Перевод spend с английского на русский

I'll probably have to spend all night answering questions.

Мне, видимо, придется провести всю ночь, отвечая на вопросы.

Must be hard to spend much time with your son.

Тебя должно быть тяжело находить время, чтобы провести его с сыном.

I didn't think he should spend it alone.

Я не думаю, что ему следует провести ее в одиночестве.

I can think of worse places to spend eternity...

Мне на ум приходят и похуже места, где можно провести вечность...

We can spend dinner overcoming negative first impressions.

Ну, мы могли бы провести обед, преодолевая негативное первое впечатление.

Nobody should spend Thanksgiving eating chicken alone.

Никто не должен проводить День Благодарения, в одиночестве поедая курицу.

Plus I get to spend my weekends fake-fighting aliens.

Плюс мне приходится проводить свои выходные в поддельной борьбе с пришельцами.

You said if only we could spend more vacations together.

Ты же говорил: "Если бы мы могли проводить больше выходных вместе".

We'll spend equal time with Jenny Rebecca, same with Gus.

Мы будем проводить одинаковое количество времени с Дженни Ребеккой, и то же с Гасом.

You can spend days trying to figure it out.

Ты можешь проводить дни напролёт пытаясь понять, почему она ушла.

You can spend your money as you wish.

А ты можешь тратить свои деньги, как сам пожелаешь.

Do not spend every penny we have chasing some fantasy cure.

Не надо тратить каждую копейку, что мы заработали, на какое-то баснословное лечение.

You should spend it how you want.

Ты должна тратить их на то, что ты хочешь.

There are better things to spend money on.

Есть более важные вещи, на которые стоит тратить деньги.

Don't spend another minute being angry about yesterday.

Не нужно тратить время, на то чтобы злиться на прошлое.

Is more than I can ever spend.

Это больше, чем я могу потратить за то время, которое мне осталось.

Maybe he was here to spend it.

Может быть, он приехал, чтобы их потратить.

And it says spend before Tuesday.

И здесь сказано: "потратить до вторника".

Well, I cannot spend all day gossiping.

Да. Но не могу я весь день потратить на сплетни.

Look, I got money to spend in here.

Послушайте, у меня есть деньги, чтобы потратить их здесь.

But it is also essential to spend tax revenues in the country, including through strengthened local procurement.

Вместе с тем исключительно важно расходовать средства, полученные от сбора налогов, внутри страны, в том числе путем более активного проведения закупок на местах.

Women should be able decide how to spend money without asking partner

Женщина должна иметь возможность принимать решения, как расходовать деньги, не спрашивая партнера

Budget holders receive periodic communications to remind them of their responsibility to spend donor funds in a timely manner and to review expiry agreement dates.

Получателям бюджетных средств регулярно напоминается об их обязанности расходовать донорские средства своевременно и быть в курсе сроков окончания действия соглашений.

Belarus has consistently had to spend 20 per cent of its national budget for just that purpose.

Беларуси постоянно приходится расходовать 20 процентов средств из своего национального бюджета только на эту деятельность.

This lack of discipline among Member States forces the Secretariat to spend a great deal of energy attempting to solve incessant liquidity problems.

Такое отсутствие дисциплины среди государств-членов вынуждает Секретариат расходовать огромное количество энергии на попытки решить финансовые проблемы.

I haven't even been able to spend one night alone with her.

Мне даже не удается остаться с ней наедине.

Which will be around 3 months to spend at Rémy s bedside.

Ты сможешь остаться с Реми З месяца.

Your lobbying to spend one-on-one time with me is quite flattering, Dr. Brennan.

Мне льстит ваше желание остаться со мной наедине, доктор Бреннан.

I'd rather take my chances on my own than spend another minute living here with you.

Я предпочту рискнуть своей жизнью, чем остаться с тобой еще под одной крышей.

Doesn't seem like the best night to spend at Ezra's.

Кажется, что это не лучшая ночь, чтобы остаться с Эрой.

The Associate Administrator noted that self-financing was only possible if UNDP was able to spend what it received.

Помощник Администратора отметил, что самофинансирование возможно только в том случае, если ПРООН в состоянии израсходовать все получаемые ею средства.

In view of this, the Advisory Committee questioned the capacity of the Mission to spend the full amount estimated for this item of expenditure.

С учетом этого Консультативный комитет сомневается в возможности Миссии израсходовать всю сметную сумму, предусмотренную по данной статье расходов.

It is highly unlikely that the Government of Liberia can spend an additional $50 million in the next two months.

Представляется маловероятным, что правительство Либерии сможет израсходовать еще 50 млн. долл. США в течение двух месяцев.

At the war's end, they thought of a new way of using their reserves: spend them.

