| The Elements of Typographic Style is the authoritative book on typography and style by Canadian typographer, poet and translator Robert Bringhurst. | «Основы стиля в типографике» (англ. The Elements of Typographic Style) - книга канадского типографа, поэта и переводчика Роберта Брингхёрста. |
| The film is a remake of Robert Siodmak's 1939 French film Pieges (titled Personal Column in the United States). | Фильм является ремейком французской криминальной мелодрамы режиссёра Роберта Сиодмака «Западня» (1939), действие которого перенесено в Лондон. |
| Divine eventually decided to abandon his agent, Robert Hussong, and replace him with his English friend Bernard Jay. | В какой-то момент Милстед решил отказаться от услуг своего агента Роберта Хуссона, предложив его место своему другу Бернарду Джею. |
| It is named for prolific science fiction author Robert A. Heinlein and is administered by the Baltimore Science Fiction Society. | Она названа в честь известного писателя-фантаста Роберта А. Хайнлайна, и с 2013 года администрированием премии занимается Балтиморское общество научной фантастики. |
| He portrayed TV reporter Robert James on the UPN/The CW sitcom All of Us. | Он сыграл репортёра Роберта Джеймса в сериале «Все от США» канала СШ. |
| The role didn't quite fit Avery and the band went with Ozzy Osbourne and Suicidal Tendencies bassist Robert Trujillo. | Группа сочла эту работу не совсем подходящей для Эвери; вместо него они взяли Роберта Трухильо, который играл у Оззи Осборна и Suicidal Tendencies. |
| Arnulf himself was killed along with William FitzOsborn while Richilde was captured by Robert's forces. | Были убиты сам Арнульф, а также Вильям Фиц-Осберн, а Рихильда оказалась в плену войск Роберта. |
| Robert Louis Stevenson's father and uncle were the main design engineers for the lighthouse on Muckle Flugga, just off Hermaness on the north-west of the island. | Отец и дядя Роберта Луиса Стивенсона были главными инженерами маяка на маленьком скалистом островке Макл-Флагга, который находится у северной стороны острова Анст. |
| A visit from Sir Robert, who seeks further counsel from Goring, follows. | Визит сэра Роберта, который ищет дружеской поддержки, отвлекает лорда Горинга от письма. |
| James Wolk was the first actor cast, in the lead role of Robert Allen. | Джеймс Вок стал первым актёром, попавшим в проект - он получил главную роль Роберта Аллена. |
| Meanwhile, the late king Robert Baratheon's estranged brother Stannis (Stephen Dillane) emerges as yet another claimant to the throne. | Между тем брат покойного короля Роберта Баратеона, Станнис (Стивен Диллэйн), заявляет о себе как о претенденте на престол. |
| Due to its linguistic innovations, Robert Hetzron (1980) argued that Beja may constitute an independent branch of the Afroasiatic family. | Некоторые лингвисты придерживаются классификации Роберта Хецрона (1980), который рассматривает беджа в качестве самостоятельной ветви афразийских языков. |
| He became the program's most featured mimic, with popular impressions of Robert De Niro, Jerry Seinfeld, and Howard Stern. | Он стал самым признанным комиком, выступая с пародиями на Роберта Де Ниро, Джерри Синфелда и Говарда Стерна. |
| The bridge is adorned with sculptural elements made by P. Heisler under the direction of Robert Toberentza and in collaboration with Heinrich Weltringa. | Фасад моста украшен барельефами (скульптор П. Хейслер под руководством Роберта Тоберента и в сотрудничестве с Генрихом Вельтрингом). |
| Markham also served as geographer to Sir Robert Napier's Abyssinian expeditionary force, and was present in 1868 at the fall of Magdala. | Маркем также являлся географом абиссинских экспедиционных сил сэра Роберта Нейпира в Англо-эфиопской войне и присутствовал при падении Магдалы в 1868 году. |
| Braben also cites the works of Larry Niven, Jerry Pournelle, Arthur C. Clarke, Robert L. Forward, Isaac Asimov and Orson Scott Card. | Барбен также упоминал о ссылках на работы Ларри Нивена, Джерри Пурнелля, Артура Кларка, Роберта Форварда, Айзека Азимова и Орсона Скотта Карда. |
| The second novella was published in 2003 in the Legends II anthology, also edited by Robert Silverberg. | Впервые опубликована в 2003 году в антологии «Легенды II (англ.)», также под редакцией Роберта Сильверберга. |
| In June 2015, it was confirmed that Harington would star in Martin Koolhoven's upcoming western thriller film Brimstone, replacing Robert Pattinson. | В июне 2015 года было сделано официальное заявление, что Харингтон исполнит одну из главных ролей в вестерне Мартина Кулховена «Преисподняя», заменив Роберта Паттинсона. |
| Born in Vienna, Artner started his professional career with Austria Wien where he was the supposed successor of club legend Robert Sara. | Свою профессиональную карьеру Артнер начал в венской «Аустрии» и рассматривался, как возможный преемник клубной легенды - Роберта Зары. |
| At this point, a counter-attack by the militias and colonial troops present, defeated many important British commanders, including Robert Craufurd and Denis Pack. | К этому времени контратакой ополченцев и колониальных войск были разбиты несколько британских отрядов, в том числе отряд Роберта Крауфорда и Денниса Пака. |
| The battle is represented in Robert Gibb's 1881 oil painting The Thin Red Line, which is displayed in the Scottish National War Museum in Edinburgh Castle. | Битва увековечена в 1881 году на картине Роберта Гибба под тем же названием, которая выставлена в шотландском Национальном военном музее в Эдинбургском замке. |
| Fifteen years before the events of the series, the Targaryens were deposed in Robert's Rebellion, with the children Viserys and Daenerys fleeing to Essos. | За пятнадцать лет до событий первой книги Таргариены были низложены в результате восстания Роберта Баратеона, а будучи ещё детьми Визерис и Дейенерис бегут на Эссос. |
| Among her pupils were the diarist Margaret Hoby, and her brother Robert's stepdaughters, the sisters Penelope and Dorothy Devereux. | Среди её воспитанниц были автор дневников Маргарет Хоуби и падчерицы брата Кэтрин Роберта - Дороти и Пенелопа Деверё. |
| Four hundred miles away in Midland, he is "Robert" in a second life with girlfriend Lindsey. | На расстоянии четырёх сотен миль в Мидленде его знают как Роберта в краях, где живёт его невеста Линдси. |
| Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882. | Облик фтизиатрии преобразовала деятельность Роберта Коха, открывшего возбудитель туберкулёза, и его доклад 24 марта 1882 года. |