| The Ambrosia project - it sounds like a Robert Ludlum novel where the millionaire playboy kills a researcher to get his hands on the secret formula for eternal life. | "Проект Амброзия" - похоже на роман Роберта Ладлэма, в котором миллионер-плэйбой убивает исследователя, чтобы заполучить секретную формулу вечной жизни. |
| In 1916, Rappe relocated to San Francisco to pursue her career as an artist's model, where she met dress designer Robert Moscovitz, to whom she became engaged. | В 1916 году она переехала в Сан-Франциско, чтобы работать натурщицей, где встретила модельера и дизайнера Роберта Московица, с которым она была помолвлена. |
| One of the earliest representations of the 'Eskimo kiss' was shown in Robert Flaherty's 1922 film Nanook of the North, considered by many to be the first documentary or ethnographic film. | Одно из первых изображений «эскимосского поцелуя» относится к фильму Роберта Флаэрти «Нанук с севера», который считается первым документальным и этнографическим фильмом. |
| This design, like the solid eyepiece designs of Robert Tolles, Charles S. Hastings, and E. Wilfred Taylor, is free from ghost reflections and gives a bright contrasty image, a desirable feature when it was invented (before anti-reflective coatings). | Этот окуляр, как и «сплошные» окуляры Роберта Толлеса, Чарльза Гастингса и Вильфреда Тейлора свободен от бликов и даёт яркое контрастное изображение, что было очень важным фактором до изобретения антибликовых покрытий. |
| The Principality of Taranto was a state in southern Italy created in 1088 for Bohemond I, eldest son of Robert Guiscard, as part of the peace between him and his younger brother Roger Borsa after a dispute over the succession to the Duchy of Apulia. | Было создано в 1088 году для Боэмунда, старшего сына Роберта Гвискара, как часть мирного соглашения между ним и его младшим братом Рожером после спора о наследовании Герцогства Апулии. |
| He is an avid golfer and won The Golf Channel's Big-Break All Star Challenge Scrubs competition, beating out Robert Maschio ("The Todd") in the final match. | Он выиграл соревнование Big-Break All Star Challenge Scrubs телеканала The Golf Channel, в котором участвовали актёры телесериала «Клиника», обыграв в финале Роберта Масчио (Тодд). |
| In this episode, Doggett is determined to find an error in the DNA evidence that freed the convicted Robert Fassl, the "Screwdriver Killer", whom he nearly caught in the act 13 years earlier. | Доггетт полон решимости найти ошибку в анализе ДНК, по которому снимают обвинения с осужденного за серию убийств Роберта Фассла, которого он поймал тринадцать лет назад. |
| The small squadron, under the command of Robert MacDouall left Lisbon on August 30 and was joined in Rio de Janeiro by two Portuguese warships (among which was the frigate Glória of 38 guns) transporting 500 foot soldiers, and five storeships. | 30 августа эта небольшая эскадра под командованием Роберта Макнамары вышла из Лиссабона и прибыла в Рио-де-Жанейро, где к ней присоединились два португальских военных корабля и пять транспортов с 500 пехотинцами на борту. |
| The Necker cube is discussed to such extent in Robert J. Sawyer's 1998 science fiction novel Factoring Humanity that "Necker" becomes a verb, meaning to impel one's brain to switch from one perspective or perception to another. | Куб Неккера используется в научно-фантастическом романе Роберта Сойера (1998) «Factoring Humanity», в которой «Неккер» становится глаголом, означающем принуждение мозга человека переключиться с одного восприятия на другое. |
| Marple performs a section of the poem "The Shooting of Dan McGrew" by Robert W. Service in the film. | В одной из сцен мисс Марпл цитирует строки из поэмы Роберта Сервиса «Расстрел Дэна Макгрю». |
| It should be noted that Blažević made a critical coaching decision in that semi-final as he failed to insert his most talented player Robert Prosinečki when the game was in the balance at 1-1. | Следует отметить, что Блажевич принял весьма спорное тренерское решение в том матче, не выпустив на поле при счёте 1:1 своего самого талантливого футболиста Роберта Просинечки. |
| Patrick Dempsey as Robert Philip A cynical, New York City divorce attorney who does not believe in true love or happily-ever-after, or that Giselle understands his daughter, Morgan. | Патрик Демпси в роли Роберта - циничного нью-йоркского адвоката, специализирующегося на бракоразводных процессах, который не верит в настоящую любовь и романтические истории со счастливым концом. |
