| Religion is used to tear people apart, as are economic disparities, language and ideology. But the frustrating and fascinating contradiction is that faith and humanity also bind people together. | Религия используется для разделения народов - так же, как и экономические различия, язык и идеология, - однако сила этого печального и вместе с тем чарующего противоречия состоит в том, что вера и гуманизм являются для них объединяющим началом. |
| In Kashkadarya province, 9,776 persons, including 4,888 women, participated in meetings on the topics of "Women and the law" and "Religion and women". | В Кашкадарьинской области проводились встречи на темы: "Женщина и право", "Религия и женщина", в которых участвовали 9776 человек, из которых 4888 женщин. |
| The programme consisted of two parts: (a) a two-hour presentation of a scientific survey of "Religion and water in Japan" and (b) an exhibition of photographs, "Aerial views of sacred forests and groves in Megalopolis Tokyo". | Программа работы состояла из двух частей: а) двухчасовое выступление с докладом по результатам научного исследования на тему «Религия и водные ресурсы в Японии» и Ь) организация фотовыставки на тему «Леса и парки на территории мегаполиса Токио: вид сверху». |
| Army, Religion, Official massmedia, Legislation and Law, Parties, public bodies, Emigration/Immigration, Embassies and Consulates, Authority, state structures, International -organizations, -relations, ... | Армия, Религия, Эмиграция/Иммиграция, Посольства и Консульства, Законодательство и право, Официальные гос. издания, Партии, общественные организации, Власть, государственные структуры, Международные -организации, -отношения, ... |
| Other noteworthy reference works include his Biographical Dictionary of American Cult and Sect Leaders, Encyclopedia of Occultism and Parapsychology, New Age Almanac, and Prime-time Religion (co-authored with Phillip Charles Lucas and Jon R. Stone). | Также в число его работ входят «Биографический словарь руководителей американских культов и сект», «Энциклопедия оккультизма и парапсихологии», «Альманах Нью-эйджа», «Религия прайм-тайма»(в соавторстве с Филлипом Лукасом и Джоном Стоуни). |
| Religion, as the etymology of the word showed, was a link between a group of people based on symbols and rites that identified them as a group, and it brought together people of different backgrounds, ethnic groups and races. | Религия, как об этом свидетельствует этимология этого слова, является идеей, объединяющей группу людей на основе символов и обрядов и позволяющей идентифицировать себя в качестве таковой, и связующим звеном между людьми различного исторического, этнического и расового происхождения. |
| Religion is just trying to control your mind, control your thoughts, so they're going to tell you some things you shouldn't say because they're sins. | Просто когда религия пытается контролировать людей они внедряют идею о том что нельзя говорить определённые вещи, потому что это ГРЕХ! |
| ∙ Round table on "Sectarianism, religious intolerance and human rights", held jointly with the National University of Quilmes in preparation for the first international workshops on "Religion, society and human rights", and with the participation of members of various religious orders | Круглый стол по вопросам "Сектантства, религиозной нетерпимости и прав человека", проведенный 4 июня совместно с Национальным университетом Килмеса в качестве подготовительного мероприятия первого международного семинара по теме "Религия, общество и права человека" при участии представителей различных религий. |