| Because there's already a star named Rachel Berry. | Потому что звезда по имени Рейчел Берри уже есть. |
| I may not be as big a star as Rob Lowe, but add Gloria and Emilio... | Я может быть не такая большая звезда как Роб Лов, Но добавить Глорию и Эмилио... |
| That's was lone star was talking about. | Вот о чем говорил Одинокая звезда. |
| Guys, Beaver's single star? | Парни, кто единственна звезда Бобра? |
| The first star actually completed was director Stanley Kramer's. | Первая звезда, заложенная в своем постоянном местоложении, была Звезда Стэнли Крамера. |
| Word is it was his star pupil. | Говорят, это был его звёздный ученик. |
| He continued the role in the follow-up film Star Trek III: The Search for Spock (1984), in which the character was killed. | Эту же роль он исполнил в 1984 году в продолжении фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока», где его персонаж был убит. |
| The Dominion first appeared in Season 2, episode 26 "The Jem'Hadar" of the television series Star Trek: Deep Space Nine and unsuccessfully waged war on the United Federation of Planets after silently annexing Cardassia in the Alpha Quadrant. | Доминион впервые появился в эпизоде «Джем'Хадар» телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» и безуспешно вел войну с Объединённой федерацией планет после молчаливой аннексии Кардассии в Альфа-квадранте. |
| The original version, which ran from 1994 until around 2002, featured James Doohan, Star Trek's Scotty, as the airplane's pilot who humorously tried to keep the flight under control during a storm. | С 1994 по 2002 год действовала старая версия аттракциона, в которой Джеймс Духан, Скотти из сериала «Звёздный Путь», в качестве пилота самолёта, в юмористическом стиле пытался сохранить контроль над самолётом во время шторма. |
| Animators for Star Trek: The Animated Series (1973-75) rotoscoped Enterprise footage to recreate the ship's movement from the original series. | Аниматоры для сериала «Звёздный путь: Анимационный сериал» (1973-1975 годов) ротоскопировали кадры «Энтерпрайза», чтобы воссоздать движение корабля из «Оригинального сериала». |
| Enterprise will be destroyed unless it is moved out of the path of the star material. | "Энтерпрайз" будет уничтожен, если нам не удастся уйти с траектории движения звездного вещества, выброшенного в нашу сторону. |
| It's modeled on the targeting system of a Machbarian star destroyer. | Оно смоделировано на системе наведения. Мачбарианского звездного разрушителя. |
| Star Trek conventions have become popular among its fans, who call themselves "trekkies" or "trekkers". | Конвенции «Звездного пути» очень популярны среди фанатов сериала, которые называют себя «трекки» или «треккеры». |
| I've been waiting for one of those, I don't know, medical scanners from "Star trek." | Я представляю один из тех медицинских сканеров из "Звездного пути". |
| This helped Star Trek develop a cult following greater than its popularity during its original run. | Это помогло развиться культу «Звездного пути» и превысить его популярность по сравнению с первоначальным показом. |
| It may suggest the presence of a high temperature accretion disk within a binary star system. | Это может свидетельствовать о наличии высокой температуры аккреционного диска в двойной звездной системе. |
| I spoke to a friend of mine at Star Labs East. | Я разговаривала со своей подругой в Восточной Звездной Лаборатории. |
| Trumpler 16 and its neighbour Trumpler 14 are the two dominant star clusters of the Carina OB1 association, an extended grouping of young luminous stars with a common motion through space. | Трюмплер 16 и её сосед Трюмплер 14 - два наиболее заметных звездных скопления в звездной ассоциации OB1 Киля, крупной группы из ярких и молодых звёзд, объединённых общим движением сквозь пространство. |
| '... which is why the advertising executives 'of the star system of Bastablon came up with this slogan: | именно поэтому рекламщики из звездной системы Бастаблона выдвинули такой лозунг: |
| The reviewer particularly praised Vijay's performance, observing that the film works "purely on his star charisma and larger-than-life image" and that "he carries the film on his shoulders and is one good reason to watch the film". | Рецензент особо отметил исполнение роли Виджаем, заметив, что фильм пробивает себе дорогу «исключительно благодаря его звездной харизме и неординарному образу» и что «он выносит весь фильм на своих плечах». |
| There's a gold star on your fly. | У тебя золотая звездочка на ширинке. |
