| In a scene after Robert Trujillo's audition, guitarist Hammett notes that he uses his fingers to play, rather than a pick and mentions that it "hadn't been played that way since Cliff", Metallica's bassist before Newsted. | В сцене после прослушивания Роберта Трухильо, Хэмметт отмечает, что тот играет пальцами, а не медиатором, и говорит, что «ничего подобного не было, со врёмен Клиффа Бёртона». |
| He left Third Mate Gregory Cousins in charge of the navigation bridge and Able Seaman Robert Kagan at the helm with instructions from the third mate to return to the southbound traffic lane in the TSS at a prearranged point. | Управление судном Хейзлвуд оставил на третьего помощника Грегори Кузинса а на площадке наблюдения - впередисмотрящего Роберта Кагана и дал третьему помощнику инструкции вернуться на южную полосу движения в установленное время. |
| Jaime then tells her of Robert's Rebellion, the "Mad King" Aerys Targaryen, and the Mad King's plot to burn all of King's Landing using caches of wildfire hidden by a pyromancer through the city during the Sack of King's Landing. | Джейме рассказывает ей о Восстании Роберта, «Безумном Короле» Эйрисе Таргариене и о замысле Безумного Короля сжечь всю Королевскую Гавань, который приказал тайно заложить заряды дикого огня по всему городу. |
| Eleanor of Aquitaine, who lived a century later (and married as her second husband Henry II of England, the great-great-grandson of Eleanor of Normandy's brother Robert), is the first individual in recorded history known to bear the name Eleanor. | Алиенора Аквитанская (Элеонора), жившая сто лет спустя (жена Генриха II Плантагенета и праправнучка брата Элеоноры Роберта Дьявола), считается первой известной женщиной в истории человечества, носившей имя Элеонора. |
| The August 11-12 rally was organized to protest the removal of the Robert E. Lee statue honoring the Confederate general in what was then known as Emancipation Park (renamed from Lee Park in June 2016, and again to Market Street Park in 2018). | Шествие 11-12 августа было организовано в знак протеста против удаления статуи в честь генерала Конфедерации Роберта Ли в Парке эмансипации в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, который до июня 2016 года назвался парком Ли. |
| Another account of his deathbed scene is more credible; according to one chronicle, Edward gathered around him the Earls of Lincoln and Warwick, Aymer de Valence, and Robert Clifford, and charged them with looking after his son Edward. | Другие сведения о его кончине вызывают больше доверия, согласно одной из хроник Эдуард призвал к себе графов Линкольна и Уорика, Эймера де Валенса и Роберта Клиффорда и попросил их присматривать за его сыном Эдуардом. |
| The remaining 400 men-the 2nd and 20th Georgia regiments, under the command of Brig. Gen. Robert Toombs, with two artillery batteries-defended Rohrbach's Bridge, a three-span, 125-foot (38 m) stone structure that was the southernmost crossing of the Antietam. | Остальные 400 человек (2-й и 20-й джорджианские полки Роберта Тумбса) с двумя артиллерийскими батареями защищали Рорбахский мост, трёхпролётный 38-метровый каменный мост, который вошёл в историю как мост Бернсайда. |
| Benioff and Weiss noted that some of their favorite scenes from the first season were the results of the dilemma, including one between Robert and Cersei Baratheon discussing their marriage. | Бениофф и Уайсс отметили, что в результате возникло несколько их любимых сцен из первого сезона, включая диалог короля Роберта и Серсеи об их браке. |
| The county was originally to have been named San Gabriel County, but was instead named after Robert McAlpin Williamson (Three-legged Willie), a Texas statesman and judge at the time. | Изначально округ должен был называться Сан-Гэбриэл, но вместо этого был назван в честь Роберта Уильямса (по прозвищу трехногий Вилли), государственный деятель и судьи Техаса. |
| On 22 April 1961, President Kennedy asked General Maxwell D. Taylor, Attorney General Robert F. Kennedy, Admiral Arleigh Burke and CIA Director Allen Dulles to form the Cuba Study Group, to report on lessons to learn from the failed operation. | 22 апреля 1961 президент Кеннеди потребовал от генерала Максуэлла Тейлора, генерального прокурора Роберта Ф. Кеннеди, адмирала Арли Бёрка и директора ЦРУ Алена Даллеса сформировать Группу по изучению Кубы, чтобы изучить причины провала операции. |
| The epic film tells the story of a Spanish journalist, Robert, who is mending relations with his dying father, Manolo, who took part in the Spanish Civil War. | Эта киноэпопея рассказывает историю современного испанского журналиста, Роберта, который пытался восстановить отношения с умирающим отцом, Маноло, участвовавшим в гражданской войне в Испании. |
| Serving as both Sentry's headquarters and as the private residences of Robert Reynolds and his wife Lindy, the 20-story watchtower is operated and maintained by CLOC (Centrally Located Organic Computer), a near-sentient computer of Sentry's own design. | Как штаб-квартира Sentry, так и частные резиденции Роберта Рейнольдса и его жены Линди, 20-этажная сторожевая башня эксплуатируется и поддерживается CLOC (Centroally Organic Computer) - почти разумным компьютером собственного дизайна Sentry. |