По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы - израсходовать их.

A judgement may also be passed that allows the Ministry to confiscate what was collected and spend it on good causes.

Может быть также вынесено постановление, разрешающее Министру конфисковать то, что было собрано, и израсходовать это на благое дело.

Pakistan itself had had to spend disproportionate sums on armaments because of the unresolved conflict affecting the state of Jammu and Kashmir.

Пакистан также был вынужден затрачивать несоразмерные его возможностям суммы на вооружения по причине все еще тлеющего конфликта, связанного со штатом Джамму и Кашмир.

For assimilation of such water the body will not spend its energy resources.

Для усвоения такой воды организм не будет затрачивать энергетические запасы.

According to expert assessments, Ukraine has to spend 20 per cent of its national budget annually on the elimination of all the consequences of the accident.

Согласно оценкам экспертов, Украина обязана затрачивать ежегодно 20 процентов своего национального бюджета на ликвидацию последствий аварии.

When water is not readily available, women and children often have to spend a large amount of time fetching water.

При отсутствии нормального водоснабжения женщинам и детям нередко приходится затрачивать огромное количество времени на добывание воды.

At present, there are no provisions to compensate experts for the time they spend working on the review in their own offices.

В настоящее время не предусматривается выплата экспертам компенсации за время, которое они будут затрачивать на проведение рассмотрения, находясь на своих служебных местах.

You shouldn't spend all your time with that girl.

Напрасно Вы целыми днями с этой девушкой.

I spend entire nights accompanying girls who brought their fathers' supper.

Целыми ночами сопровождаешь девчонок, которые приносят ужин своим отцам.

I spend my day analyzing lies and the people who tell them.

Я целыми днями анализирую ложь и людей, которые лгут.

That way, we can spend our days playing scrabble and watching sportscenter.

И тогда мы сможем целыми днями играть в Скрэббл и смотреть спортивные каналы.

The boa constrictor can spend whole weeks digesting each meal.

Удав может целыми неделями переваривать пищу.

Because they have more time to spend with her.

Потому что они могут уделить ей больше времени.

Just... It really affects how much time I spend with each one.

Это влияет на то, сколько времени я могу уделить каждому.

Just wanted to spend some quality time with the wife.

Я просто хотел уделить время своей жене.

I suggest that we spend two minutes looking at it again.

Предлагаю уделить его рассмотрению еще пару минут.

Let me spend a moment discussing the effect of masculinity on male vulnerability.

Позвольте мне уделить некоторое время обсуждению того, как влияет концепция мужественности на мужскую уязвимость.

You have the time it takes me to spend nine slugs.

У тебя есть столько времени, сколько мне потребуется, чтобы истратить девять пуль.

They'll spend $400 on a pair of Manolo Blahnik strappy sandals.

Могут истратить 400 $ на босоножки от Маноло Бланик.

OK, spend your savings in three weeks.

Отлично! Можешь истратить свои сбережения за З недели.

Merely to achieve schooling for all, it would have to spend 18 per cent of its gross domestic product (GDP).

Только для обеспечения школьного образования всех детей потребуется истратить 18 процентов от его валового внутреннего продукта (ВВП).

Some youth were merely looking forward to adulthood so that they could spend what they had inherited.

Некоторые молодые люди просто ожидают зрелости, с тем чтобы иметь возможность истратить то, что они унаследуют.

Moreover, Namibia clearly needed and wanted UNFPA support and had the capacity to spend effectively the funds allocated to it.

Кроме того, Намибия явно нуждается в поддержке ЮНФПА и стремится получить эту поддержку, а также обладает возможностями для эффективного расходования выделяемых ей средств.

And the fiscal policies of the DAC countries themselves often continue to curtail their ability to spend.

Кроме того, во многих случаях возможности расходования средств стран КСР по-прежнему ограничиваются самой налоговой политикой, проводимой этими странами.

This indicates the potential to prevent such diseases and the fact that it is cost-effective to spend the limited resources on preventive and promotional action.

Это свидетельствует о потенциале профилактики таких заболеваний и подтверждает экономическую эффективность расходования ограниченных ресурсов на профилактическую и просветительскую работу.

Transparency obligations were in place and Governments should report how they spend benefits of trade.

Прозрачность обязательств предусматривается, и правительства должны отчитываться по поводу расходования полученных в результате торговли дивидендов.

These controls ensure that field offices cannot spend more than their original budget allocation and, if needed, this allocation could be reduced.

Такой контроль обеспечивает невозможность расходования полевыми отделениями большего объема средств, чем их первоначальный бюджет, и при необходимости такие ассигнования могут быть сокращены.

We could spend more days, more months, more years searching for the perfect treaty.

