Перевод religion с английского на русский

It identifies areas of focus like gender and family, religion and society.

В ней определены такие основные области деятельности, как гендерное равенство и семья, религия и общество.

Race, religion and class don't matter anymore.

Происхождение, религия и социальное окружение больше не играют никакой роли.

Another good example of religion dividing instead of uniting.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

You'll help demonstrate the Minbari religion.

Ты поможешь мне показать, что есть Минбарская религия.

I do hate it when religion comes between us.

Как же я не люблю, когда между нами встает религия.

The admission committee could not reject a candidate based on unlawful grounds such as race, religion, gender and nationality, inter alia.

Комитет по приему не может отклонить кандидатуру на таких незаконных основаниях, как раса, вероисповедание, пол и гражданство.

The inmates attend the establishments' schools regardless of the gravity of their offence and their citizenship, social origin, nationality and religion.

Осужденные обучаются в школах учреждения, несмотря на тяжесть совершённого преступления, гражданство, социальное происхождение, национальность и вероисповедание.

Countries should explain in the census instructions and the census documentation how the religion of children from mixed couples is to be reported.

Странам следует пояснять в переписных инструкциях и переписной документации, каким образом определяется вероисповедание детей от смешанных браков.

These techniques reportedly include the use of "profiling" based on characteristics such as race, national origin and religion.

Согласно сообщениям, эти методы включают использование "характерного портрета", составленного на основе таких параметров, как расовая принадлежность, национальное происхождение и вероисповедание.

While race and religion might be relevant factors, they should not be the sole criteria relied on by States in screening terrorist suspects.

Хотя расовая принадлежность и вероисповедание и могут служить подходящими факторами, они не должны быть единственными критериями, используемыми государствами для выявления лиц, подозреваемых в терроризме.

So it was I entered my religion period.

И так начался мой религиозный период.

Rather, it stems from tradition, hence the need to distinguish between the religion and the society.

Оно является, скорее, данью традиции, в связи с чем возникает необходимость разделять религиозный и общественный аспекты.

It is obvious that the reason the minor religious groups opted to belong to the Greek Community are grounds of religion.

Очевидно, что причина, по которой небольшие религиозные группы приняли решение о своей принадлежности к греческой общине, носит религиозный характер.

In most of these instruments, there are many points of intersection between race and religion.

В большинстве этих документов неоднократно упоминаются вместе расовый и религиозный аспекты.

The ambiguous reference to religion seemed inappropriate.

Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.

Blasphemy laws apply equally to all Pakistanis, irrespective of religion.

Все граждане Пакистана, независимо от их религиозной принадлежности, равны перед законами о богохульстве.

Regardless of the nationality and religion of individuals, all of humanity is suffering from terrorism.

От терроризма страдает все человечество, независимо от национальной и религиозной принадлежности.

There is no column on religion on the national identity cards.

В национальных удостоверениях личности нет графы о религиозной принадлежности.

Countries were asked what formats of questions were used to collect information on ethnicity and religion.

Странам был задан вопрос о том, в каком формате они задают вопросы с целью получения информации об этнической и религиозной принадлежности.

The Special Rapporteur highlights that mutually respectful dialogue cannot occur while discrimination based on grounds of ethnicity and religion remains unaddressed.

Специальный докладчик подчеркивает, что взаимоуважительный диалог не возможен, если проблема дискриминации по признаку этнической или религиозной принадлежности остается нерешенной.

I hated you for it at the time, sure... but religion has changed me.

Я тебя тогда, конечно, ненавидела... но вера изменила меня.

This suggests that "the singer's single religion is despair, sadness and great lucidity on the future".

Это говорит о том, что «единственная вера певицы - отчаяние, печаль и большая ясность на будущее».

Your religion made you lazy, Cardinal

Ваша вера сделала Вас ленивым, господин кардинал.

Now we're free to spread our message, the old religion will again reign supreme.

Теперь мы вольны разнести нашу весть, снова воцарится старая вера.

That was because their true religion called on them to do so.

И все потому, что их истинная вера призывает их к этому.

Each religion can apply for recognition, which will be the subject of specific legislation.

Каждый культ может ходатайствовать о таком признании, которое осуществляется на основании закона.

Finally they created a religion, the Snake Cult, to do the same thing again and almost succeeded.

Они основали Культ Змея, чтобы достичь той же цели снова и почти победили.

I just don't feel one should make a religion out of it.

Просто я не считаю, что из этого нужно делать культ.

Furthermore, he had been forbidden to practise his religion under threat of harsh treatment.

Наряду с этим ему было запрещено отправлять свой культ под угрозой грубого обращения.