| Where's my gold star? | Где моя золотая звездочка? |
| Come on, Star, move! Move! | Звездочка, давай быстрее! |
| Right. "Star" like a star. | Да. Звездочка - как звездочка. |
| Too loud for me! ~Twinkle, twinkle, little star~ | Слишком громко! Звездочка, звездочка, звездочка зажгись |
| Acting Captain's log, star date 47160. | Журнал капитана, звездная дата 47160. |
| Halley's star maps caught the attention of the Society's curator of experiments. | Звездная карта Галлея привлекла внимание куратора Общества. |
| Station log, star date 47552.9 | Станционный журнал, звездная дата 47552.9 |
| Normally, the combined apparent magnitude varies between 14.0 and 15.1; during an outburst however, the star can brighten a hundredfold, to above 9th magnitude. | Обычно, совместная видимая звездная величина колеблется между значениями 14m,0 и 15m,1; но во время вспышки, звезда может увеличить свою яркость в сто раз: до 9-й величины. |
| We need Baird's star power, his charisma. | Нам нужен Бэрд, его звездная харизма. |
| Just wait till your wife finds out about you and your star witness. | Просто подождите, пока ваша жена узнает о вас и вашем звездном свидетеле. |
| According to a Slavic calendar now 7517 year from «creation of the world», and on Vedas 7517 year from «creation of the world in a star temple». | Согласно славянскому календарю сейчас 7517 год от «сотворения мира», а по Ведам 7517 год «от сотворения мира в звездном храме». |
| Also, I was on Star Trek. | А еще я был в Звездном пути. |
| Sheldon, I was actually talking about when I was a kid on Star Trek. | Шелдон, я вообще-то говорил о том времени, когда я был еще пацаном в Звездном Пути. |
| The fans often complained about particular plot developments proposed for the films, such as the death of Spock in Star Trek II, that Roddenberry had opposed. | Фанаты часто жаловались на сюжетные повороты фильмов, например, на смерть Спока в Звездном пути 2, против которых был и Родденберри. |
| An explosion that size could affect an entire star system. | Взрыв такого размера может затронуть целую звездную систему. |
| Anti-Architecture and Deconstruction is a collection of essays written as a polemic against contemporary "star" architecture, and its supporters within architectural academia and the architectural media. | Антиархитектура и деконструкция («Anti-Architecture and Deconstruction») - это сборник статей, критикующих современную «звездную» архитектуру, а также её сторонников из научного мира и специализированных СМИ. |
| There is a resemblance between the two maps, but that's because the lines corresponding to navigation routes have been copied from the Hill map onto the real star map. | Мы видим сходство между двумя картами, но это потому, что линии навигационных маршрутов были скопированы с карты Хилл на реальную звездную карту. |
| Nerva beacon has a 30-year-assignment. And it will be that long before the last inward bound ship has this new asteroid on its star chart. | У Нервы есть 30-летняя миссия, и мы будем работать до тех пор, пока последний приграничный корабль не нанесет этот новый астероид на свою звездную карту. |
| Display all arriving vessels from star date 47550 through 47571. | Компьютер, показать все корабли, прибывшие с 47550 по 47571 звездную дату. |
| He had wanted Wyle to appear in his 1998 film Saving Private Ryan but due to scheduling conflicts, he was unable to star. | Он хотел, чтобы Уайл появился в его фильме «Спасти рядового Райана» в 1998 году, но из-за проблем в графике он был не в состоянии сниматься. |
| In January 2015, it was announced that Carpenter, along with Sofia Carson, would star in a Disney Channel Original Movie, then titled Further Adventures in Babysitting, based on the 1987 movie Adventures in Babysitting. | В январе 2015 года было объявлено, что Сабрина Карпентер и София Карсон будут сниматься в фильме «Дальнейшие приключения няни», фильм основан на похожем фильме «Приключения няни», который вышел ещё в 1987 году. |
| That same year he was chosen by the famed movie director John Ford to star in The Iron Horse opposite actress Madge Bellamy. | В том же году он был приглашен знаменитым кинорежиссёром Джоном Фордом сниматься в фильме «Железный конь», где исполнил главную роль вместе с актрисой Мэдж Беллами. |
