| Coll MacDonald of Colonsay raided Hirta in 1615, removing 30 sheep and a quantity of barley. | Колл Макдональд (Coll MacDonald) с острова Колонсей совершил набег на Хирту в 1615 году, забрав 30 овец и какое-то количество ячменя. |
| The quantity of players grew up to 150, devided in 16 teams. | Была значительно расширена география участников турнира, количество игроков увеличилось до 150, а команд до 16. |
| Hydroponic horticulture produces up to four crops a year, thus quadrupling the quantity produced from traditional methods. | Методы гидропоники позволяют выращивать до четырех урожаев в год, что дает возможность увеличить в четыре раза то количество, которое могло бы быть произведено с помощью традиционных методов. |
| The quantity of fuel shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure. | Количество топлива должно быть достаточным для обеспечения наличия пламени в течение всего испытания в условиях свободного горения. |
| To do this, we need to calculate the quantity of page links which were in the SERPs for 1, 2, 3, and up to 36 days. | Для этого необходимо вычислить количество адресов страниц, которые находились в результатах поиска 1 день, 2 дня, 3 и т.д. |
| This document specifies the quantity and type of every item that each province had to pay to the Mexicas. | В этом документе указывался тип и количество каждой вещи, предоставляемой провинцией в качестве оплаты. |
| There are systems where the quantity of physical links 'input/output' being processed by a decentralized system on QNX\Silver base reaches around 1000 and the quantity of symbolic circuits numbers 100. | Существуют системы, где количество физических каналов ввода/вывода, обрабатываемых децентрализованной системой на базе QNX/Silver достигает порядка 1000, а количество мнемосхем 100. |
| In the case of articles containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Convention. | Что касается таких изделий, то если количество веществ или составов известно, это количество учитывается для целей настоящей Конвенции. |
| The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine. | 3.1.2 Выхлопное устройство не должно давать утечку газов, которая может уменьшить количество собранного газа; это количество должно точно соответствовать количеству газа, выделяемого двигателем. |
| Above is maximum quantity of groups with sites, below is maximum quantity of sites in group. | Максимальное количество трафика на системе в сутки, при превышении данных значений часть трафика отображаться в статистике не будет. |
| Same technical solution for the bell-braking surface fasteners (same drawing and materials; for the quantity of bell-braking surface fasteners, permitted the same quantity with a tolerance of +2 - 0). | 2.7 То же техническое решение, что и в случае скоб для ступицы/тормозной поверхности (тот же чертеж и те же материалы; что касается количества скоб для ступицы/тормозной поверхности, то на их количество дается допуск от +2 до 0). |
| On the quantity trigger, the DMs raise the questions whether a three-to-five year average could be used as a benchmark and whether the trigger quantity could be 110 per cent. | Что касается задействования по критерию количества, то в ПМ ставятся вопросы о том, может ли средняя за 35 лет использоваться в качестве эталона и не может ли количество, вызывающее задействование, составлять 110%. |
| In the field "Sent" the quantity of sent bites is marked for each connection. The field "Received" shows the quantity of received bites. | В поле "Sent" указано количество отосланных байт для каждого соединения, а в поле "Received" - полученных. |
| And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need. | Он анализирует точное количество света, полученного вами в течение дня, и компенсирует затем его недостаток. |
| And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need. | Он анализирует точное количество света, полученного вами в течение дня, и компенсирует затем его недостаток. |
| And here tourists in searches of this lake reel up inconceivable quantity{amount} of kilometers, it is literally in three pines. | А вот туристы в поисках этого озера наматывают немыслимое количество километров, буквально в трех соснах. |
| The quantity of antitank assets permanently attached or attached for reinforcement was changed, depending on the importance of the sector. | В зависимости от важности участка количество постоянно приданных или приданных для усиления ПТ средств менялось. |
| They bring out new spices by the way of artificial insemination, raise the quantity of cattle, and increase the quality of delivered milk using milk-making machines. | Они выводят новые породы путем искусственного осемения, увеличивют количество голов скота, повышают качество поставляемого молока, используя доильные аппараты. |
| Alex Luna's repertoire varies a lot, except of classical pieces, he's got a great quantity of modern songs, written especially for him. | В репертуаре Alex Luna, кроме классических произведений, большое количество современных песен, созданных специально для него. |
| Compared to normal miso soup, tonjiru tend to be more substantial, with a larger quantity and variety of ingredients added to the soup. | По сравнению с обычным супом мисо бутадзиру является более питательным и имеющим большее количество ингредиентов, добавленных в суп. |
| At realization of exit cycles the faculty previously sends necessary quantity of copies of the typographical version of the test program for independent preparation of the pharmacists - experts for certification and their certification behind the actually developed technique MICRET. | При проведении выездных циклов кафедра предварительно присылает необходимое количество экземпляров типографской версии тестовой программы для самостоятельной подготовки провизоров-специалистов к сертификации и их аттестации по собственно разработанной методике СПРУТ. |
| You can buy them anyway and check the quantity we have in stock for immediate deliver in the checkout process. | Вы можете купить их так или иначе и проверить количество, Сделайте пожалуйста запрос. |
| Today they are for the greater quantity conferred to the laboratory of the Cinque Terre National Park, which buys them to obtain liquors and jams. | Сегодня их основное количество отправляется на завод Национального Парка Пяти Земель, который закупает их для производства ликеров и варенья. |
| If I may suggest, given the quantity of consumption, A.M. Bininger & company sells in bulk. | Могу предположить, учитывая количество потребления, это компания продает виски оптом. |
| All the year round along the stone troughs runs Crystal clear water, the quantity of which for some reason does not depend on the season. | Круглый год по каменным желобам течет кристально чистая вода, количество которой почему-то не зависит от времени года. |