| The Committee recognized the importance of the issue of BAT and BEP, thanked the Co-Chairs, Mr Vives and Mr Robert Kellam, and noted the report of the first meeting of the Expert Group on BAT and BEP and the progress made therein. | Комитет признал важное значение вопроса разработки и применения НИМ и НПД, поблагодарил сопредседателей г-на Вивеса и г-на Роберта Келлама и принял к сведению доклад первого совещания Группы экспертов по НИМ и НПД и прогресс, достигнутый на нем. |
| Robert G. Storey International Award for Leadership, awarded by the Southwestern Legal Foundation at the University of Texas, Dallas, 1995. | международная премия им. Роберта Дж. Стори за 1995 год за лидерство, присужденная Юго-Западным правовым фондом Техасского университета, Даллас, Соединенные Штаты Америки, 1995 год |
| Knowing what you meant to Robert... knowing how much he loved you... do you really think he would've chosen to leave you? | Зная, что ты значила для Роберта... зная, как сильно он тебя любил, неужели ты веришь, что он бы решился тебя бросить? |
| Keynote address by Mr. Robert Shiller, Arthur M. Okun Professor of Economics, Yale University, and Professor of Finance and Fellow at the International Center for Finance, Yale School of Management | З. Выступление с основным докладом г-на Роберта Шиллера, профессора факультета экономики им. Артура М. Окуна Йельского университета и профессора финансовых наук и научного сотрудника Международного центра по финансовым вопросам Школы управления Йельского университета |
| (a) The United States Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, John Shattuck, and Senator Charles S. Robb, accompanied by the United States Ambassador to Indonesia, H.E. Robert Barry, on 11-14 April 1995; | а) 11-14 апреля 1995 года помощник госсекретаря Соединенных Штатов Америки по вопросам демократии, прав человека и труда Джон Шаттак и сенатор Чарльз С. Робб в сопровождении посла Соединенных Штатов Америки в Индонезии Его Превосходительства Роберта Барри; |
| Lionel had robert and laura queen's plane sabotaged so it would crash. | Лайонел подстроил катастрофу Роберта и Лауры Квин. |
| Just not with Robert. | Но на этот раз без Роберта. |
| Robert wasn't there. | Но Роберта с ними не оказалось. |
| Grande skinny cappuccino for Robert. | Большое капучино с обезжиренным молоком для Роберта. |
| Robert D. Mowry, the curator of Chinese art at the Arthur M. Sackler Museum, described him as "the only Ming emperor who displayed genuine artistic talent and interest." | По мнению Роберта Маури (Robert D. Mowry), куратора китайского искусства в музее Гарвардского университета, Сюаньдэ был единственным из минских императоров, у которого был настоящий талант и интерес художника. |
| King Robert saw things differently. | У короля Роберта был свой взгляд на вещи. |
| It's why you wanted Robert transferred back to your care. | Поэтому вы хотели перевести Роберта. |
| MAN: Are you the wife of Robert Durst? | Вы жена Роберта Дерста? |
| Is one of you Robert Singer's next of kin? | Вы не родственники Роберта Сингера? |
| For me, I love the days of Robert Mitchum. | Мне нравятся времена Роберта Митчума. |
| 'Why would I want to kill Robert? ' | Зачем мне убивать Роберта? |
| So I flagged all of Robert Platt's credit cards. | Пробил все кредитки Роберта Платта. |
| Is there any news of Robert? | Нет вестей от Роберта? |
| It is a proposal from Robert Martin. | Это предложение от Роберта Мартина. |
| It's about Robert, sir. | Это касается Роберта, сэр |
| He's Robert's third cousin once removed. | Он четвероюродный племянник Роберта. |
| It's the pledge of Robert the Bruce. | Это обещание Роберта Брюса. |
| It's registered to Robert Warner. | Зарегистрирован на Роберта Уорнера. |
| Do you know a man named Robert Brannom? | Вы знаете Роберта Брэннома? |
| Are you Robert Bowers' assistant? | Вы помощник Роберта Бауэрса? |