| After the film was shot the actor tried for a long time to leave his role behind and to become himself again that even he refused to star in the next film by Larisa Shepitko which was called Farewell despite her persistent requests. | После съёмок картины актёр долго пытался прийти в себя, снова пытаясь стать собой, а не своим персонажем, и даже отказался сниматься в следующем фильме Ларисы Шепитько - «Прощание», - несмотря на её настойчивые просьбы. |
| On February 12, it was announced that Led Apple would star in their own reality television show titled, Led Apple Entertainment where the six members have to start up and control their own fictional entertainment company whilst also having trainee singers join their company. | 12 февраля было объявлено, что Led Apple будут сниматься в их собственном реалити-шоу под названием Led Apple Entertainment, где шестеро участников должны создать и контролировать свою собственную выдуманную развлекательную компанию, тогда как к ней должны будут присоединиться стажёры. |
| There are no Euclidean regular star tessellations in any number of dimensions. | Не существует правильных звёздчатых замощений в евклидовом пространстве любой размерности. |
| Coxeter identified a number of degenerate star polyhedra by the Wythoff construction method, which contain overlapping edges or vertices. | Коксетер с помощью построения Витхоффа определил некоторое число вырожденных звёздчатых многогранников, которые имеют перекрывающиеся рёбра или вершины. |
| The complete set of 57 nonprismatic uniform star polyhedra includes the 4 regular ones, called the Kepler-Poinsot polyhedra, 5 quasiregular ones, and 48 semiregular ones. | Полный набор 57 непризматических однородных звёздчатых многогранников включает 4 правильных, называемых телами Кеплера - Пуансо, 5 квазиправильных, и 48 полуправильных. |
| Michel Chasles, in his Aperçu historique... des méthodes en géométrie, points out Bovelles for his work on star polyhedra, a successor in this of Thomas Bradwardine. | Мишель Шаль в своём историческом обзоре «Aperçu historique... des méthodes en géométrie» упоминает работу Бовеля о звёздчатых многогранниках и считает его идейным преемником Томаса Брадвардина. |
| There are also two infinite sets of uniform star prisms and uniform star antiprisms. | Существует также два бесконечных множества однородных звёздчатых призм и антипризм. |
| And you should be, too, because you're the star. | Ты тоже должна быть в восторге, потому что ты в главной роли. |
| Who's the star? | А кто в главной роли? |
| And Steven Spielberg wants you to star in his next movie. | И Стивен Спилберг хочет, чтобы ты снялся в главной роли в его следующем фильме. |
| His first job was to create costumes for Rosalind Russell, the star of the forthcoming film "Never Wave at a WAC." | Его первой работой стал пошив платьев для Розалинд Расселл, исполнительницы главной роли в предстоящем фильме «Never Wave at WAC». |
| On June 18, 2012, Big Finish Games began production on a new Tex Murphy game that would again star Jones. | 18 июня 2012 года компания Big Finish Games начала работу над новой игрой о Тексе Мерфи с Крисом Джонсом в главной роли. |
| I know, you want to star in the show. | Я знаю, вы хотите играть главную роль в спектакле. |
| What makes you think I could star and direct? | А ты думаешь, у меня получиться и играть главную роль и ставить? |
| And Sasha Bingham will star? | И Саша Бингам будет играть главную роль? |
| The clip proved to be so popular that the team hired Katie, a white-haired capuchin monkey, to star in original clips for later games. | Видеоклип оказался настолько популярен, что команда приобрела Кейти, капуцина с белыми волосами, чтобы играть главную роль в оригинальных клипах для более поздних игр. |
| Eldridge, who was to star in the stage play Among the Married at the Majestic Theatre in Downtown Los Angeles, recommended Astor for the second female lead. | Элдридж должна была играть главную роль в театральной постановке «Среди замужества» в театре «Majestic» в центре Лос-Анджелеса и порекомендовала Астор на второстепенную роль. |
| Seems to be the star of her department. | Похоже, светило в своей области. |
| "astor" means "star." | "астро" означает "светило". |
| You're a rising star in this company. | Ты светило этой компании! |
| She's the star academic, her career always comes first, while I'm the one who rubs her feet, does the laundry and makes sure there's food in the fridge. | Она светило науки, её карьера прежде всего, пока я массажирую ей ноги, занимаюсь стиркой и беспокоюсь, чтобы в холодильнике была еда. |
| The transmission was also borrowed from the Subaru FF-1 Star. | Коробка передач была также заимствована из Subaru FF-1 Star. |
