| Lieutenant-General Barnes was acting governor of Ceylon from 1 February 1820 to 2 February 1822, succeeding Robert Brownrigg. | Генерал-лейтенант Барнс стал временно исполняющим обязанности губернатора Цейлона с 1 февраля 1820 года, сменив Роберта Браунригга, и пробыл на этом посту до 2 февраля 1822 года. |
| So you'd rather have Robert Mugabe there than me? | Так ты бы предпочла Роберта Мугабе вместо меня? (прим. - одиозный президент Зимбабве) |
| BASED ON THE NOVEL BY ROBERT MUSIL | ПО РОМАНУ РОБЕРТА МУЗИЛЯ "Душевные смуты воспитанника Терлеса"' |
| Huger then participated in several of the Seven Days Battles with the Army of Northern Virginia, now under the command of Gen. Robert E. Lee, who replaced the wounded Johnston on June 1. | Хьюджер участвовал в нескольких сражениях Семидневной битвы, на этот раз под началом Роберта Ли, который сменил раненого Джонстона. |
| According to authors Robert Lomas and Christopher Knight, the prototype for Hiram Abiff was the Egyptian king Seqenenre Tao II, who (they claim) died in an almost identical manner. | По мнению авторов Роберта Ломаса и Кристофера Найта, Хирам Абифф был египетским царём Секененра Таа II, который обрёл очень похожую смерть. |
| Thanks to the liberal policy of University president Robert Hutchins, he enrolled at the University of Chicago, where he was awarded a tuition scholarship, at the age of 15. | Благодаря либеральной политике президента Чикагского университета Роберта Хатчинса он поступил в университет в возрасте 15 лет. |
| He is best known for having been stabbed to death by Robert the Bruce before the altar at the church of the Greyfriars at Dumfries. | Убит по приказу Роберта Брюса перед алтарем в церкви Грейфрайарс в Дамфрисе. |
| In 1983, Jackson traveled to Syria to secure the release of a captured American pilot, Navy Lt. Robert Goodman who was being held by the Syrian government. | В 1983 году Джесси летал в Сирию, чтобы способствовать освобождению пилота ВМС США лейтенанта Роберта Гудмана, сбитого над Ливаном. |
| As Ryu enters the World of Darkness to destroy the altar, Irene and Robert, while traveling back, are stopped by a shadowy figure that Irene has seen before. | В то время как Рю продвигался в мир Тьмы, Ирэн и Роберта, проделывающих путь назад, останавливает темная фигура незнакомца. |
| In 1740 and 1741, however, he signed protests produced by the opposition, including the November 1741 protest calling for the removal of Sir Robert Walpole from office. | В 1740 и 1741 годах он подписал протест, в котором предлагалось удаление от должности сэра Роберта Уолпола. |
| The Georgia home of Robert Eli Stanley, a suspected and previously convicted bookmaker, was searched by police with a federal warrant to seize betting paraphernalia. | Дом ранее судимого букмекера Роберта Эли Стэнли в Джорджии был обыскан полицией на предмет наличия подозрительных улик. |
| He made a second attack on Naples in 1654, but it ended in failure, partly because of the presence of an English fleet under Robert Blake in support of the Spanish. | Попытка де Гиза вернуть себе город в 1654 году потерпела неудачу, отчасти из-за присутствия английского флота, под командованием Роберта Блейка. |
| The character of Adam Mitchell was first conceived, along with Henry van Statten, during Davies' pitch to the BBC, in a story heavily based on Robert Shearman's audio play Jubilee called "Return of the Daleks". | Персонаж Адама Митчела, как и Генри ван Статтена, впервые появился во время написания сценария к аудиодраме Роберта ширмена «Возвращение далеков». |
| In particular, her success and popularity is related with the memorable character of Karojna, played by Keti Khitiri in Robert Sturua's and Zaza Papuashvili's production of the "Misfortune of Darispan" by David Kldiashvili's classic play. | В частности, её успех и популярность связаны с памятной ролью Карожны, которую она исполняет в постановке Роберта Стуруа и Зазы Папуашвили классической пьесы. |
| He is the son of director John Glenister and Joan Glenister, and the brother of fellow actor Robert Glenister. | Он - сын режиссёра Джона Гленистера и брат актёра Роберта Гленистера. |
| With few troops to support them, the settlers quickly built a laager in the centre of Bulawayo on their own and mounted patrols under such figures as Burnham, Robert Baden-Powell, and Frederick Selous. | При поддержке нескольких отрядов поселенцы построили лагерь в центре Булавайо и создали дозоры под командованием Бёрнхема, Роберта Баден-Пауэлла и Фредерика Кортни Селуса. |
| It was formerly called Lake McIlwaine in memory of Sir Robert Mcllwaine, a former judge of the High Court and founder of Zimbabwe's soil and water conservation movement. | Прежнее название - Макилвейн, в честь судьи и основателя «Движения за сохранение почвы и воды Зимбабве» сэра Роберта Макилвейна. |
| One chronicler of Sens dates the end of Carolingian rule with the coronation of Robert II of France as junior co-ruler with his father, Hugh Capet, thus beginning the Capetian dynasty. | Хронист из Санса связывает конец правления Каролингов с коронацией Роберта II младшим соправителем своего отца Гуго Капета, ставшей началом династии Капетингов. |
| On 6 April 1907 she married Robert Lambert Chambers and was thereafter known by her married surname Lambert Chambers. | З апреля 1907 года Доротея Дугласс вышла замуж за Роберта Ламберта-Чамберса (Robert Lambert Chambers), и с тех пор выступала под фамилией Ламберт-Чамберс, которая в протоколах соревнований часто сокращалась до просто Чамберс. |
| You don't even really learn anything about Robert Kilroy-Silk from flinging insects into the berry brown face of Robert Kilroy-Silk - other than that Robert Kilroy-Silk does not like having insects flung into his berry brown face. | (бывший политик и ведущий) швыряя насекомых в багрово-красную рожу Роберта Килроя-Силка - что в его багрово-красную рожу швыряют насекомых. а во-вторых - это иностранные насекомые. спрятавшись в обвисших складках его жирной шеи. |
| In 1966, at age 20, he got his first commission from a family friend and urban architect (Robert Louard) who was in charge of new construction on an island in Rouen. | В 1966, в возрасте 20 лет он получил первый заказ от друга семьи, городского архитектора Роберта Лоро (фр. |
| His regiment was part of the brigade of Brig. Gen. Robert S. Garnett and served in western Virginia fighting Union troops under Maj. Gen. George B. McClellan. | Его полк числился в бригаде Роберта Гарнетта и служил в западной Вирджинии против федеральных войск Джорджа Макклелана. |
| It's Robert Zane, and before you try to talk me out of it, he just said that I'm not fit to lead right to my face. | Роберта Зейна, и прежде чем ты станешь меня отговаривать, он сказал, что я не смогу управлять. |
| My father was a simple man -at-arms of Robert of Normandy's force. | Мой отец был простым солдатом в войске Роберта Нормандского |
| Indeed, that is what had prompted my predecessors and myself to strive with a determination so relentless that, beside it, the persistence of Robert Bruce pales in comparison. | Поистине, то, что побуждало моих предшественников и меня к столь неустанным усилиям, просто блекнет перед упорством Роберта Брюса. |