| September 5 - With US$2 billion in federal aid, the Robert M. Bass Group agrees to buy the United States' largest thrift, American Savings and Loan Association. | 5 сентября - банковская группа Роберта М. Басса согласилась приобрести крупнейшую в США Американскую ссудно-сберегательную ассоциацию, при государственной субсидии в 2 млрд долларов. |
| Wolk was born in Farmington Hills, Michigan, the son of Edie, an art teacher, and Robert Wolk, a shoe store owner. | Вок родился в Фармингтон-Хиллз, штат Мичиган, в семье Иди, учительницы изобразительных искусств, и Роберта, владельца обувного магазина. |
| The term is now obsolete in standard English but is still well known from poetry, such as Robert Browning's Childe Roland to the Dark Tower Came and Lord Byron's Childe Harold's Pilgrimage. | Термин «чайльд» получил новую известность благодаря поэтическим произведениям эпохи романтизма, таким, как «Паломничество Чайльд Гарольда» Байрона и «Чайльд-Роланд дошёл до Тёмной Башни» Роберта Браунинга. |
| Information about the wedding of Maria and Charles I Robert of Hungary was shown in the chronicle of Jan Długosz, who reported two different dates for this event: 1306 and 1310. | Данные о свадьбе Марии и Карла I Роберта содержатся в хронике Длугоша, который дал две различные даты этого события: 1306 и 1310 годы. |
| There's a really lovely set of studies coming out from Robert Levenson's lab in California, where he's doing a longitudinal study with couples. | Существуют замечательные исследования, публикуемые лабораторией Роберта Левенсона в Калифорнии, где он проводит лонгитюдные исследования пар. |
| My son Ryan and I are struggling to understand why, given Robert's importance as a witness in a federal investigation, he was not afforded more protection. | Нам с моим сыном Раяном стоит больших усилий понять, почему при всей важности роли Роберта в качестве свидетеля, ему не было предоставлено больше защиты. |
| Letter dated 4 October 1994 from Mr. Robert A. Underwood, | Письмо г-на Роберта А. Андервуда, конгресс Соединенных Штатов, |
| Leaders of the Cuban-American National Foundation announced that, on Wednesday, President Clinton had granted them an audience in New Jersey, during a fund-raiser for Senator (D) Robert Torricelli's political campaign. | Руководители Национального фонда американских кубинцев объявили, что в среду в штате Нью-Джерси президент Клинтон дал им аудиенцию во время мероприятия по сбору средств для политической кампании сенатора-демократа Роберта Торричелли. |
| The record of a meeting held between the then British Prime Minister Sir Alec Douglas-Home and the United States Attorney-General Robert Kennedy, on 26 January 1964 is revealing. | Показательны в этом отношении материалы встречи, состоявшейся 26 января 1964 года с участием тогдашнего премьер-министра Великобритании сэра Алека Дугласа-Хьюма и министра юстиции США Роберта Кеннеди. |
| Notably, research funding was provided during the late 1960s and the 1970s for a large number of papers by Robert Pollak that considerably advanced the theoretical underpinnings of the COLI. | Прежде всего в конце 60-х годов 70-х годах оно финансировало работу Роберта Поллака, который опубликовал много статей, позволивших существенно продвинуться в теоретическом обосновании ИСЖ5. |
| It is also my pleasure to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for the commendable manner in which he discharged his responsibilities as the President at the fifty-eighth session. | Я рад представившейся возможности высоко оценить деятельность Вашего предшественника, Его Превосходительства г-на Джулиана Роберта Ханта, и его умелое руководство работой пятьдесят восьмой сессии. |
| He began to look at his younger brother with spite as if he suspected that in some future performance he might present himself to a live cartridge in Robert Ford's gun. | Он начал смотреть на младшего брата с презрением как будто подозревал, что в одном из будущих представлений пистолет Роберта Форда может быть заряжен по-настоящему. |
| I thought it was because you looked so much like Robert Redford. | Я думал, это потому, что ты смахиваешь на Роберта Редфорда |
| In a triumph of the middling, a nod to mediocrity, and with gorge rising it gives me great nausea to announce Robert Russell Bingo Bob himself, as your new vice president. | Празднуя победу посредственности, признавая заурядность и с подступающей тошнотой мне доставляет большое отвращение объявить Роберта Рассела известного как Бинго Боб, вашим новым вице президентом. |
