| These sources may differ from one region to another and the quantity of waste-Hg from different sources may be correlated with life style and the level of economic development in the different countries and regions as well. | В разных регионах эти источники могут различаться, а количество ртутьсодержащих отходов, поступающее из различных источников, может также коррелировать с образом жизни и уровнем экономического развития в разных странах и регионах. |
| While calculating the resources requirements for generator fuel, the quantity of generator fuel needed did not reflect the full utilization in terms of operational hours resulting in the resource requirements being understated by $9,778,450 as estimated by the Administration. | Количество требуемого топлива для генераторов, исходя из которого были определены потребности в ресурсах на приобретение этого топлива, не соответствовало полному расходу топлива за эксплуатационный период, в результате чего объем потребностей, по оценке администрации, был занижен на 9778450 долл. США. |
| You can set unlimited quantity of services for work, such as: games, Internet, Office, and so on Built-in proxy-server allows setting tax to client not only by established time, but also by Internet-traffic. | Вы можете задать неограниченное количество услуг для работы, например: Игры, Интернет, Офис, и т.д. Таким образом, если ваш клуб предоставляет множество услуг с разными тарифами, почему бы не автоматизировать их учет с помощью NetAdmin? |
| 17 sq.m per resident (requirement of the general plan of the city 12 sq.m per resident), with neighbourhoods (Kairėnai Botanical Garden and Dvarčionys Geomorphologic Reservation), overall quantity of public usage greenery - 282 ha, or 400 sq.m per resident. | 17 кв.м на жителя (требование общегородского плана 12 кв.м на жителя), с учётом соседства (Кайренского ботанического сада и Дварчёнского морфологического заповедника) общее количество зелёных насаждений общего пользования - 282 гa, или 400 кв.м на одного человека. |
| I believe not only quantity of traffic does matter to you but also how many $$ you make from that traffic. Doesn't it? | Я полагаю, что не только количество траффика имеет значение для владельца TGP/CJ, но и то, сколько $$ с него получается иметь, не так ли? |
| In the 12th century, Bhaskara wrote, "In the addition of cipher, or subtraction of it, the quantity, positive or negative, remains the same", corresponding to the unary statement a + 0 = a. | В XII веке Бхаскара II написал: «Если добавить ничего или вычесть ничего, то количество, положительное или отрицательное, остаётся таким же, как и было», что соответствует записи a + 0 = a. |
| If, in these sources, the quantity of vehicles produced in 1946 is taken to be inflated by a factor of two, and it is assumed that the remaining figures are likewise inflated, it turns out that 4,750 T-34-85s were produced in 1947-1950. | Если же взять за основу количество машин, выпущенных в 1946 году, завышенное в этих источниках вдвое, и допустить, что все остальные цифры' завышены так же, получается, что в 1947 - 1950 годах было выпущено 4750 танков Т-34-85. |
| Following the repatriation of 300 troops during this period, one contingent also repatriated a large quantity of its equipment, including 15 armoured personnel carriers, 45 per cent of its utility trucks and 21 per cent of its utility jeeps. | После репатриации 300 военнослужащих в течение этого периода один из контингентов также вывез большое количество своего имущества, в том числе 15 бронетранспортеров, 45 процентов своего парка грузовых автомобилей и 21 процент автомобилей типа «джип». |
| Based on the totality of available information - past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group - the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen. | Исходя исключительно из имеющейся информации - прошлые доклады Группы экспертов и Группы контроля и работа нынешней Группы, - Группа контроля считает, что весьма значительное количество оружия, продаваемого на оружейном рынке «Бакараха», поступает из Йемена. |
| The Data Base record includes: kind, quantity, country of origin, end user country, possible intermediate location of temporary AME storing/handling, data about the end user and declarations of the end user of exported-imported AME. | В базу данных заносятся следующие сведения: вид оружия или боевой техники, количество, страна происхождения, страна конечного использования, возможное место временного хранения/содержания оружия или боевой техники, данные о конечном пользователе и декларации о конечном пользователе вывезенного или ввезенного оружия и боевой техники. |
| Under 'Replacement', the total quantity of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.. | в графе "Требование по замене"- общее количество вССВ и дССВ, срок действия которых истек или которые подлежат замене по иным причинам за этот год.;. |
| an adequate quantity of non-flammable coolant (e.g. liquid nitrogen or solid carbon dioxide), allowing a reasonable margin for possible delay, is carried or a means of replenishment is assured; | в транспортном средстве перевозится надлежащее количество невоспламеняющегося хладагента (например, жидкого азота или твердой двуокиси углерода), обеспечивающее достаточный запас на случай возможных задержек в пути, или обеспечена возможность его пополнения; |
