| Above and Beyond (1952) depicted the World War II events that involved Tibbets; Robert Taylor starred as Tibbets and Eleanor Parker played the role of his first wife Lucy. | В фильме «Above and Beyond» (1952) показаны эти события Второй мировой войны с участием Роберта Тейлора в роли Тиббетса и Элеоноры Паркер в роли первой жены Тиббетса - Люси. |
| The Fiat Lux a 3-CD set album was released in the United States (2009) as wll as "Robert Petrosyan՛s songs written for the Little Singers of Armenia choir" (Armenia, 2011). | Альбом с З компакт-дисками Fiat Lux был выпущен в Соединенных Штатах (2009), а также как «песни Роберта Петросяна, написанные для хора Маленьких певцов Армении» (Армения, 2011). |
| He was replaced by Captain Thomas Fremantle on 8 May, and was sent to join Robert Calder's force blockading Ferrol, after the Franco-Spanish fleet had arrived there after the Battle of Cape Finisterre. | Он был заменен капитаном Томасом Фримантлом 8 мая, и был отправлен присоединиться к эскадре Роберта Кальдера, которая блокировала Ферроль после того, как франко-испанский флот прибыл туда после битвы при мысе Финистерре. |
| Assisted by Glee's choreographer Zach Woodlee and casting director Robert Ulrich-who screened over 40,000 applicants-they selected the winner over ten episodes, from a shortlist of twelve contenders. | При поддержке хореографа «Хора» Заха Вудли и кастинг-директора Роберта Ульриха - отсмотревшего более 40000 претендентов - они выбрали победителя по итогам десяти серий из короткого списка претендентов. |
| In his second year, O'Brien was an intern for Congressman Robert Drinan and in his senior year, he won the National Council of Teachers of English writing contest with his short story, "To Bury the Living". | На втором курсе О'Брайен был стажёром конгрессмена Роберта Дринана, а на последнем выиграл конкурс письма Национального Совета Преподавателей Английского (англ. National Council of Teachers of English) со своим коротким рассказом «Хоронить живых» (англ. To Bury the Living). |
| According to Kerry Kennedy of the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights, Haidar was "gagged, starved, sleep deprived, subjected to electric shock, severely beaten - and worse" during her imprisonment. | По данным представительницы Центра Роберта Ф. Кеннеди по правам человека Керри Кеннеди, Хайдар во время содержания в тюрьме испытывала недостаток еды и сна, подвергалась воздействию электрошока и избиениям, а также «более худшему». |
| From this day forth it will no longer be in honor of that sainted Robert E. Lee. | В тот же день она перестанет носить имя и чтить канонизированного Роберта Ли. ( генерал конфедератов) |
| In Robert Gordon's estimation-and in mine-the roots of an economy-wide high-tech productivity boom like the one seen in the US are so delicate that they flourish in American but not in continental European soil. | Согласно оценкам Роберта Гордона - и моим - корни охватывающего всю экономику высокотехнологичного бума производительности труда наподобие того, что наблюдается в США, настолько хрупкие, что они могут разрастаться в американской почве, но не в почве континентальной Европы. |
| By 1167 MacMurrough had obtained the services of Maurice Fitz Gerald and later persuaded Rhŷs ap Gruffydd, Prince of Deheubarth, to release Maurice's half-brother Robert Fitz-Stephen from captivity to take part in the expedition. | Приняв от Дермота присягу на верность, Генрих вручил ему грамоту следующего содержания: К 1167 году Макмурроу заручился поддержкой Мориса Фиц-Джеральда, а затем уговорил Риса ап Грифида, правителя Дехейбарта, освободить из плена сводного брата Фиц-Джеральда, Роберта Фиц-Стефана, чтобы тот принял участие в экспедиции. |
| By Robert Ker Porter, 1818 Passargade by Eugène Flandin, 1840 John Ussher, 1865 Gur-e Dokhtar, possible tomb of Cyrus I Tomb of Cyrus the Great Tomb of Cyrus the Great. | Работа Роберта Кер Портера, 1818 Пасаргады работы Эжена Фландена, 1840 Джон Ашер, 1865 Гур-е Дохтар, возможная гробница Кира I Гробница Кира Великого Бойс, Мэри. |
| Since Elvis didn't write his own material, unlike The Beatles or Bob Dylan or Robert Johnson, who's also someone who could have been included, maybe that cut against him... I think the Beatles pushed the envelope a lot further. | Начнём с того, что Элвис не писал для себя материал, в отличие от Битлз, Боба Дилана или Роберта Джонсона, которые являются теми, кого могли бы включить в список, в отличие от него. |
| Star Trek: The Motion Picture is a 1979 American science fiction film directed by Robert Wise and based on the television series of the same name created by Gene Roddenberry, who also served as its producer. | «Звёздный путь: Фильм» (англ. Star Trek: The Motion Picture) - американский научно-фантастический фильм 1979 года режиссера Роберта Уайза, основанный на телесериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал», созданном Джином Родденберри, который также выступил его продюсером. |
| Anime News Network (ANN) reviewer Robert Nguyen felt Cardcaptor Sakura is an "atypical shōjo" manga, which puts an "emphasis on the emotions of the character." | По мнению обозревателя из Anime News Network Роберта Энгьюена, Cardcaptor Sakura это необычная сёдзё-манга, которая «акцентирует внимание читателя на чувствах и эмоциях персонажей». |
