| In 2007 the Foundation halls saw the opening of a unique exhibition of iconic American artist Robert Wilson's «VOOM Portraits». | В 2007 году в залах фонда прошла персональная выставка культового американского художника Роберта Уилсона «VOOM Portraits». |
| Gillett also illustrated 25 reissues of works by G. A. Henty as well as several books by Robert Louis Stevenson and Percy F. Westerman. | Джиллетт также проиллюстрировал 25 переизданий работ Джорджа Альфреда Хенти и несколько книг Роберта Стивенсона и Перси Вестермана. |
| Plymouth's Road Runner sales were enough to have Dodge Division General Manager, Robert McCurry, request a similar model from the Dodge Styling office. | Хорошие продажи Plymouth Road Runner побудили генерального менеджера Dodge Division Роберта МакКарри дать указание подразделению Dodge Styling создать конкурента. |
| On becoming an MP, Lange quickly made an impression in the House as a debater, a wit, and the scourge of Prime Minister Robert Muldoon. | Став депутатом, Лонги быстро прославился в парламенте как оратор, остроумец и критик премьер-министра Роберта Малдуна. |
| In 1846, Robert Wilhelm Ekman was able to gain a grant for him from the Finnish Art Association so he could continue his studies. | В 1846 году Лёфгрен по протекции Роберта Вильгельма Экмана смог получить грант от Финской художественной ассоциации и продолжил обучение. |
| Haggis is traditionally served as part of the Burns supper on or near January 25, the birthday of Scotland's national poet Robert Burns. | Хаггис традиционно готовят на ужин 25 января, во время празднования дня рождения знаменитого шотландского поэта Роберта Бёрнса. |
| The single surviving text of the carol and the pageant containing it was edited by one Robert Croo, who dated his manuscript 14 March 1534. | Единственный сохранившийся текст кэрола и театрализованного представления вышел в редакции Роберта Кроо 14 марта 1534 года. |
| In 1965 the Commonwealth Art Advisory Board was finally able to persuade Prime Minister Robert Menzies to take the steps necessary to establish the gallery. | Только в 1965 году Консультативному совета удалось убедить премьер-министра Роберта Мензиса в необходимости начала сооружения Национальной галереи Австралии. |
| Sabretooth then joins Mystique's new Brotherhood of Evil Mutants, calling itself the Brotherhood, where he participates in an assassination attempt against Senator Robert Kelly. | Также, Виктор присоединяется к Братству Мистик и участвует в покушении на сенатора Роберта Келли. |
| An admirer of Martin Luther King, Jr., she campaigned for Robert F. Kennedy and Hubert Humphrey in the 1968 U.S. elections. | Восхищавшаяся Мартином Лютером Кингом девушка участвовала в кампаниях Роберта Кеннеди и Хьюберта Хамфри на президентских выборах 1968 года. |
| He is sympathetic to Robert Pirsig's statement in Lila (1991) that when one person suffers from a delusion it is called insanity. | Он приводит высказывание Роберта Пирсига - «когда один человек одержим иллюзией - это называется безумием. |
| Robbins became increasingly outspoken in her beliefs, criticizing underground comix artist Robert Crumb for the perceived misogyny of many of his comics. | Роббинс критиковала автора андеграундных комиксов Роберта Крамба за откровенную мизогинию во многих его комиксах. |
| Stephen responded by sending Richard's brother Baldwin and the Marcher Lord Robert Fitz Harold of Ewyas into Wales to pacify the region. | Стефан ответил тем, что послал брата Ричарда Болдуина и Роберта Фиц-Гарольда в Уэльс для умиротворения региона. |
| He was surprised one morning when he was handed a copy of the tribbles script and told to sign it for Robert A. Heinlein. | В одно утро он получил копию своего сценария о трибблах на подпись для Роберта Хайнлайна. |
| According to the late Robert Amadou (1924-2006), Pierre Plantard in 1953 was accused of selling degrees of esoteric orders for exorbitant sums. | Эзотерик Роберта Амаду утверждал в 1953 году Плантар был обвинён в продаже за огромные суммы градусов эзотерических орденов. |
| In addition to Oppositions, a defining text for both deconstructivism and postmodernism was Robert Venturi's Complexity and Contradiction in Architecture (1966). | Точкой отсчёта стала монография Роберта Вентури «Сложность и противоречия в архитектуре» (1966). |
| The 2nd Duke notably served as Captain of the Yeomen of the Guard in the administration of Sir Robert Walpole. | 2-й герцог, в частности, служил капитаном лейб-гвардии короля в администрации сэра Роберта Уолпола. |
| In the 1960s, Donald Hughes planned and successfully executed a prison escape for his brother, Robert Hughes, who was wrongfully incarcerated. | В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал удачный побег для своего брата Роберта, несправедливо приговорённого к заключению. |
| The guitarist's recordings are published by GRAMY Records, Robert Gulya's works dedicated to Johanna Beisteiner are edited by Éditions BIM (Switzerland). | Записи гитаристки издаются лейблом GRAMY Records, швейцарское издательство Éditions BIM публикует произведения Роберта Гульи. |
| Call Robert, he'll get it for you if June's not up. | Позови Роберта, он принесет, если Джун забыла. |
| The people of the State of Alabama versus William Robert Gambini and Stanley Marcus Rothenstein, | Штат Алабама против Уильяма Роберта Гамбини... и Стэнли Маркуса Розенстина, |
| The three brothers held their lands as vassals of Robert of Bellême, 3rd Earl of Shrewsbury. | Братья первоначально признали себя вассалами Роберта де Беллима, З-го графа Шрюсбери. |
| Orchestrations on the album were arranged by noted Polish film composer Zbigniew Preisner and conducted by Robert Ziegler. | Оркестровые аранжировки были сделаны польским кинокомпозитором Збигневом Прайснером и исполнены оркестром под управлением Роберта Зиглера. |
| On February 9, a constitutional convention met at Montgomery, Alabama, and considered Davis and Robert Toombs of Georgia as a possible president. | 9 февраля конституционное собрание в Монтгомери предложило кандидатуры Джефферсона Дэвиса и Роберта Тумбса из Джорджии на пост президента. |
| Bush complained about these problems to Bundy and Under Secretary of War Robert P. Patterson. | Подгайский организовал показательные выступления для Паттона и замминистра обороны Роберта Паттерсона. |