| Now that's winter which is fast approaching and the snow begins to show up in our mountains, many are beginning to organize to go and spend a few days skiing. | Теперь, что с зимы, быстро приближается, и снег начинает появляться в наших горах, многие начинают идти организовать и провести несколько дней лыжах. |
| Diagonal in the centre of Barcelona will offer you an unforgettable experience, whether you are looking for a quiet business hotel or coming to spend a romantic weekend in Barcelona. | Диагональ г. Барселоны оставит Вам незабываемые впечатления толи вы ищите спокойное место от деловых встреч или пришли провести романтический вечер в Тоггё Catalunya. |
| No, I can do my homework during the week or on the train coming home to see you, who I will spend my weekends with not doing homework. | Нет, я смогу делать свое задание в течение недели, или в поезде, по дороге домой, чтобы увидеть тебя, с которым я собираюсь провести выходные, не делая домашнее задание. |
| I must say, I was surprised you chose to spend our date night in your apartment. | Должен сказать, я был удивлен, когда узнал, что ты хочешь провести наше свидание в твоей квартире |
| Do you think I want to spend my vacation in this smog-hole looking for some actress? | Неужели вы думаете, что мне хочется провести отпуск в этой задымленной дыре в поисках какой-то актрисы? |
| I'll drop Gui at the school and it's the day when I'll have to spend hours at the court. | Я отвезу Ги в школу, и завтра мне нужно будет провести много времени в суде. |
| Well, I was thinking that if they'd never found us, kissing you was exactly how I'd want to spend eternity. | Я думала, что если они никогда не найдут нас, целовать тебя, было как раз тем, как я хотела бы провести вечность. |
| So we can get to work... or we can spend the morning sharing our memories of a man who spent the last 40 years giving his life to kids like you and me. | Мы можем приступить к уроку... или провести утро, делясь воспоминаниями о человеке, которые отдал последние 40 лет детям вроде меня и вас. |
| Unless you want to spend your life in prison, you know what you have to do: disappear. | Если ты не хочешь провести остаток жизни за решёткой, ты знаешь, что должен сделать, - исчезнуть. |
| We must find a way to defeat the alien force of hate that has taken over the Enterprise, stop the war now, or spend eternity in futile, bloody violence. | Мы должны найти способ победить инопланетную силу, которая захватила "Энтерпрайз", остановив войну, или провести вечность в бесполезном и кровавом насилии. |
| Is it not better to join me than spend the remainder of your mortal life aligned to a woman who always manipulated you? | Разве не лучше присоединиться ко мне чем провести остаток твоей человеческой жизни в соответствии с женщиной, которая всегда манипулирует тобой? |
| Bart, how would you like to spend the next three months living in France? | Барт, ты хотел бы следующие три месяца провести во Франции? |
| Who doesn't want to get to spend extra time with this guy? | Кто не захочет провести чуть больше времени с ним? |
| Suppose you understood that if you didn't pick it up... you might spend 5 years in a prison stockade. | Полагаю, вы понимаете, что если вы её не поднимете, вы можете провести пять лет в тюрьме. |
| Why on earth would you want to spend your days working in this office? | Зачем ты хочешь провести всю свою жизнь в этом офисе? |
| If he'd been able to spend his whole life on the football pitch, he'd have been a happy man. | Если бы он мог провести всю свою жизнь на футбольном поле, он был бы счастлив. |
| He wouldn't want to spend the day with you if he wasn't, right? | Иначе он бы не захотел провести с тобой день, так? |
| Patard, if you want to spend your vacation here, you'll have lots of time to draw. | Потар, если хотите все каникулы провести здесь, вам придется все время красить стены. |
| Jackson, what do you do when dad wants to spend special time. | Джексон, что ты делаешь, когда папа хочет провести с тобой особый вечер? |
| Yes, yes, if I have to spend one more night. | Да, да, если я могу провести еще одну ночь |
| And my wife thought this was very offensive, so she sat in every seat in our apartment, and I had to spend much of the year standing until I bought my own seat and carried it around. | И моя жена считала это очень оскробительным, поэтому она сидела на каждом сидении в нашей квартире, и мне пришлось провести большую часть года стоя, пока я не купил мой собственный стул, и я носил его повсюду. |
| You're not sure if you want to spend the next five years together? | Ты не уверен, захочешь ли провести следующие пять лет вместе? |
| Can't you think of a worse way to spend an evening with a lady? | Неужели так страшно провести вечер с девушкой! |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| But as of today, Josh is simply the guy who holds my sister's purse when she goes shopping, and because of that, I have to spend the next six hours practicing to walk in a straight line. | Но на сегодняшний день Джош всего лишь парень, который носит сумочку моей сестры, когда она идет по магазинам, и из-за этого мне придется провести следующие шесть часов, тренируясь ходить по прямой. |