| The independent and distinct approaches of Robert Riley and Troels Jrgensen in the mid-to-late 1970s showed that such examples were less atypical than previously believed; in particular their work showed that the figure-eight knot complement was hyperbolic. | Но уже к середине 1970-х годов в работах Роберта Райли и Троэльса Йоргенсена выявлено, что эти примеры были не столь атипичными, в частности, доказано, что дополнение узла «восьмерка» гиперболично (это был первый пример гиперболического узла). |
| The positive reviews include Robert Canning of IGN, who gave the episode a positive review and an 8/10, and stated There was a lot to enjoy in 'Chief of Hearts'. | В числе положительных отзывов находится рецензия Роберта Каннинга из IGN, оценившего эпизод в 8 баллов из 10 и прокомментировавшего его так: «В "Chief of Hearts" было много такого, чем можно наслаждаться. |
| In 1966, he went to the University of Manitoba in Winnipeg, Manitoba, where he wrote his PhD on Robert Burton's Anatomy of Melancholy, a text he frequently alludes to in his fiction. | В 1966 году Маккормак перебирается в Виннипег (провинция Манитоба, Канада), где в Университете Манитобы защищает докторскую диссертацию по «Анатомии меланхолии» Роберта Бёртона - тексту, к которому он часто обращается в своих произведениях. |
| Much of the course is urban, with lots of traffic-calming devices such as speed bumps, pinches, bollards, ramps, chicanes, refuge islands and roundabouts, prompting Scotland's Robert Millar to call it the Tour of the Roundabouts Crashes are common in the race. | Значительная часть маршрута городская, с множеством элементов успокоения дорожного движения, таких как «лежачие полицейские», сужения, приколы, рампы, шиканы, островки безопасности для пешеходов и круговые перекрёстки, что побудило шотландца Роберта Миллара назвать гонку Туром кольцевых развязок. |
| Bob Dylan portal Bob Dylan - Wikipedia book According to Dylan biographer Robert Shelton, the singer first confided his change of name to his high school girlfriend, Echo Helstrom, in 1958, telling her that he had found a "great name, Bob Dillon". | По словам биографа Дилана Роберта Шелтона (англ.)русск., первой кому музыкант рассказал о планах по смене имени была его школьная подруга Эко Хелстром - в 1958 году Дилан заявил ей, что нашёл «великое имя, Боб Диллон». |
| Later that same year, Nayler teamed up with electronic dance musician Robert Miles, who applied her vocals to the international hit song "One and One", the third single taken from Miles's album Dreamland. | Позднее в том же году Нэйлер вошла в итальянский коллектив композитора и диджея Роберта Майлза, который использовал её живые вокальные данные для записи композиции «One and One», третьего сингла с альбома Майлза «Dreamland». |
| To counter Stewart influence, David II of Scotland pardoned John Logie in September 1343, son of a conspirator against Robert I of Scotland in 1320, and restored to him the large lordship of Strathgartney bordering the earldoms of Menteith and Lennox. | Для противодействия влиянию клана Стюартов король Шотландии Давид II Брюс помиловал Джона Лоуги в сентябре 1343 года, сына заговорщика против короля Роберта Стюарта в 1320 году и вернул ему лордство Стратгартни на границе с графствами Ментейт и Леннокс. |
| Agnes Smyth Baden-Powell (16 December 1858 - 2 June 1945) was the younger sister of Robert Baden-Powell, 1st Baron Baden-Powell, and was most noted for her work in establishing the Girl Guide movement as a female counterpart to her older brother's Scouting Movement. | Агнес Смит Баден-Пауэлл (англ. Agnes Smyth Baden-Powell, 16 декабря 1858 - 2 июня 1945 года) - младшая сестра Роберта Баден-Пауэлла, наиболее известна своей работой по созданию гайдовского движения и соратница старшего брата в организации скаутского движения. |
| Instead of reviving the old character, Schwartz had writers Robert Kanigher and John Broome, penciler Carmine Infantino, and inker Joe Kubert create an entirely new super-speedster, updating and modernizing the Flash's civilian identity, costume, and origin with a science-fiction bent. | Вместо воскрешения старого персонажа Шварц, взяв в помощь писателей Роберта Канигера и Джона Брума, художников Кармино Инфантино и Джо Куберта, создал абсолютно нового персонажа, улучшив и модернизировав гражданскую позицию Флэша, его костюм и происхождение. |
| Heinlein's lawyers threatened legal action over the cover to Marvel Preview #11, which featured a blurb that described the content as "a novel-length science fiction spectacular in the tradition of Robert A. Heinlein", leading to the issue being pulled and reprinted. | Адвокаты Хайнлайна угрожали Marvel судебными разбирательствами в связи с размещением на обложке Marvel Preview #11 заметки с описанием содержания номера как «научная фантастика в лучших традициях Роберта Хайнлайна», из-за чего выпуск был снят с продажи и переиздан. |
| Due to the historical disputes over the claims of polar explorers prior to Amundsen's expedition, particularly the competing claims of Frederick Cook and Robert Peary to have reached the North Pole first, Amundsen took special care in making his polar observations. | Из-за острых дебатов, которыми сопровождались обсуждения отчётов полярных экспедиций и, в частности, конкурирующих утверждений Фредерика Кука и Роберта Пири о достижении ими Северного полюса первыми, Амундсен подошёл к определению географического положения с особой ответственностью. |
| And Robert Kennedy, was he... was he killed in 1968? | (джейк) А РОберта КЭннэди не убили в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом? |