| The only picture in the room is a copy of a portrait of Sir Robert Walpole by Jean-Baptiste van Loo hanging over the fireplace. | Единственная картина в комнате - это портрет сэра Роберта Уолпола работы Жана Батиста Ван Лоо, висящий над камином. |
| In 1678, on the proposal of Robert Hooke, Mayow was appointed a fellow of the Royal Society. | В 1678 году, по предложению Роберта Гука, Мейоу был избран членом Королевского общества. |
| Some days later Alex is sitting on a bench by the lake in the woods and waiting for Robert. | Несколько дней спустя Алекс встречает Роберта в лесу и они садятся на скамейку на берегу озера. |
| Morraine, Baelfire, and the Dark One are inspired by the Wheel of Time series by Robert Jordan. | Моррейн, Бейлфайр и Тёмный маг вдохновлены из цикла Роберта Джордана «Колесо Времени». |
| During filming on location in Nalchik, it became clear that the child playing the role of Robert Grant was afraid of horses. | Во время натурных съёмок в Нальчике выяснилось, что ребёнок, исполнявший роль Роберта Гранта, боится лошадей. |
| According to Robert Wise, a longtime collaborator with Lewton, it was this set that gave Lewton the idea for the film. | По словам Роберта Уайза, много лет работавшего с Льютоном, именно эти декорации дали Льютону идею фильма. |
| Henry then found himself in conflict with Louis VI of France, who took the opportunity to declare Robert's son William Clito the Duke of Normandy. | Затем Генрих оказался в конфликте с Людовиком VI, который воспользовался возможностью объявить сына Роберта Вильгельма Клитона герцогом Нормандским. |
| Stannis Baratheon is the younger brother of King Robert and older brother of Renly. | Станнис Баратеон является младшим братом короля Роберта и старшим братом Ренли. |
| There is a short mention of Young in Robert A. Heinlein's 1949 short story "The Long Watch". | Янг кратко упоминается в рассказе Роберта Хайнлайна 1949 года «Долгая вахта». |
| The character, Conan, and the world of Hyboria were based on the creations of pulp-fiction writer Robert E. Howard from the 1930s. | Персонаж Конан и мир Хайбории были основаны на творчестве писателя Роберта Говарда 1930-х годов. |
| He was the grandson of Margaret of Burgundy, eldest daughter of Robert II, Duke of Burgundy (d. | Он являлся внуком Маргариты Бургундской, самой старшей дочери Роберта II, герцога Бургундии. |
| Lancel Lannister is the oldest son of Kevan Lannister and serves as squire to King Robert Baratheon at King's Landing, in A Game of Thrones. | Лансель Ланнистер является старшим сыном Кивана Ланнистера и служит оруженосцем короля Роберта Баратеона в Королевской Гавани в «Игре престолов». |
| In the estimation of noted music critic Robert Christgau, Watts is "rock's greatest drummer." | По оценке известного музыкального критика Роберта Кристгау, Уоттс является «величайшим рок-барабанщиком». |
| About 1385, John Stewart of Bute was granted the hereditary office of Sheriff of Bute by his father Robert II. | Около 1385 года Джон Стюарт получил должность наследственного шерифа графства Бьют от своего отца Роберта II Стюарта. |
| Eddard "Ned" Stark is the Lord of Winterfell and Warden of the North, and briefly serves as Hand of the King to Robert Baratheon. | Эддард «Нед» Старк является лордом Винтерфелла и Хранителем Севера, который недолгое время был Десницей короля Роберта Баратеона. |
| The asteroid 4816 (Connelly) is named after Robert Connelly. | В честь Роберта Коннелли назван астероид 4816 (Коннелли). |
| There, she met another gifted young pianist who had been invited to the musical evening, Robert Schumann, who was nine years older. | Там она встретила другого одаренного молодого пианиста - Роберта Шумана, который был на девять лет её старше. |
| After political disputes and consideration of other proposed variations, excavation work began in 1960 with the energetic backing of Prime Minister Robert Menzies. | После длительных политических диспутов по нескольким предложенным вариантам, в 1960 году, при энергичной поддержке премьер-министра Роберта Мензиса, начались земляные работы. |
| In the new republic, Robert Adam's neoclassical manner was adapted for the local late 18th and early 19th-century style, called "Federal architecture". | В новой республике неоклассическая манера Роберта Адама была адаптирована к местному стилю конца XVIII и начала XIX века, названному «федеральной архитектурой». |
| He is best known for his multi-volume biographies of Robert E. Lee and George Washington, for each of which he was awarded the Pulitzer Prize. | В основном он известен своими многотомными биографиями Роберта Ли и Джорджа Вашингтона, за которые получил Пулицеровскую премию. |
| Between 1933 and 1942, Henriette gave birth to four children: Angelika Benedicta, Klaus, Robert, and Richard. | В 1933-1942 годах Генриетта родила четырёх детей: Ангелику Бенедикту, Клауса, Роберта и Рихарда. |
| The second attempt was organized by Georgia Governor Button Gwinnett with minimal help from the new commander of the Southern Department, Robert Howe, in 1777. | Вторую попытку организовал губернатор Джорджии Баттон Гвиннет с минимальной помощью нового командующего войсками Южного контингента, Роберта Хау, в 1777 году. |
| It was this recognition and key financial support from the United States that persuaded then prime minister Robert Menzies to agree to fund the rest of the project. | В дальнейшем именно эта помощь и финансовая поддержка из США убедила премьер-министра Австралии Роберта Мензиса согласиться финансировать оставшуюся часть проекта. |
| During the administration of Governor Robert P. Casey, Wolf served on an economic development board and on the Pennsylvania Legislative Commission on Urban Schools. | Во время администрации губернатора Роберта Кейси Вольф служил в совете экономического развития и в Пенсильванской законодательной комиссии по делам городских школ. |
| A protégé of Sir Robert Walpole, he served under him for more than twenty years, until 1742. | В молодости был протеже Роберта Уолпола, при котором служил более 20 лет до 1742 года. |