| Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion. | На статью 18 нельзя ссылаться в оправдание дискриминации женщин в плане свободы мысли, совести и религии. |
| The importing of certain religious publications was monitored, with due respect to the rights to freedom of conscience and religion. | Государство отслеживает ввоз в страну определенных религиозных изданий при должном соблюдении прав на свободу совести и религии. |
| The State party's Constitution protects fundamental rights, including the right to freedoms of conscience and religion. | В данном случае государство-участник включило в свою Конституцию положение о защите основных прав, в том числе права на свободу совести и свободу религии. |
| It is also guaranteed the freedom of conscience and religion, the right of information. | Кроме того, гарантируются свобода совести и вероисповедания, а также право на информацию. |
| Belarusian legislation permits citizens' full enjoyment of the right to freedom of conscience and religion and religious organizations' full-scale operation. | Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям. |
| It commended Romania for its efforts to guarantee freedom of conscience and religion. | Она особо отметила усилия Румынии по обеспечению свободы совести и религии. |
| It also granted equal treatment and enjoyment of rights to foreigners on its territory while guaranteeing freedom of belief and religion. | Кроме того, в ней гарантированы равное обращение и осуществление прав иностранцев на территории страны, а также свобода совести и вероисповедания. |
| Every citizen enjoyed legally protected freedom of conscience and religion. | Все граждане пользуются гарантированной законом свободой совести и вероисповедания. |
| Legal and policy measures had been taken on the rights of persons to freedom of thought, conscience and religion. | Были приняты правовые и политические меры по обеспечению прав граждан на свободу мысли, совести и религии. |
| The freedom of thought, conscience and religion is a right of every person living in Rwanda. | Право на свободу мысли, совести и вероисповедания является правом каждого человека, живущего в Руанде. |
| These discussions cover issues relating to the implementation of ethnic minority rights to freedom of conscience and religion. | На встречах обсуждаются вопросы реализации национальными меньшинствами прав на свободу совести и вероисповедания. |
| The Committee notes that article 31 of the State party Constitution enshrines the right to freedom of thought, conscience and religion. | Комитет отмечает, что статья 31 Конституции государства-участника закрепляет право на свободу мысли, совести и религии. |
| Freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution. | В Конституции провозглашены свобода мысли, совести и религии. |
| Furthermore, Tajikistan respected the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. | Кроме того, Таджикистан соблюдает право ребенка на свободу мысли, совести и религии. |
| The grounds on which such alternative service can be invoked are strikingly similar; generally these are reasons of conscience or religion. | Основания, на которых можно ссылаться на такую альтернативную службу, на удивление одинаковы - обычно речь идет о соображениях совести или религии. |
| The right to protection of freedom of conscience, thought and religion is subject to some restrictions. | Осуществление права на защиту свободы совести, мысли и религии подлежит некоторым ограничениям. |
| It provided for freedom of conscience and worship, and equality among citizens, regardless of religion. | Он предусматривает свободу совести и вероисповедания, а также равенство граждан независимо от религии. |
| The above provision indicates the concern of the Omani State with guaranteeing the freedom of thought, conscience and religion. | Вышеизложенное положение свидетельствует о стремлении государства Оман гарантировать свободу мысли, совести и религии. |
| Constitution of the Kyrgyz Republic guarantees freedom of conscience and religion to every citizen. | Конституцией Кыргызской Республики каждому гарантируется свобода совести и вероисповедания. |
| We have reached agreement on guaranteeing freedoms of thought, conscience and religion. | Мы достигли согласия в отношении гарантирования свободы мысли, совести и религии. |
| To freedom of conscience and religion, individually and in association. | Пункт З. на свободу совести и религии в индивидуальной или коллективной форме. |
| Without culture, identity, the right to a collective consciousness, to a religion, there can be no spiritual life. | При отсутствии культуры, самобытности, права на коллективную свободу совести и религию не может быть и речи о духовной жизни. |
| The International Covenants on Human Rights also contain provisions on freedom of conscience and religion. | Положения, касающиеся свободы совести и религии, содержатся также в международных пактах о правах человека. |
| Article 10: Provides for freedom of thought, conscience and religion to every person in Sri Lanka. | Статья 10: Предусматривает свободу мысли, совести и религии каждому человеку в Шри-Ланке. |
| In other countries, violations of the freedom of conscience and religion took the form of discriminatory economic and social measures. | В других странах нападки на свободу совести и религии принимают форму дискриминационных мер в экономической и социальной сферах. |