| In the last month of 2008 Creme & Share International distributed a news release stating that soon, a very bright star would appear visible throughout the world, both night and day. | 12 декабря 2008 г. журнал Share International распространил пресс-релиз, объявлявший, что в самом ближайшем будущем большая яркая звезда появится на небе, видимая в разных странах мира днем и ночью. |
| Though the exact causes of this nebular structure are not known, it may be related to the physical process known as bipolar outflow in which a star ejects highly energetic streams of outflow along both poles. | Хотя точные причины образования подобных структур неизвестны, возможно, они связаны с физическим процессом, называемым биполярным истечением (англ. bipolar outflow), при котором звезда выбрасывает струи с высокой энергий по направлению к обоим полюсам. |
| The star fuses increasingly higher mass elements, starting with hydrogen and then helium, progressing up through the periodic table until a core of iron and nickel is produced. | Звезда синтезирует элементы со всё более высокими массами, начиная с водорода и гелия, а затем двигаясь через периодическую таблицу до тех пор, пока не будет образовано железо и никель. |
| These symbols, the mitre... the pentacle star... even someone as ignorant and degenerate as you... can sense that they course with energy and meaning. | Эти символы, эти знаки, пятиконечная звезда - даже если кто-то, например, вы, пытаетесь игнорировать их, все равно окажут свое магическое влияние. |
| Just do it before I change my mind. okay. until the last falling star | Просто сделай это перед тем как я передумаю ладно до тех пор, пока не упадет последняя звезда |
| Li Yuanchao, another rising star in Hu's faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000. | Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года. |
| The insignia of the order for men was an eight-pointed silver star, with the top ray obscured by a crown; the golden central medallion bore the cipher of the reigning monarch surrounded by the legend 'For Faithful Service'. | Знаком ордена имперской службы была восьмивершинная серебряная звезда, верхний луч которой прикрывает корона; золотой центральный медальон носил вензель правившего монарха, окружённый легендой «За верную службу» (англ. For Faithful Service). |
| Delta Virginis (δ Virginis, abbreviated Del Vir, δ Vir), also named Minelauva, is a star in the zodiac constellation of Virgo. | Дельта Девы (англ. Delta Virginis, δ Vir), также называемая Минелаува, - звезда в зодиакальном созвездии Девы. |
| But you, my daughter... you will linger on in darkness and in doubt... as nightfall in winter that comes without a star. | Но ты, дочь моя... ты останешся во мраке и сомнениях... как зимняя ночь, которую не освещает ни одна звезда. |
| Because the star is a red dwarf with a mass only a quarter to a third of that of our Sun, scientists question the ability of this system to support life. | Так как звезда является красным карликом с массой только от четверти до одной трети массы Солнца, учёные не считают, что на гипотетических планетах, обращающихся вокруг неё, может существовать жизнь. |
| He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star. | Везде, где он играл, он показал, что он великий игрок и звезда мирового масштаба. |
| Creatures like the one he was depicting onscreen, though not hideous like his star, Max Schreck, but beautiful beyond compare. | Создания, как те, что он запечатлел на плёнке, хоть и не столь ужасные, как его звезда Макс Шрек, но красивые несомненно. |
| Until one day, another star will be born, perhaps, with a similar story to tell, the greatest story of the cosmos. | Возможно, однажды из него возникнет новая звезда, и её ждут такие же превращения, как и все остальные звёзды. |
| If a star basketball player reacts a split-second faster than his competitors, no one has a problem with his earning more for every game than five factory workers do in a year. | Если звезда баскетбола реагирует на долю секунды быстрее, чем его конкуренты, ни у кого не возникает вопросов относительно того, что он зарабатывает за каждую игру больше, чем пять рабочих завода за год. |
| Wonder if he'll go down as one of the best hitters of all time or the baseball star who murdered his sober coach and then died in a D.U.I. | Интересно, уйдет ли он в историю как лучший хиттер всех времен или как звезда бейсбола, убившая своего тренера-наставника и затем погибла в аварии, управляя автомобилем в состоянии наркотического опьянения. |
| If you have quite finished squandering your magic on your rather counterproductive beauty routine, you might like to know that the star has returned. | Если ты закончила разбазаривать чары на поддержание своей красоты, от которой так мало пользы, то тебе будет интересно узнать, что звезда вернулась. |
| The star, in fact, gets denser, as atoms, even subatomic particles, get literally crushed into smaller and smaller space. | А звезда повышает плотность за счёт того, что атомы и даже их частички расплющиваются в меньших и меньших пространствах. |
| 38 Lyncis (38 Lyn, 38 Lyncis) is a Class A1, fourth-magnitude star in the constellation Lynx. | 38 Рыси (лат. 38 Lyncis) - звезда спектрального класса A1 (белая звезда главной последовательности), четвёртой величины (416 место по яркости в земном небе) в созвездии Рыси. |
| Their pulsations are non-radial, that is, they vary in shape rather than volume; different parts of the star are expanding and contracting simultaneously. | Пульсации не являются радиальными, то есть звезда в большей степени меняет форму, а не объём; различные части звезды испытывают сжатие и расширение одновременно. |
| My life is like that star that passes through the clouds | "Моя жизнь словно звезда..." "Моя жизнь словно звезда, что проходит сквозь облака" |
| Now, the star attraction of wild wednesdays at the Rio nightclub! | Хит? - [Ведущий] А сейчас, главная звезда безумных сред - в ночном клубе Рио! |
| America's biggest sitcom star would basically say, | И ежу было ясно, что именно хотел сказать звезда популярнейшего сериала: |
| The team also drafted future star Bobby Abreu but traded him to the Philadelphia Phillies for Kevin Stocker, who had very little success for the Rays. | Также на этом драфте был выбран Бобби Абреу, будущая звезда МЛБ, но он был обменян в «Филадельфию Филлис» на Кевина Стокера, который принёс «Девил Рейс» мало пользы. |
| Later additions were made to the memorial in 1987-1988: bas-reliefs were installed, and in the center a star with an eternal flame was installed. | Открытие состоялось 8 мая 1985 г. В дальнейшем мемориал дорабатывался в 1987-1988-х годах: были установлены барельефы, в центре сооружения была установлена звезда для Вечного огня. |
| As it continues to expand, the star will eventually swell to about 80 to 150 times its current diameter and become a red or orange color. | Хотя звезда пока и не начала «краснеть», она продолжает увеличиваться, и в конечном итоге должна достигнуть размера, в 80-150 раз превышающего настоящий, и в конечном итоге принять красный или оранжевый цвет. |