На поиски безупречного договора мы могли бы затратить еще дни, месяцы и годы.

As a result, CEIP had to spend additional resources processing the data before the review.

В этой связи ЦКПВ до проведения обзора пришлось затратить дополнительные ресурсы для обработки данных.

With close to half of their population living on less than $1.25 a day, many countries have had to spend significant amounts of their resources, including development aid, managing poverty and addressing its symptoms.

В условиях, когда почти половина их населения живет менее чем на 1,25 долл. США в день, многим странам пришлось затратить значительный объем своих ресурсов, включая помощь в целях развития, на сокращение масштабов нищеты и устранение ее симптомов.

The inspection found that the Programme Support Division had to spend a considerable amount of time correcting the backlog of problems inherited from predecessors, while being simultaneously fully engaged in the set-up of the new organizational structure.

Инспекцией установлено, что Отделу поддержки программ пришлось затратить много времени на преодоление старых проблем, унаследованных от предшественников, и при этом параллельно заниматься созданием новой организационной структуры.

Given the size of the proposed investment programme, SAT's operation records should have contained evidence of SAT's intent to spend significant sums on the development projects identified in the Plan.

С учетом масштабов предложенной программы капитальных вложений оперативные данные "САТ" должны были содержать указания на ее намерение затратить значительные суммы на проекты развития производства, предусмотренные в плане.

They say the first rule of any job is not to spend the money.

Первое правило любой работы - не растрачивать деньги.

The moment when that vision can be realized continues to fade into the future, and, in the meanwhile, we are forced to spend our energies on enhancing palliative measures to the detriment of permanent solutions.

Момент, когда эта мечта может реализоваться, продолжает оставаться недостижимым будущим, а пока мы вынуждены растрачивать свою энергию на укрепление временных мер в ущерб постоянным решениям.

The children don't spend their entire childhoods here, do they?

Дети не должны растрачивать Свое детство здесь, не правда ли?

We will not spend my life asking for the car loan for my brother.

Мы не собираемся растрачивать наши жизни в фургоне моего брата.

To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.

Надо отметить, что слабый доллар заставил некоторые американские семьи проводить отпуска в США, а не в Европе.

To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.

Надо отметить, что слабый доллар заставил некоторые американские семьи проводить отпуска в США, а не в Европе.

Nobody should spend Thanksgiving eating chicken alone.

Никто не должен проводить День Благодарения, в одиночестве поедая курицу.

No one wants to spend a room service Thanksgiving alone.

Никто не захочет в одиночку проводить День благодарения с обслуживанием в номере.

So I can spend days with my family, and the nights are all for me.

Значит, я могу проводить день рядом с семьёй, а по ночам заниматься чем хочу.

Do we have to spend Thanksgiving with that narcissist?

Нам обязательно проводить День благодарения с этим нарциссом?

They also demanded that detainees be allowed to move freely between the cells, have free access to an internal yard where they could spend the day, be allowed to keep computers and to phone their families and lawyers. (Ha'aretz, 10 December)

Они также потребовали, чтобы арестованным разрешалось свободно передвигаться между камерами, они имели свободный доступ во внутренний двор, где могли бы проводить день, им было позволено иметь компьютеры и звонить членам своих семей и адвокатам. ("Гаарец", 10 декабря)

Much better to spend your time with people who don't show any feelings at all.

Намного лучше проводить время с людьми, которые вообще не выказывают никаких чувств.

We can't spend this time together anyway because you're asleep.

Я бы всё равно не смог проводить время с тобой, ведь ты же спишь.

I cherish the time I spend with my grandson.

Я счастлива, что могу проводить время со своим внуком.

I won't spend my time waiting for my husband.

Так вот, я не буду проводить время в ожидании мужа.

It's just these days I don't get to spend much time alone with charming men.

Просто последнее время, редко удавалось проводить время в компании обаятельных мужчин.

A married woman should spend her evenings at home.

Замужняя дама тоже должна проводить вечера дома.

The father has had an opportunity to work and spend evenings with his boy.

Отец получил возможность работать и проводить вечера с ребёнком.

You are thinking how insupportable it would be to spend many evenings in such tedious company.

Вы думаете, как это невыносимо проводить вечера в подобном окружении.

It is obvious you would prefer to spend your evenings with this man here so two consecutive nights would get it over and done with and then you then can have five on the run with the corporal.

Очевидно, ты предпочитаешь проводить вечера с этим парнем, так что две ночи подряд пройдут, как и не было, и у тебя будет целых пять ночей с капралом.

Pete, you're asking me to spend my evenings underneath a painting that I don't like that was a present to you and your first wife!

Пит, ты просишь меня проводить вечера под картиной, которая мне не нравится и которую подарили тебе и твоей первой жене!