| In 2010, historian Orlando Figes was found to have written Amazon reviews under the names "orlando-birkbeck" and "historian", praising his own books and condemning those of fellow historians Rachel Polonsky and Robert Service. | В 2010 году было обнаружено, что историк Орландо Фигес написал рецензии на Amazon, в которых восхвалял свои собственные книги и критиковал книги других историков, в том числе Роберта Сервиса. |
| The Future History, by Robert A. Heinlein, describes a projected future of the human race from the middle of the 20th century through the early 23rd century. | История будущего Роберта Хайнлайна - цикл художественных произведений в жанре научной фантастики, описывающий предполагаемое будущее человечества с середины 20-го века до начала 23 века. |
| Hedges was born in West Des Moines, Iowa, where he was raised, the son of Carole (Simpson), a psychotherapist, and the Rev. Robert Boyden Hedges, an Episcopal priest. | Хеджес родился в городе Запад Де-Мойнruen, штат Айова, в семье Кэрол (урождённой Симпсон), психотерапевта, и преподобного Роберта Бойдена Хеджеса, епископального священника. |
| During this time, his stepfather, Ralph Neville, unsuccessfully proposed that Greystoke should name his half-brothers, Ralph, Robert, and William Neville, as his heirs. | В период первого брака Уильяма его отчим Ральф Невилл добивался, чтобы Грейсток назвал своими наследниками единоутробных братьев Ральфа, Роберта и Уильяма, однако успеха не добился. |
| Born in about 1567, Francis Tresham was the eldest son of Sir Thomas Tresham, of Rushton Hall in Northamptonshire, and Meriel Throckmorton, daughter of Sir Robert Throckmorton of Coughton in Warwickshire. | Родившийся около 1567 года Фрэнсис Трешем был старшим сыном сэра Томаса Трешема из Раштона в графстве Нортгемптоншир и его жены Мериел Трокмортон, дочери сэра Роберта Трокмортона из Уорикшира. |
| The Revolutionary period was a boost for dramatists, for whom the political debates were fertile ground for both satire, as seen in the works of Mercy Otis Warren and Colonel Robert Munford, and for plays about heroism, as in the works of Hugh Henry Brackenridge. | Политические дебаты являлись плодородной почвой как для сатиры, которую можно найти в работах Мерси Отис Уоррен и полковника Роберта Манфорда, так и для героических пьес, как например произведения Хью Генри Брекенридж. |
| David Crouch argues that in fact it was the royalist weakness in infantry that caused their failure at Lincoln, proposing the city militia was not as capable as Robert's Welsh infantry. | По теории Дэвида Крауча, поражение королевской армии при Линкольне было вызвано слабостью пехоты, ополчение Стефана не было столь хорошо, как пехота Роберта. |
| John Jr.'s grandfather, Simeon Buford, served in the cavalry during the American Revolutionary War under Henry "Lighthorse" Lee, the father of Robert E. Lee. | Симеон Бьюфорд, дед Джона, служил в кавалерии в годы американской войны за независимость под командованием Генри Ли III, отца Роберта Ли. |
| The inaugural title was claimed by ART Grand Prix driver Esteban Gutiérrez, having taken the final pole position of the season at Monza to put him out of reach of title rival Robert Wickens. | Первый титул серии был взят пилотом команды ART Grand Prix Эстебаном Гутьерресом, взяв поул-позицию на финальном этапе в Монце и, тем самым, выбив из борьбы за титул Роберта Викенса. |
| This approach lends itself to what Robert K. Merton called middle-range theory: abstract statements that generalize from segregated hypotheses and empirical regularities rather than starting with an abstract idea of a social whole. | Результатом этого подхода является создание мезотеорий, если пользоваться терминологией Роберта Мертона: абстрактных утверждений, следующих из отдельных гипотез и эмпирических закономерностей, нежели абстрактных идей об устройстве общества в целом. |
| The genesis of the 'Canterbury Sound' may, in part, be traced back to 1960, when 22-year-old Australian beatnik Daevid Allen lodged at 15-year-old Robert Wyatt's parents' guest-house in Lydden, ten miles to the south of Canterbury. | Зарождение кентерберийской сцены можно частично проследить с 1960 года, когда австралийский деятель бит-поколения Дэвид Аллен снимал гостевой домик у родителей Роберта Уайетта в Лиддене, в десяти милях на юг от Кентербери. |
| In 1868, the British military expedition to Magdala, the capital of Emperor Tewodros II of Ethiopia, under Field Marshal Robert Napier, took MTTs with them to pay local expenses. | Во время британской военной экспедиции 1868 года в Магдалу, столицу императора Теодроса II, под командованием фельдмаршала Роберта Напира, талерами Марии Терезии оплачивались местные расходы экспедиции. |
| Robert E. (Ted) Turner's historic philanthropic contribution through the United Nations Foundation and UNFIP has greatly increased interest from non-State actors, including foundations and private companies, in engaging with the United Nations. | Исторический филантропический вклад Роберта Е. (Теда) Тёрнера, оформленный через Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН, привел к экспоненциальному росту у негосударственных субъектов интереса к взаимодействию и сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций. |