| "Celine on Quebec 'Star Académie'".. | Celine on Quebec 'Star Académie' (неопр.) (недоступная ссылка). (14 сентября 2005). |
| A Breen is one of the main characters in Star Trek: Renegades, a fan film posted to YouTube. | Брин - один из главных героев «Star Trek: Renegades», фан-фильма, опубликованного на YouTube. |
| The song "Crazy" from the third album was featured on Dancemania's seventh issue, and two songs from the second album, "Maybe Baby" and "Lucky Star", were featured respectively on Dancemania 8 and Dancemania 9. | Песня "Crazy" с третьего альбома попала в Dancemania 7, две песни со второго альбома - "Maybe Baby" и "Lucky Star" - в Dancemania 8 и Dancemania 9 соответственно. |
| After three months, using the original Star Fox, it was shown to Takaya Imamura at Nintendo who said that the company would redesign it for better compatibility with the Nintendo DS and add some ideas from Star Fox 2. | Через три месяца полученный результат продемонстрировали Такае Имамуре из Nintendo, который сказал, что компания переработает игру под систему Nintendo DS и включит ряд идей из отменённой Star Fox 2. |
| Louis, I was never really a Star Trek fan. | Луис, я никогда не была фанатом Стар Трека. |
| TRACK also contains direct links to the Asset Recovery Watch, a database developed by the StAR Initiative with information on 199 past and current asset recovery cases involving corruption, and to the knowledge products published by the StAR Initiative. | Он также содержит прямые ссылки на Систему контроля за возвращением активов, которая представляет собой разработанную в рамках Инициативы СтАР базу данных по 199 прошлым и настоящим делам о возвращении активов, связанным с коррупцией, а также ссылки на информационные продукты, опубликованные по линии Инициативы СтАР. |
| He served as third officer on White Star's the Belgic and the Tropic before being transferred to Titanic as Fifth Officer in 1912. | Он служил в качестве третьего офицера на кораблях Уайт Стар, Belgic и Tropic, затем был переведён на Титаник в 1912 году в качестве пятого офицера. |
| Based upon the mid-term review of the Framework, the GEF Council has decided to replace it with a new resource allocation system, the System for a Transparent Allocation of Resources (STAR). | На основе результатов среднесрочного обзора по данному механизму Совет ФГОС принял решение о его замене новой системой распределения ресурсов - Системой транспарентного распределения ресурсов (СТАР). |
| In order to address those gaps, policy studies on selected topics related to asset recovery are being conducted in the framework of the StAR initiative to enrich the knowledge base for asset recovery policies. | Для устранения этих пробелов в рамках инициативы СтАР проводятся стратегические исследования по отдельным темам, связанным с возвращением активов, с тем чтобы обогатить базу знаний, содействуя разработке политики в области возвращения активов. |
| He was a regular starter at the beginning of the 2004-05 season, but Robson was sacked on 28 August 2004 and replaced by Graeme Souness, who made drastic changes at the club, cutting star players like Craig Bellamy and Laurent Robert. | Он был основным игроком и в начале сезона 2004/05, но Робсон был уволен 28 августа 2004 года и заменен на Грэма Сунесса, который внес существенные изменения в клуб, убирая из состава звездных игроков, а именно, таких как Крейг Беллами и Лоран Робер. |
| We do not do this, not in the star ship. | Такое делают на истребителях, а не на звездных крейсерах! |
| I could be with the All Star Dance Company. | Я могла бы быть с Компанией Звездных Танцоров. |
| Skonnan empire, military dictatorship extended over 100 star sytems, a lot in civil war. | Сконнанская Империя распространила свою военную диктатуру более чем на 100 звездных системах, разбита в гражданской войне. |
| Honey, it's a reference to Star... | Милая, это из Звездных... |
| Now, that's what I call star quality. | Теперь, вот что я называю звездные качества. |
| These passages have got their own star charts. | В этих проходах есть свои собственные звездные карты. |
| First semester freshman year, all you did was watch Star Trek and cry, | Первый семестр в статусе первокурсника все, что ты делал это смотрел "Звездные Войны" и плакал |
| Maybe Sam watched a lot of "Star Trek" as a kid, you know? | Может, твой Сэм слишком часто в детстве смотрел "Звездные войны"? |
| "The Star Clusters of NGC 1313". | Звездные скопления в NGC 1313 |