| (e) Heat quantity: The heat dissipated by the electrial resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity. | е) количество тепла: тепловой поток, рассеиваемый оборудованием для внутреннего обогрева, снабженным электрическими реостатами, не должен превышать 1 Вт/см2, причем обогревательные элементы должны быть защищены кожухом с низкой теплоотдачей. |
| Where the dangerous goods carried in the transport unit belong to the same category, as defined in the table below, the maximum total quantity per transport unit is indicated in the table. | Если опасные грузы, перевозимые в одной и той же транспортной единице, принадлежат к одной и той же категории, указанной в нижеследующей таблице, то максимальное общее количество на транспортную единицу приведено в этой таблице. |
| Ozone Depleting Potential (ODP) means an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11. | Потенциал разрушения озонового слоя (ПРОС) означает совокупное количество веществ в разбивке по отдельным видам источников галоидоуглеводородов, дающее те же масштабы разрушения озонового слоя в стратосфере, которые предполагаются в результате выбросов галоидоуглеводородов в удельно-массовом соотношении с ХФУ11. |
| What other essential chemicals (reagents) are used to manufacture the end product? What quantity of these other chemicals is used to produce 1 kg of end product? | Конечный продукт Другие основные химические вещества (реагенты), Количество таких прочих химических веществ, Типичная стоимость на незаконном (черном) рынке 1 кг |
| Classifications relating to the recovery of solid minerals often add the additional restriction that the quantity is known with a high level of confidence where used in the context of "proved" or "proven" [mineral] reserves. | Классификации, касающиеся добычи твердых полезных ископаемых, часто включают дополнительное ограничение, согласно которому количество твердых полезных ископаемых должно быть известно с высокой степенью достоверности, когда речь идет о "доказанных" или "достоверных" запасах [минералов]. |
| Accordingly, the quantity of safe drinking water a person can access may be reduced, but full disconnection may only be permissible if there is access to an alternative source which can provide a minimum amount of safe drinking water needed to prevent disease. | Следовательно, количество безопасной питьевой воды, к которому имеет доступ то или иное лицо, может быть сокращено, но полное отключение может быть допустимо лишь в том случае, если имеется доступ к альтернативному источнику получения минимального количества безопасной питьевой воды, необходимой для предупреждения заболеваний. |
| The Secretariat had also noted a statement in the Party's response that "the quantity of CFCs consumed in 2005 to produce MDIs was actually below the allocated quota of 336 tonnes, at 329.20 tonnes." | Секретариат также принял к сведению изложенное в ответе Стороны заявление о том, что "количество ХФУ, потребленное в 2005 году для производства ДИ, на деле было ниже установленной квоты в размере 336 тонн и составляло 329,20 тонны". |
| Additionally, for a given length of loops the number of 3-TEU wagons required to carry a given quantity of containers will be substantially smaller than the number of 2-TEU wagons. | Кроме того, в случае обгонных путей соответствующей протяженности количество вагонов вместимостью 3 ТЕУ, требуемых для перевозки данного количества контейнеров, будет существенно меньше числа вагонов вместимостью 2 ТЕУ. |
| Since the food quantities and the nutritional values of meals consumed out of household are not known from the HBS (the observation concerns to the value only) the quantity of domestic food consumption (according to National Accounts) is higher than the HBS data. | Поскольку обследования бюджетов домохозяйств не дают представления о количестве и питательности пищи, потребляемой домохозяйствами вне дома (учитываются лишь стоимостные данные), количество потребляемой пищи (по данным национальных счетов) выше, чем это вытекает из данных обследований бюджетов домохозяйств. |
| The arms shipment consisted of a large quantity of a variety of ammunition, about 180 AK-47s, about 45 PKMs, RPG-2/7s, mortars, Zu23s, DShKs, dhuunshilke, pistols and B-10s. | Эта партия оружия включала большое количество различных боеприпасов, около 180 автоматов АК-47, около 45 пулеметов ПКМ, гранатометы РПГ-2/7, минометы, зенитные установки Зу-23, тяжелые пулеметы ДШК, зенитные пулеметы, пистолеты и противотанковые орудия Б-10. |
| Two deliveries were made to the Somali Arms Market, consisting of 20 AK-47s, 9 PKMs, 5 barrels for the Zu-23, 2 Sekawe seats, 3 dhuunshilke, and a large quantity of a variety of ammunition. | Эта партия, доставленная на рынок двумя частями, включала 20 автоматов АК-47, 9 пулеметов ПКМ, 5 стволов для зенитной установки ЗУ23, 2 сиденья для одноствольной зенитной установки ЗУ23, 3 зенитных пулемета на треножном лафете и большое количество различных боеприпасов. |
| Quantity (number of pieces) | количество (количество единиц продукции) |
| Quantity of seed to be treated: | Количество перерабатываемого семенного материала: |