My father authorised the Indians to practise their religion.

Отец разрешил индийцам исповедовать их культ.

We want to underscore the importance of respect for religion, culture and national laws.

В связи с этим мы хотим подчеркнуть важное значение уважения религиозных убеждений, культуры и национальных законов.

The Special Rapporteur notes that religious education is compulsory in public schools and is determined by the religion of the pupils.

Специальный докладчик отмечает, что религиозное образование является обязательным в системе государственного обучения и что оно предоставляется с учетом религиозных убеждений учащихся.

Two special committees were instructed to study structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.

Двум специальным комитетам было поручено изучить структурную дискриминацию по признаку этнического происхождения и религиозных убеждений.

There should be no impunity, regardless of the fact that such criminal acts have been perpetrated in the name of religion.

Правительствам не следует допускать безнаказанности, даже если такие преступные действия совершаются в силу религиозных убеждений.

In this context, the free and public expression of religion, individually or in community with others, is guaranteed.

В этом контексте гарантируется свободное и публичное, индивидуальное или коллективное, совместно с другими, выражение религиозных убеждений.

The law enforcement agencies have, however, stepped up their efforts to prevent discrimination on the ground of religion.

Вместе с тем правоохранительными органами уделяется повышенное внимание вопросам недопущения дискриминации граждан по религиозному признаку.

In the beginning prisoners were kept in cells without any separation based on religion.

Сначала заключённые содержались в камерах, без разделения по религиозному признаку.

For example, according to a UNICEF report, some children were subjected to strong discrimination, based in particular on religion.

Например, по данным одного из докладов ЮНИСЕФ, некоторые дети подвергаются сильной дискриминации, в частности по религиозному признаку.

The two island groups differ in point of religion.

ЗЗ. Две группы островов различаются по религиозному признаку.

That suggested that it was not necessarily appropriate to define minorities on the basis of religion.

Поэтому определение меньшинств по религиозному признаку представляется не совсем оправданным.

Guests are reminded that Platform One forbids the use of weapons, teleportation and religion.

Напоминаем гостям, что на Платформе Один запрещены использование оружия, телепортация и религиозные обряды.

Our Government has created a tolerant social environment that enables migrant workers to freely practice their religion and maintain their own culture.

Наше правительство содействует созданию обстановки социальной терпимости, позволяющей трудящимся-мигрантам свободно отправлять свои религиозные обряды и поддерживать культурные традиции.

According to the Ministry of Foreign Affairs, all conscripts are free to practice their religion provided they respect military rank and discipline.

Как сообщило Министерство иностранных дел, все новобранцы имеют полное право отправлять свои религиозные обряды при условии соблюдения воинской дисциплины и субординации.

They are not permitted to meet, to hold religious ceremonies or to practice their religion communally.

Им не разрешается собираться, проводить религиозные церемонии или вместе отправлять религиозные обряды.

STP recommended the release of all Shiite political detainees; investigation of accusations of torture in prisons; building mosques and allowing religious minorities to practice religion freely.

Оно рекомендовало освободить всех шиитских политических заключенных, расследовать заявления о применении пыток в тюрьмах, построить мечети и разрешить религиозным меньшинствам свободно отправлять свои религиозные обряды.

Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion.

На статью 18 нельзя ссылаться в оправдание дискриминации женщин в плане свободы мысли, совести и религии.

The importing of certain religious publications was monitored, with due respect to the rights to freedom of conscience and religion.

Государство отслеживает ввоз в страну определенных религиозных изданий при должном соблюдении прав на свободу совести и религии.

The State party's Constitution protects fundamental rights, including the right to freedoms of conscience and religion.

В данном случае государство-участник включило в свою Конституцию положение о защите основных прав, в том числе права на свободу совести и свободу религии.

It is also guaranteed the freedom of conscience and religion, the right of information.

Кроме того, гарантируются свобода совести и вероисповедания, а также право на информацию.

Belarusian legislation permits citizens' full enjoyment of the right to freedom of conscience and religion and religious organizations' full-scale operation.

Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям.

Ethnicity, religion and citizenship have been issues behind recent conflicts in several countries.

Этническая и религиозная принадлежность и гражданство входят в число причин, обусловивших возникновение недавних конфликтов в ряде стран.

There was no mention of religion on an individual's identity document.

В удостоверениях личности религиозная принадлежность не указывается.

The religion of the ethnic group discussed in the report was mere coincidence.

Религиозная принадлежность данной этнической группы является лишь совпадением.

All passports include a reference to the religion of the holder.

В паспорте каждого гражданина страны указана его религиозная принадлежность.