| ; the review's recommendations are being taken forward as part of the wider programme of work resulting from the public inquiry into Mid Staffordshire NHS Foundation Trust, chaired by Robert Francis QC. | ; сформулированные по ее итогам рекомендации подлежат осуществлению в рамках более широкой программы работы, в основу которой положены результаты публичного расследования деятельности Доверительного фонда НСЗ Центрального Стаффордшира, проводившегося под руководством королевского адвоката Роберта Френсиса. |
| At the same plenary meeting, message was delivered by the United Nations Resident Coordinator in Zambia, Kanny Wignaraja, the Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Olivier Vodoz, and a representative of the Cluster Munition Coalition, Robert Mtonga. | На том же пленарном заседании было представлено заявление координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Замбии Канни Вигнараджа, Заместителя Председателя Международного комитета Красного Креста Оливье Водоза, а также представителя Коалиции за запрещение кассетных боеприпасов Роберта Мтонга. |
| 'Fore that, my - my father won it in a poker game from a Pullman Porter took it from Robert Johnson himself. | Когда-то... мой отец выиграл ее в покер в спальном вагоне у проводника, выигравшего ее у самого Роберта Джонсона. |
| EWR is a joint venture between the American Trinitech, belonging to Robert Raun of Ohio, and the Dutch company Chemie Pharmacie Holland, belonging to G. Klein. | "Игл уингз ресорсиз" является совместным предприятием американской "Тринитек" Роберта Рауна из Огайо и голландской "Кеми фармаси Холланд" Г. Клейна. |
| No wonder that most of them employ a "ghost," like the one in Robert Harris's excellent thriller of the same name, which is really a devastating critique of Britain's former premier, Tony Blair. | Неудивительно, что большинство из них нанимают "призрака", как в прекрасном триллере Роберта Харриса с таким же названием, который в действительности является разрушительной критикой бывшего британского премьер-министра, Тони Блэра. |
| In the same month the AU decided that the case was moving too slowly and appointed former Benin minister Robert Dossou as its special representative to speed up proceedings. | В том же месяце АС пришёл к выводу, что дело продвигается слишком медленно, и назначил бывшего посла Бенина Роберта Доссу своим специальным представителем для его ускорения. |
| Plus, if you've ever read a Robert Ludlum novel (particularly The Rhinemann Exchange), you'll be sorely disappointed in the intelligence (and one-dimensional nature) of Powell's character, and the route he takes to enact his revenge. | Плюс, если вы когда-либо читали романы Роберта Ладлэма (особенно "Обмен Райнеманна"), вы будете крайне разочарованы интеллектуальным уровнем (и одномерной природой) персонажа Пауэлла, и путями, который он выбирает, чтобы воплотить в жизнь свою месть». |
| In 1991, he played on the Robert Tepper album No Rest For The Wounded Heart, which was not released until 1996. | В 1991 году он участвовал в записи альбома Роберта Теппера, No Rest For The Wounded Heart, который был выпущен только лишь в 1996 году. |
| The figure-eight knot is also the hyperbolic knot whose complement has the smallest possible volume, 2.02988... according to the work of Chun Cao and Robert Meyerhoff. | Восьмёрка является также гиперболическим узлом с наименьшим возможным объёмом 2,029 88..., согласно работе Чо Чунь (Chun Cao) и Роберта Майерхофа (Robert Meyerhoff). |
| In 1979, Peter Magowan, son of Robert Magowan and grandson of Charles Merrill, was appointed Chairman and CEO of Safeway. | В 1979 году председателем совета директоров и генеральным директором Safeway был назначен Питер Магован, сын Роберта Магована и внук Чарльза Меррилл. |
| The Malibu was redesigned for the 2008 model year by Bryan Nesbitt, under the direction of GM Vice Chairman Robert Lutz-who was determined to make the nameplate competitive with Japanese mid-size cars. | Malibu был переработан в 2008 году дизайнером Брайаном Несбиттом, под руководством вице-председателя GM Роберта Лутца - именно он решил начать конкуренцию с японскими среднеразмерными автомобилями, очень популярными в США. |