрением». |
| Steve Bloomer, Smith's professional colleague in several international matches, remarked that it was for this reason that he would rather play alongside Smith than any other centre-forward. | Стив Блумер, его партнёр по сборной, признался, что именно по этой причине он предпочитал играть со Смитом, а не с другим центрфорвардом. |
| Wechsler and his fellow producers Steve and Paula Mae Schwartz planned to have a script and an actor cast to portray the father before pursuing a distributor for the film. | Векслер и его партнёры, Стив и Пола Мэй Шварц, планировали получить сценарий и актёра на роль отца прежде, чем начинать переговоры с дистрибьюторами фильма. |
| Cliff Lyons holds the record for most first-grade games for Manly Warringah with 309; Steve Menzies played 349 games, but 69 were for the Northern Eagles. | Клифф Лайонз провёл за команду 309 матчей на высшем уровне, рекорд по общему числу игр удерживает Стив Мензис (349, в т. ч. |
| Steve Lacy (July 23, 1934 - June 4, 2004), born Steven Norman Lackritz in New York City, was an American jazz saxophonist and composer recognized as one of the important players of soprano saxophone. | Стив Лэйси (23 июля 1934 - 4 июня 2004, наст. имя Стивен Норман Лакриц) - американский джазовый саксофонист и композитор, один из величайших сопрано-саксофонистов всех времен. |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| In the 2004 BBC program Animal Camera, Steve Leonard presented spectacular films taken by miniature television cameras attached to eagles, falcons and goshawks, transmitted to a nearby receiver by microwaves. | В 2004 году на телеканале BBC в передаче «Animal Camera» Стив Леонард представил эффектные фильмы, снятые миниатюрными телекамерами, закреплёнными на орлах, соколах и ястребах. |
| At D-Generation X: In Your House, Stone Cold Steve Austin defeated The Rock in under six minutes to retain the Intercontinental Championship. | Во время шоу In Your House Стив Остин победил Скалу менее чем за 6 минут и сохранил пояс интерконтинентального чемпиона. |
| He attended at the same time as actors Andrew Sabiston and Leslie Hope, fellow writers John Burns and Bert Archer, and just before the NBA's Steve Nash and Flickr founder Stewart Butterfield. | Его однокурсниками были актёры Эндрю Сабистон и Лесли Хоуп, писатель Джон Бёрнс и Берт Арчер, а также баскетболист Стив Нэш и основатель сервиса Flickr Стюарт Баттерфилд. |
| Four days later, on June 8, 2011, Steve Naghavi announced the return of both Joke Jay and Rick Schah via the band's official Facebook page. | Четыре дня спустя, 8 Июня 2011, на официальной странице в Facebook Стив Нагави объявил о возвращении группы с Джоук Джеем и Риком Жак. |