| If, for any reason, I am delayed, please tell her that I love her and I cannot spend another new year's Eve, | Если по каким-либо причинам я задержусь, пожалуйста, скажите ей, что я люблю ее и что сейчас я не могу провести еще один сочельник, еще один Новый год, или любой другой день моей жизни без нее. |
| Is it so wrong for a mother to want to spend happy hour with her two daughters? | Что плохого в том, что мама хочет провести "счастливые часы" со своими дочурками? ("счастливые часы" - время скидок в барах) |
| All lunch I kept thinking that I was being Less interesting than ben, and I can't spend my life Worried that you're going to find | На протяжении всего обеда я думал о том, что не такой интересный как Бен, и я не могу провести свою жизнь, переживая, что ты найдешь какого-нибудь уязвимого парня с артритом или хроническим псориазом или неважно чем. |
| Spend a little quality time. | С толком провести время. |
| Spend a little time talk. | Провести время вдвоем, поболтать. |
| Spend all night tryin' on clothes | Провести весь вечер примеряя одежду |
| Spend ten years in jail? | Провести 10 лет в тюрьме? |
| Spend Christmas Eve in a library? | Провести канун Рождества в библиотеке? |
| Spend some more time down here. | Провести здесь больше времени. |
| My poor Amara, all those years trapped in stone clearly left her unhinged, so look, if she doesn't want to spend another moment on this earth, then I'm more than happy to put her out of her misery | Моя бедная Амара, Все эти годы в ловушке в камне очевидно выбили её из колеи, так что, если она не хочет тратить мгновения на этой земле, тогда я более чем счастлив помочь ей с ее несчастьем и провести остаток вечности в загробной жизни с ней, |
| Spend a little quality time with India. | Провести немного времени с Индией. |
| Spend ten years in jail? | Провести десять лет в тюрьме? |
| Spend Christmas with us. | Провести Рождество с нами. |
| Spend a week with them. | Провести с ними недельку. |
| WE CAN SPEND A COUPLE DAYS THERE. | Можно провести там пару дней. |
| Spend your time with her. | Провести с ней время. |
| You kids could go waste your time on some epic monster-finding adventure, or you could spend the day learning how to tie knots and skewer worms with your great uncle Stan! | Вы, детки, можете отправляться тратить своё время на каком-то невероятном монстро-искательном приключении, или можете провести день изучая как вязать узлы и насаживать червяка вместе со своим дядушкой Стэном! |
| If your are planning to spend your vacation outside Ukraine or your business requires a lot of traveling from you and you want to be always in touch all you need to do is to take a mobile phone connected to Kyivstar network. | Если Вы решили провести свой отпуск за пределами Украины или Ваш бизнес требует от Вас постоянных поездок за границу возьмите с собой мобильный телефон, подключенный к сети «Киевстар» и будьте всегда на связи! |
| You didn't want to put them on the defensive, which is good, because what you've just done is put us on the defensive, so now I have to spend the next two weeks prepping everyone from Jessica to your secretary, | Ты не хотел, чтобы они заняли оборонительную позицию, и это отлично, потому что ты своим поступком поставил туда нас, и теперь мне придется провести две недели, опрашивая всех, начиная с Джессики и заканчивая твоей секретаршей, |
| "I cannot wait to spend every day that I am allowed to with you, and then when you are out, just every day." | "Жду не дождусь, чтобы провести с тобой все позволенное нам время, а когда ты выйдешь, все время на свете." |
| The guy that I was back then hated himself for not knowing what he wanted to do with the rest of his life or who he wanted to spend it with, but now? | Тот парень ненавидел себя за то, что не знал, чего хотел от жизни и с кем хотел ее провести, но сейчас... |
| Spend some alone-time with your dad. | Может тебе провести немного времени со своим отцом. |
| Spend one night at the historic Hotel Union ye near the Hjrundfjord, and the next in a cabin beside the Austefjord. | Одну ночь можно провести в историческом отеле Union ye на Йорунд-фьорде, а следующую - в коттедже на Аустер-фьорде. |
| Spend your life watching movies... telling people how terrible they are? | А мог бы быть критиком -Провести свою жизнь смотря фильмы... |
| Spend your day relaxing around the swimming pool or play pool, whilst enjoying free cocktails or something from the daily fruit basket. | Вы можете провести весь день, отдыхая у бассейна, играя в бильярд и потягивая бесплатный коктейль. Кроме того, гостям бесплатно предлагается корзина фруктов, содержимое которой обновляется ежедневно. |