| Even if Robert's fingerprints were found in Joy's bedroom, what does that prove? | Шутка Даже если отпечатки пальцев Роберта были найдены в спальне Джой, что это доказывает? |
| I had convinced my old friend, Robert the night guard, to turn off the security system for the few moments necessary to save the most beautiful object in France. | Я убедил своего старого приятеля Роберта, ночного сторожа, отключить систему охраны ради нескольких важных минут, чтобы уберечь самый красивый предмет во Франции. |
| One of your clients, Robert Warner... was it worth killing him for? | Для одного из твоих клиентов, Роберта Уорнера... Стоило ли из-за этого убивать? |
| Ana, the man who took you and Robert, what do you remember about him? | Ана, человек, который забрал тебя и Роберта... что ты можешь рассказать о нем? |
| The theories proposed by Robert Solow further helped to clarify the role of the accumulation of physical capital and emphasized the importance of technological progress, as the ultimate driving force behind economic growth. | Теории Роберта Солоу способствовали дальнейшему разъяснению роли накопления физического капитала, подчеркивая важность технического прогресса как решающей движущей силы экономического роста. |
| If he's on the run, what does that mean for Robert? | Если он в бегах, что это значит для Роберта? |
| Well, I can imagine finding out that I had Robert's yacht salvaged and that he was murdered, it was a lot for you to take in. | Я могу понять - ты обнаружил, что я спасла яхту Роберта, и что его убили, и это было слишком для тебя. |
| Listen, when he hears the name Woodhull again, when he hears Setauket, where he already sent Robert Rogers to look into the ambush that we planned... | Когда он снова услышит имя Вудхалл и название Сетокет, куда он уже посылал Роберта Роджерса проверить, как мы устроили засаду... |
| That's Robert de Niro's character in "heat." | Это персоонаж Роберта де Ниро в "Жаре" |
| All of a sudden it reappears in the American South... at the turn of the century, in Robert Johnson's fingers. | Внезапно это появляется снова, на Американском Юге... на рубеже двух столетий, в пальцах Роберта Джонсона. |
| 'Cause Robert's lawyer told me told me I couldn't say anything, even to you. | Потому что адвокат Роберта сказал, что мне нельзя ничего говорить, даже тебе. |
| At its fifty-first session (1999), the Commission appointed Mr. Christopher John Robert Dugard, Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. | На своей пятьдесят первой сессии (1999 год) Комиссия назначила г-на Кристофера Джона Роберта Дугарда Специальным докладчиком по данной теме после того, как г-н Беннуна был избран судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии. |
| I therefore, in turn, remind everyone here that prior to entering this room, on the wall in the hallway, we can read these words by Robert Cecil: Here is a great work for peace in which all can participate. | И поэтому я, в свою очередь, напомню всем здесь присутствующим, что перед входом в этот зал на стене холла мы можем прочесть следующие слова Роберта Сесиля: Здесь идет великая работа во имя мира, и участвовать в ней может каждый. |
| Like the two Troubles stories it was collected as a graphic novel in 1990, but religious protests led to it being quickly withdrawn from sale, apparently on the orders of publisher Robert Maxwell. | Подобно двум рассказам о Конфликте в Северной Ирландии, они были собраны как графический роман в 1990 году, но религиозные протесты привели к тому, что он был быстро снят с продажи, по-видимому, по распоряжению издателя Роберта Максвелла. |
| He held the position until 1984, when he returned to Oregon State when he was appointed as president, succeeding Robert William MacVicar. | Он занимал должность до 1984 года, когда он вернулся в штате Орегон, когда он был назначен президентом, сменив Роберта МакВикара. |
| On 3 June the English were joined by Admiral Robert Blake, but Tromp decided to try again a direct attack though his ships were practically out of ammunition. | 13 июня к англичанам присоединились корабли адмирала Роберта Блейка, но Тромп все равно решил попробовать ещё раз прямую атаку, хотя его корабли практически остались без боеприпасов. |
| On February 11, 2010, Red Eagle Games and Obsidian announced that they would co-develop one or more games based on The Wheel of Time fantasy novel series by Robert Jordan. | 11 февраля 2010 года Red Eagle Games и Obsidian заявили, что они хотят совместными усилиями разработать одну или несколько игр на основе серии фэнтезийных произведений Колесо Времени от Роберта Джордана. |
| His new London residence, Leicester House, became a frequent meeting place for his father's political opponents, including Sir Robert Walpole and Viscount Townshend, who had left the government in 1717. | Его новая лондонская резиденция Лестер Хаус стала местом частых встреч политических оппонентов отца, в том числе сэра Роберта Уолпола и виконта Чарльза Тауншенда, который покинул правительство в 1717 году. |
| In the 19th century, the question of Sir Robert Dudley's legitimacy was again raised in the House of Lords, but again, it remained unresolved. | В XIX веке вопрос о легитимности Роберта Дадли был поднят вновь в Палате Лордов, однако решения принято не было. |
| Povill also wrote up a list of possible directors, including Coppola, Steven Spielberg, Lucas and Robert Wise, but all were busy at the time (or unwilling to work on the small budget). | Повилл также составил список возможных режиссеров, включая Копполу, Стивена Спилберга, Лукаса и Роберта Уайза, но все они были заняты в то время (или не хотели работать над небольшим бюджетом). |
| He wrote 25 plays for his own company at Drury Lane, half of which were adapted from various sources, which led Robert Lowe and Alexander Pope, among others, to criticise his "miserable mutilation" of "crucified Molière hapless Shakespeare". | Он написал 25 пьес для своей актёрской компании на Друри-Лейн, половина из которых были адаптированы из различных источников, что привело Роберта Лоу и Александра Поупа, среди прочих, к тому, чтобы критиковать его «несчастное увечье» как «распятого Мольера несчастного Шекспира». |
| This view of transformative learning is based primarily on the work of Robert Boyd, who has developed a theory of transformative education based on analytical (or depth) psychology. | Этот взгляд отражён главным образом в работе Роберта Бойда, который разработал теорию преобразующего образования, основанную на аналитической (или глубинной) психологии. |
| From December 1912 to October 1913 he was seconded to the Colonial Office in London, but then returned to Ceylon as private secretary to Governor Sir Robert Chalmers. | С декабря 1912 года по октябрь 1913 года находился в распоряжении Министерства по делам колоний в Лондоне, но затем вернулся на Цейлон в качестве личного секретаря губернатора сэра Роберта Чалмерса. |
| The new Zimbabwean government under Robert Mugabe supported the PLO under Yasser Arafat during the 1980s, and formally established relations with the PLO in March 1983. | Новое зимбабвийское правительство Роберта Мугабе поддерживало ООП под руководством Ясира Арафата в 1980-х годах и формально установило отношения с ООП в марте 1983 года. |
| Just don't say it's for Robert because we both know it isn't. | Только не говори, что устраиваешь этот прием ради Роберта, потому что это не так. |