She wished to know whether, in prescribing protective measures, consideration was given to the religion of the unaccompanied foreign minor.

Ей хотелось бы знать, учитывается ли при назначении мер защиты религиозная принадлежность несовершеннолетнего иностранца без сопровождения.

It also noted that the national identity card made no mention of religion or ethnic origin.

Это государство также отметило, что в национальном удостоверении личности не содержится никаких указаний на религиозную принадлежность или этническое происхождение владельца.

He invited the delegation to comment on the omission of any reference to religion and to colour.

Он просил бы делегацию прокомментировать отсутствие ссылки на религиозную принадлежность и цвет кожи.

Baha'i applicants who do not declare their religion accurately are reportedly at risk for expulsion once identified.

По имеющимся сведениям, абитуриенты из числа бахаистов, которые не указали свою религиозную принадлежность соответственным образом, в случае обнаружения такой принадлежности рискуют быть отчислены.

In March 2012 pursuant to recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance, the Criminal Code was amended to provide for aggravating circumstances regarding offences committed on various grounds, including religion.

В марте 2012 года в соответствии с рекомендациями Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, в Уголовный кодекс была внесена поправка, согласно которой совершение преступления на основе ненависти по определенному признаку, включая религиозную принадлежность, является отягчающим обстоятельством.

At the same time, it forces political parties to practise multiracial politics rather than accumulate political capital based exclusively on race or religion.

В то же время она вынуждает политические партии осуществлять многорасовую политику, а не накапливать политический капитал, опираясь исключительно на расовую или религиозную принадлежность.

Membership of a particular religion, linguistic group or regional group;

исключительную принадлежность к какой-либо конфессии, языковой группе или региону;

You may belong to any religion or caste or creed that has nothing to do with the business of the state.

Вы можете принадлежать к любой конфессии или касте - это всё не имеет никакого касательства к государству».

For "Where the Streets Have No Name", he wrote the lyrics in response to the idea that, in Belfast, a person's religion and income can be deduced based on the street they live on.

Текст для композиции «Where the Streets Have No Name» был написан как ответ на теорию, возникшую в Белфасте, согласно которой о конфессии и доходе человека можно судить по тому, на какой улице он живёт.

He suggested that it could have been a translation error that had led some members of the Committee to believe that one particular religion was given privileged status by the Government.

Возможно, что мнение некоторых членов Комитета о существовании одной конкретной конфессии, пользующейся привилегированным отношением со стороны правительства, связано с неточностью перевода.

Its practical realization is reflected in the laws, adopted in 2004, which ensure registration of religious organizations and groups, irrespective of their number and religion, and also abolish criminal liability for activity of unregistered religious organizations.

Ее практическая реализация отражается в принятых в 2004 году законах, которые обеспечивают регистрацию религиозных организаций и групп, независимо от их численности и конфессии, а также упраздняют уголовную ответственность за деятельность незарегистрированных религиозных организаций.

According to The Bad Religion Page, 100,000 copies of the album were shipped.

Согласно сайту Bad Religion, сбыто 100.000 копий альбома.

Bad Religion hired producer Thom Wilson to collaborate with the band during the album's production.

Bad Religion наняли продюсера Тома Уилсона сотрудничать с группой во время записи альбома.

In March 2013, the band canceled their US tour with Bad Religion.

В марте 2013 года группа отменила тур по США с Bad Religion.

Imported copies of No Control to West Germany were repackaged with a limited edition bootleg 7 of the Bad Religion EP.

Импортированные в западную Германию копии No Control были перепакованы в лимитированное издание 7 в EP Bad Religion.

Bad Religion was formed in Southern California in 1980 by vocalist Greg Graffin and guitarist Brett Gurewitz.

Bad Religion была сформирована в Южной Калифорнии в 1980 году вокалистом Грегом Граффином и гитаристом Бреттом Гуревичем.

The Act however does not apply in any matter where any of the parties professes the Islamic religion.

Однако Закон не применяется в случаях, когда одна из сторон исповедует ислам.

Since the tragic events of 11 September 2001, a campaign had been launched by Western media to associate the Islamic religion with terrorism.

Со времени трагических событий 11 сентября 2001 года в западных средствах массовой информации началась кампания с целью ассоциировать ислам с терроризмом.

She can't freely practice her religion.

Что не может открыто исповедовать ислам.

The Muslim religion is the most widely practised, followed by Christianity and Animism.

Наиболее распространенным является ислам, за которым следуют христианство и анимизм.

But my religion isn't better.

Несмотря на то, что ислам - хорош, моя религия не хуже.