| A descendant of brother Robert Cutt was Hon. Hampden Cutts (as the family styled themselves, with the's' in succeeding generations) of North Hartland, Vermont. | Одним из потомков брата Роберта был достопочтенный Хэмпден Каттс (в последующих поколениях семья обозначала себя дополнительной буквой "с") живший в Северном Хартленде, штат Вермонт. |
| "Rooney" Lee, son of General Robert E. Lee, became McClellan's base of operations. | Уайт-Хаус, плантация Руни Ли, сына генерала Роберта Ли, стала для Макклелана основной базой. |
| As Confederate Lieutenant General Richard S. Ewell moved down the Shenandoah Valley in the direction of Pennsylvania, his corps defeated the Union Army garrison commanded by Major General Robert H. Milroy, capturing Winchester and numerous Union prisoners. | Генерал-лейтенант Юга Ричард Юэлл двигался вниз по долине Шенандоа в сторону Пенсильвании, его корпус атаковал и разбил федеральный отряд под командованием генерал-майора Роберта Милроя, захватил Винчестер и взял множество пленных. |
| The Jocelyn Baronetcy, of Hyde Hall in the County of Hertford, was created in the Baronetage of England in 1665 for Robert Jocelyn. | Титул баронета Джослин из Гайд-Холла в графстве Хартфордшир был создан в Баронетстве Англии в 1665 году для Роберта Джослина. |
| In early 2006, the band got an opportunity to open for Robert Plant and Adagio, playing for over 7000 music fans and meeting their future producer, Adagio's keyboard player Kevin Codfert. | В начале 2006 года Myrath выступила на разогреве у Роберта Планта и группы Adagio, где встретила своего будущего продюсера Кевина Коудферта - клавишника Adagio. |
| Since 2005, he has appeared as Captain Healy, Massachusetts State Police Homicide Division Commander, in the first eight of the Jesse Stone series TV movies, which are based on the novels of Robert B. Parker. | С 2005 года он появляется в роли капитана/командующего Хили во всех восьми фильмах сериала о Джесси Джеймсе, которые основаны на романах Роберта Б. Паркера. |
| The date of Foundation of Cherbourg can not be set precisely, although several local historians, including Robert Lerouvillois, trace the origin of the city to Coriallo (for *Coriovallo) of the Unelli. | Дата основания Шербура не может быть установлена точно, хотя несколько местных историков, включая Роберта Лерувиллуа, ведут происхождение города от основанного галльским племенем унелов поселения Кориалло. |
| Five stories about the Edisonade character named Electric Bob were published in 1893, written by Robert T. Toombs, which added a touch of wittiness and oddity to the genre. | Пять произведений Роберта Т. Тумбса об Электрическом Бобе, опубликованные в 1893 году, они добавили нотку озорства и чудачества в этот жанр... |
| In 1167 the King of Leinster, Diarmait Mac Murchada, who had been driven out of his kingdom, had asked Rhys to release Robert Fitz-Stephen from captivity to take part in an expedition to Ireland. | В 1167 году король Лейнстера Диармайд мак Мурхада, изгнанный из своих владений, попросил Риса отпустить Роберта Фиц-Стефана, чтобы тот смог отправиться в Ирландию. |
| In 1306, when she was married to Charles Robert, contemporary Canon Law established that the minimal age for marriage must be at least 12 years old; thus, she was born in 1294 at the latest. | В 1306 году, когда она вышла замуж за Карла Роберта, каноническое право требовало, чтобы минимальный возраст для вступления в брак был не менее 12 лет. |
| While this crisis brewed in Massachusetts, the ascendant Duke of Newcastle successfully pressured Prime Minister Robert Walpole to declare war on Spain in 1739. | В то же время герцог Ньюкасл успешно оказал давление на премьер-министра Роберта Уолпола, чтобы объявить войну Испании в 1739 году. |
| Nancy Gibbs would take Robert, then known as "Bobby," to local League of Women Voters meetings rather than hire a babysitter, and involved him in "voter re-identification" work at the county courthouse. | Нэнси Гиббс водила маленького Роберта на собрания местной лиги избирательниц вместо того, чтобы оставлять его с няней, и показывала ему работу суда и избирательных участков. |
| You may also find Robert Mitchum fairly appealing in a crumpled, modest way as the culturally oriented brother, even though he appears in only a couple of scenes. | Кроутер также отмечает «довольно привлекательного Роберта Митчема в образе помятого и скромного брата, который любит культуру, хотя он появляется всего в паре сцен». |