Примеры в контексте "Religion - Религия"

Перевод

Примеры

Примеры: Religion — Религия

• Another term that is often used is "folk religion."

  Другой термин, который часто используется «народная религия» (англ. folk religion).

• Melisandre tells Jon that her religion prophesies the return of a heroic prince and suggests that this prince may not be Stannis, as she first thought, but Jon.

  Мелисандра говорит Джону, что её религия пророчит «принца, который был обещан», и предполагает, этим принцем может быть не Станнис, как она подумала сперва, а Джон.

• Although Roman religion did not have a basis in scriptures and exegesis, priestly literature was one of the earliest written forms of Latin prose.

  Хотя римская религия не была основана на священном писании и его истолковании, священническая литература была одной из самых ранних письменных форм латинской прозы.

• He did not mean he was now an atheist, nor that religion had to be discarded as irrelevant.

  Он не имел в виду, что он стал сейчас атеистом или что религия более неуместна.

• Thus, Theosophy is not simply a religion, philosophy or science, but the more authoritative and reliable source that covers and synthesizes them.

  Таким образом, теософия не просто некая (англ. а) религия, философия или наука, но определённо более авторитетный и достоверный источник, охватывающий и синтезирующий их.

• Maybe there's something to this religion after all.

  Может, эта религия не так уж и плоха.

• Her organization promoted the universality of human rights, and emphasized that culture and religion could not take priority over these rights.

  Ее организация стремится укреплять универсальный характер прав человека и проводить в жизнь мысль о том, что культура и религия не могут иметь приоритет над этими правами.

• I know parts of our marriage are based on lies, but so are a lot of good things: religion, American history.

  Я знаю, часть нашего брака основана на лжи, как и многие другие хорошие вещи: религия, американская история.

• There's nothing in our religion that says you can't eat sturgeon.

  Ну, наша религия это не запрещает.

• You think that's all religion is about... selling hope and survival?

  Ты думаешь что религия продаёт надежду и спасение?

• But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center.

  Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр.

• Where can and should religion and ethics contribute to our political discourse?

  Где может и должна религия и этика участвовать в нашей политической жизни?

• So the main issue was religion, not race - though the two could easily be confused.

  Так что, главным вопросом была религия, не раса - хотя их обоих можно было бы легко спутать.

• Indeed they would say religion is based on faith or maybe the calculus of Pascal's wager.

  Учёные сказали бы, что религия основана на вере или, может быть, на анализе пари Паскаля.

• But can religion also be a force for good?

  Но может ли религия также быть силой добра?

• What role should religion play in public affairs?

  Какую роль должна играть религия в государственных делах?

• It is not religion that disappeared from modern Western life, of course, but rather the claims that religious institutions can make on individual behavior.

  Конечно, это скорее не религия исчезла из современной жизни Запада, а религиозные учреждения отказались от притязаний на власть над поведением индивидуума.

• My identity is not only established by my religion.

  Иудаизм это не только моя религия - это моя личность».

• And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.

  Потрясающая презентация Карен Армстронг напомнила мне о том, что религия в правильном понимании этого слова - это не убеждения, а поведение.

• Let's talk together about where religion is failing.

  Обсудим вместе, в чём религия терпит провал.»

• Themes explored include astrology and astronomy, ecology, science, occultism and mysticism, religion and philosophy.

  В числе тем, здесь затрагиваемых, - астрономия и астрология, экология, академическая наука, оккультизм и мистицизм, религия и философия.

• Is their race, religion or ethnic culture relevant to their misdeeds?

  Как его этническая, расовая принадлежность и религия влияют на отношение людей к нему?

• This is not a religion, it is a reality.

  Это уже не история, это, по сути, религия.

• Whereas our own Kryptonian religion... now, that teaches... knowledge should be shared... by all.

  В то время, как наша, Криптонская религия... учит тому, что знаниями нужно делиться, со всеми.

• It would also underscore a basic truth: the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography.

  Это также подчеркнёт простую истину: общая проблема эффективного развития должна объединить мир, который разделяют уровень доходов, религия и география.

Другие варианты перевода слова religion

• Вероисповедание
• Религиозный
• Религиозной принадлежности
• Вера
• Religion
• Культ
• Религиозных убеждений
• Религиозному признаку
• Религиозные обряды
• Совести
• Религиозная принадлежность
• Ислам